Вот, наконец-то я это перевела.
Кому нужно - перевод с чешского вот с этого сайта.

 

Подробнее можно посмотреть 
  
                                                                   

Начните с того, что нитки разделите по цвету на две части. Синей ниткой сделайте на каждой из частей по синему узлу, а затем один синий классический узел в центре.

 Синюю нитку в середине можете отложить. Фиолетовой делайте на каждой стороне узелок направлением внутрь на всех остальных нитках. Поэтому фиолетовый узелок получится на шести нитках. 

 Выберите красную нить и завяжите узелок на пяти нитях направлением внутрь.

 Оранжевый будет уже только на четырёх нитях.

 Так закончите границы до последнего узелка, который будет уже только на одной нитке.

 Теперь из центра сделайте классические узелки влево и вправо, заканчивая поворачивающими внутрь узелками (см. схему)

 Классическим путём закончите середину ромба в соответствии со схемой.

 Теперь делайте узелки в направлении наружу. Первый зеленый узелок будет только на одной нити.

 Зато второй - желтый узелок - будет уже на двух нитях – синей и предыдущей зелёной. Темно-желтый узелок будет на трёх предыдущих нитках – желтой, зеленой и синей.

 Также продолжайте дальше. Эта часть заканчивается синими нитками, которыми сделайте узелки в направлении наружу на всех остальных нитках.
Благодаря этому браслет приобретает специфическую форму.


 Другими нитками начните новый «островок». Дальше нитки сможете распределять как вам будет угодно.