СЮЛЛИ ПРЮДОМ (перевод И. Анненского).

Четверг, 13 Августа 2009 г. 20:11 + в цитатник

Цитата сообщения О_себе_-_Молчу

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

СЮЛЛИ ПРЮДОМ (перевод И. Анненского)

АГОНИЯ

Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов - их гул нестроен;
Немного музыки - и тихо я уйду
Туда - где человек спокоен.

Все чары музыки, вся нега оттого,
Что цепи для нее лишь нити;
Баюкайте печаль, но ничего
Печали вы не говорите.

Довольно слов - я им устал внимать,
Распытывать, их чисты ль цели:
Я не хочу того, что надо понимать,
Мне надо, чтобы звуки пели...

Мелодии, чтоб из одной волны
Лились и пенились другие...
Чтоб в агонию убегали сны,
Несла в могилу агония...

Над гаснущим в томительном плену
Не надо слов, - их гул нестроен,
Но если я под музыку усну,
Я знаю: будет сон спокоен.

Найдите няню старую мою:
У ней пасти стада еще есть силы;
Вы передайте ей каприз мой на краю
Моей зияющей могилы.

Пускай она меня потешит, спев
Ту песню, что давно певала;
Мне сердце трогает простой ее напев,
Хоть там и пенья мало.

О, вы ее отыщете - живуч
Тот род людей, что жнет и сеет,
А я из тех, кого и солнца луч
Уж к сорока годам не греет.

Вы нас оставите... Былое оживет,
Презрев туманную разлуку,
Дрожащим голосом она мне запоет,
На влажный лоб положит тихо руку...

Ведь может быть: из всех она одна
Меня действительно любила...
И будет вновь душа унесена
К брегам, что утро золотило.

Чтоб, как лампаде, сердцу догореть,
Иль, как часам, остановиться,
Чтобы я мог так просто умереть,
Как человек на свет родится.

Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов - их гул нестроен;
Немного музыки - и я уйду
Туда - где человек спокоен.
1901

======================================

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2771304/post108321470/">РЎР®Р›Р›Р РџР Р®Р”РћРњ (РїРµСЂРµРІРѕРґ Р. РђРЅРЅРµРЅСЃРєРѕРіРѕ).</a><br/>РЎР®Р›Р›Р РџР Р®Р”РћРњ (РїРµСЂРµРІРѕРґ Р. РђРЅРЅРµРЅСЃРєРѕРіРѕ)

РђР“РћРќРРЇ

РќР°Рґ РіР°СЃРЅСѓС‰РёРј РІ С‚РѕРјРёС‚РµР»СЊРЅРѕРј Р±СЂРµРґСѓ
     РќРµ РЅР°РґРѕ СЃР»РѕРІ - РёС… РіСѓР» РЅРµСЃС‚СЂРѕРµРЅ;
РќРµРјРЅРѕРіРѕ РјСѓР·С‹РєРё - Рё С‚РёС…Рѕ СЏ СѓР№РґСѓ
     РўСѓРґР° - РіРґРµ С‡РµР»РѕРІРµРє СЃРїРѕРєРѕРµРЅ.

Р’СЃРµ С‡Р°СЂС‹ РјСѓР·С‹РєРё, РІСЃСЏ РЅРµРіР° РѕС‚С‚РѕРіРѕ,
     Р§С‚Рѕ С†РµРїРё РґР»СЏ РЅРµРµ Р»РёС€СЊ РЅРёС‚Рё;
Р‘Р°СЋРєР°Р№С‚Рµ РїРµС‡Р°Р»СЊ, РЅРѕ РЅРёС‡РµРіРѕ
     РџРµС‡Р°Р»Рё РІС‹ РЅРµ РіРѕРІРѕСЂРёС‚Рµ.

Р”РѕРІРѕР»СЊРЅРѕ СЃР»РѕРІ - СЏ РёРј СѓСЃС‚Р°Р» РІРЅРёРјР°С‚СЊ,
     Р Р°СЃРїС‹С‚С‹РІР°С‚СЊ, РёС… С‡РёСЃС‚С‹ Р»СЊ С†РµР»Рё:
РЇ РЅРµ С…РѕС‡Сѓ С‚РѕРіРѕ, С‡С‚Рѕ РЅР°РґРѕ РїРѕРЅРёРјР°С‚СЊ,
     РњРЅРµ РЅР°РґРѕ, С‡С‚РѕР±С‹ Р·РІСѓРєРё РїРµР»Рё...

РњРµР»РѕРґРёРё, С‡С‚РѕР± РёР· РѕРґРЅРѕР№ РІРѕР»РЅС‹
     Р›РёР»РёСЃСЊ Рё РїРµРЅРёР»РёСЃСЊ РґСЂСѓРіРёРµ...
Р§С‚РѕР± РІ Р°РіРѕРЅРёСЋ СѓР±РµРіР°Р»Рё СЃРЅС‹,
     РќРµСЃР»Р° РІ РјРѕРіРёР»Сѓ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2771304/post108321470/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

СЮЛЛИ ПРЮДОМ (перевод И. Анненского).