мне кажется наиболее точным
второй перевод
2.Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Но см пост очень познавателен, т.к. привычный перевод действительно не дате всей полноты фразы...