Suffer Well (оригинал Depeche Mode)
Where were you when I fell from grace?
Frozen heart, an empty space
Something's changing, it's in your eyes
Please don't speak, you'll only lie

I found treasure not where I thought
Peace of mind can't be bought
Still I believe

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell

An angel led me when I was blind
I said take me back, I've changed my mind
Now I believe
From the blackest room, I was torn
He called my name, a love was born
So I believe

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
So hard to tell


Страдать полезно (перевод Roksolana Васильева из Воронежа)
Где ты была, когда я получил отсрочку от странствий
Ледяное сердце, в пустом пространстве
Что-то изменилось в твоих глазах
Пожалуйста молчи, все твои слова - ложь

Я нашел клад там, где и не думал
Спокойствие разума не может быть куплено
И я до сих пор верю,что

Я забью на все,
Ведь страдать полезно
Иногда это трудно,
Трудно сказать, но это так

Когда я был слеп, ангел вел меня
Я сказал: верни меня назад, я изменю свое мировоззрение
Сейчас я верю
Я был овобожден из самой темной комнаты
Когда он назвал мое имя, любовь родилась во мне
И теперь я верю что

Я забью на все,
Ведь страдать полезно
Иногда это трудно,
Трудно сказать, но это так

Я забью на все,
Ведь страдать полезно
Иногда это трудно,
Трудно сказать, но это так

Martyr (оригинал Depeche Mode)
I've been a martyr for love
And I will die in the flames
As I draw my last breath
As I'm close in on death
I will call out your name

I've been a martyr for love
Nailed up on the cross
While you're having your fun
As the damage is done
I'm assessing the cost

I knew what I was letting myself in for
I knew that I could never even the score

I've been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt you deceit
Could have leave if I tried

I've been a martyr for love
Tortured every hour
From the day I was born
I've been moved like a pawn
By the greatest of powers

I knew that I would have to suffer in vain
A way that I would never outgrow the pain

I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love


Мученик (перевод Максим)
Я стал мучеником ради любви
И я умру в огне
Когда я сделаю последний вдох
Когда я буду близок к смерти
Я выкрикну твое имя

Я стал мучеником ради любви
Приколоченным к кресту
Пока ты развлекаешься
Пока наносится вред
Я определяю цену

Я знал во что я себя впутывал
Я знал что никогда не смогу рассчитаться по долга

Я стал мучеником ради любви
Мне нужно быть рядом с тобой
Я преклонился к твоим ступням
Я почувствовал твой обман
Мог бы получить помилование если бы попытался

Я стал мучеником ради любви
Которого мучают каждый час
Со дня моего рождения
Мной управляли как пешкой
Величайшие силы

Я знал что мне придется страдать напрасно
И я никогда не отделаюсь от этой боли

Я стал мучеником ради любви
Я стал мучеником ради любви
Я стал мучеником ради любви

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness


Свободный (перевод Rebel_Rose из Нижнего Новгорода)
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

О, какое страдание,
О, какое горе
Преследует меня,
Взывает ко мне.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

Видишь, что приносит любовь?
Слышишь, о чём поет любовь?
Грустные мелодии
Соблазняют меня.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья.
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.









полезная информация

Переводы песен
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов


Новости сайта

Переводы самых популярных песен:
Beyonce - If I Were a Boy
Lady Gaga feat. Colby O'Donis – Just Dance
Katy Perry - Hot N Cold
Pussycat Dolls, The - I Hate This Part
Pussycat Dolls, The - Hush Hush
Britnet Spears - Womanizer
Gym Class Heroes feat. The Dream – Cookie Jar
Последние выложенные переводы:
15-11-2008
Milton feat. Sky Sci Fire – I Can See It in Your Eyes


13-11-2008
Green Day - The Grouch
Savage Garden - Truly, Madly, Deeply
Scooter - Break It Up
Scooter – No Fate
Sam Brown - Stop
Nightwish - Know Why Nightingale Sing
Groove Armada - Paris
Markus Schulz - Cause You Know
Panic! At The Disco – Do You Know What I'm Seeing?
Madonna - Miles Away
September - Flowers on the Grave
Rammstein - Tier
No Mercy - Missing

11-11-2008
Usher - Before I Met You
Sum 41 - Dear Father
'N Sync - Dirty Pop
Negative - Lost Soul
Apocalyptica - Wie Weit
Nicole Scherzinger feat. Britney Spears – Do What You Want 2 Me
Alicia Keys - If I Ain’t Got You
Leonid Rudenko feat. Kvinta & Nicco – Destination
Duffy - Warwick Avenue
Shootie HG - Lock and Load
Scorpions - Deep and Dark
Linkin Park - And One

10-11-2008
Pussycat Dolls, The - Who's Gonna Love You
Dima Bilan - Lonely
Blink-182 - The Rock Show

04-11-2008
Gabriella Cilmi - Sweet about Me
Three Days Grace - Just Like You
Enrique Iglesias - On Top of You
3 Doors Down - Landing in London
Jay Sean - Stay
Scooter - I Was Made for Loving You
Scooter - Break It Up
Spice Girls - Wannabe
Beatles, The - Obladi Oblada
Stone Temple Sour - Sour Girl
Rasmus, The - Black Roses
Nightwish - Master Passion Greed
Poets Of The Fall – Where Do We Draw the Line
Nightwish - Feel for You
HIM - Beautiful
Nightwish - Devil and the Deep
Nightwish - Nymphomaniac Fantasia
Nightwish - Forever Yours
Nightwish - Astral Romance
Katy Perry - Waking Up in Vegas

03-11-2008
HIM - Soul on Fire
HIM - Please Don't Let It Go
HIM - For You
HIM - Buried Alive by Love
Papa Roach - Hollywood Whore
Panic! At the Disco – The Piano Knows Something I Don't Know
Killers, The - For Reasons Unknown
Bumcello - Beautiful You
Ashlee Simpson - Never Dream Alone
David Guetta - Tomorrow Can Wait
В связи с участившимися случаями нарушения авторских прав, предупреждаем, что любое копирование материалов с сайта без разрешения авторов будет преследоваться по закону.




поиск





сайт

О проекте
Контакты
Главная


случайная скороговорка

Прецедент с претендентом.
She sells sea-shells On the sea-shore. The shells that she sells Are sea-shore shells, I’m sure.
Fischers Fritz fischt frische Fische. Fischers Fritze fischte frische Fische, Frische Fische fischte Fischers Fritze. Fischers Fritz Ißt frische Fische, frische Fische Ißt Fischers Fritz.


пословица на трех языках

Не всё коту масленица
Every day is not Sunday
Alle Tage sind kein Sonntag Es ist nicht alle Tage Sonntag

Можете разместить нашу кнопку (88x31):



Free (оригинал Depeche Mode)
I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness


Свободный (перевод Rebel_Rose из Нижнего Новгорода)
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

О, какое страдание,
О, какое горе
Преследует меня,
Взывает ко мне.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

Видишь, что приносит любовь?
Слышишь, о чём поет любовь?
Грустные мелодии
Соблазняют меня.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья.
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

A Pain That I'm Used To (оригинал Depeche Mode)
I'm not sure what I'm looking for anymore
I just know that I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be instead of me
But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway
I just pay while you're breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair

All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive


Боль, к которой я привык (перевод )
Я больше не уверен в том, что ищу.
Я знаю, что теперь меня нелегко утешить.
Я не понимаю, кем хочу быть вместо себя.
Разрешить эту тайну поможет вопрос контроля.

Ты знаешь, во что играешь?
Я просто плачу деньги, а ты нарушаешь все правила.
Все знаки, которые я нахожу, уже подчёркнуты.
Дьявол весьма на руку плохие дороги.

Вся эта суматоха удручает меня.
Просто причини мне боль, к которой я привык.
Мне не нужно верить во все твои мечты.
Ты просто должна достичь чего-го настоящего.

В твоей душе зияет дыра. Ты как животное,
Без совести, без раскаяния. Нет,
Закрой глаза и заплати сполна за свой рай,
Ведь дьявол питается семенами души.

Я не могу скрыть своих чувств. Всё, что я знаю – правда,
Без ошибок и обмана. Мне не всё равно.
Я произнесу молитву, и она останется парить в воздухе.
Я полон надежды, а не отчаяния.

Вся эта суматоха удручает меня.
Просто причини мне боль, к которой я привык.
Мне не нужно верить во все твои мечты.

Фотографии наталья_кривошеева :

наслаждаюсь тишиной