-Öèòàòíèê

Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå Ëóãàíñêàÿ ñïàñè íàñ è ïîêðûé íàñ Ïðåñâÿòûì Òâîèì áåëûì ïîêðûâàëîì… - (0)

Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Íà÷àëî.   Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû ...

Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå Ëóãàíñêàÿ ñïàñè íàñ è ïîêðûé íàñ Ïðåñâÿòûì Òâîèì áåëûì ïîêðûâàëîì… - (2)

Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Îêîí÷àíèå   Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû...

«ÐÓÑÜ» - ýòî............. - (3)

«ÐÓÑÜ» - ýòî............. Åñòü ó ñëîâà «ðóñü» è åù¸ îäíî çíà÷åíèå, ê...

— Ïðîñòî ðàäóéñÿ æèçíè è âñå. — À ÷òî òàêîå æèçíü? — Èìåííî òî, ÷òî â äàííóþ ìèíóòó ïðîèñõîäèò..Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê. - (0)

Õî÷ó òàêóþ ñòàðîñòü...  êàæäîé ñåìüå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé íå íàãóëÿëñÿ.  íàøåé ýòî - áàáóøêà...

Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... - (0)

Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... ***************************** ×èñòûé âîçäóõ, çàïàõ õâîè, ...

 -Ðóáðèêè

 -Ïðèëîæåíèÿ

  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îòêðûòêè ÎòêðûòêèÏåðåðîæäåííûé êàòàëîã îòêðûòîê íà âñå ñëó÷àè æèçíè
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îíëàéí-èãðà "Empire" Îíëàéí-èãðà "Empire"Ïðåâðàòè ñâîé ìàëåíüêèé çàìîê â ìîãóùåñòâåííóþ êðåïîñòü è ñòàíü ïðàâèòåëåì âåëè÷àéøåãî êîðîëåâñòâà â èãðå Goodgame Empire. Ñòðîé ñâîþ ñîáñòâåííóþ èìïåðèþ, ðàñøèðÿé åå è çàùèùàé îò äðóãèõ èãðîêîâ. Á
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ ß - ôîòîãðàô ß - ôîòîãðàôÏëàãèí äëÿ ïóáëèêàöèè ôîòîãðàôèé â äíåâíèêå ïîëüçîâàòåëÿ. Ìèíèìàëüíûå ñèñòåìíûå òðåáîâàíèÿ: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 ñî âêëþ÷åííûì JavaScript. Âîçìîæíî ýòî áóäåò ðàáî
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Âñåãäà ïîä ðóêîé Âñåãäà ïîä ðóêîéàíàëîãîâ íåò ^_^ Ïîçâîëÿåò âñòàâèòü â ïðîôèëü ïàíåëü ñ ïðîèçâîëüíûì Html-êîäîì. Ìîæíî ðàçìåñòèòü òàì áàíåðû, ñ÷åò÷èêè è ïðî÷åå

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Èðèíà-êàðòèíà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 12.08.2008
Çàïèñåé: 9933
Êîììåíòàðèåâ: 33284
Íàïèñàíî: 68475


ÂËÀÄÈÌÈÐ ÈÂÀÍÎÂÈ× ÄÀËÜ: «ß ÄÓÌÀÞ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ»

Ïÿòíèöà, 14 Àïðåëÿ 2017 ã. 16:30 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ðóñàëëà Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü: «ß äóìàþ ïî-ðóññêè»



1.
CxfXpEfWIAQRkrM.jpg large (597x700, 319Kb)


Ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åãî «Ïðèíöåì Äàòñêèì». È âñ¸ æå, äàò÷àíèí ïî ïðîèñõîæäåíèþ, Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü áûë ñóãóáî ðóññêèì ÷åëîâåêîì íå òîëüêî ïî ðîæäåíèþ, íî è ïî äóõó.

Þíîøåé «ñòóïèâ íà áåðåã Äàíèè, — âñïîìèíàë îí, — ÿ íà ïåðâûõ æå ïîðàõ îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñÿ, ÷òî îòå÷åñòâî ìî¸ - Ðîññèÿ, ÷òî íåò ó ìåíÿ íè÷åãî îáùåãî ñ îò÷èçíîþ ìîèõ ïðåäêîâ».  êîíöå æèçíè îí óòî÷íèë: «Íè ïðîçâàíèå, íè âåðîèñïîâåäàíèå, íè ñàìà êðîâü ïðåäêîâ íå äåëàþò ÷åëîâåêà ïðèíàäëåæíîñòüþ òîé èëè äðóãîé íàðîäíîñòè. Äóõ, äóøà ÷åëîâåêà — âîò ãäå íàäî èñêàòü ïðèíàäëåæíîñòè åãî ê òîìó èëè äðóãîìó íàðîäó. ×åì æå ìîæíî îïðåäåëèòü ïðèíàäëåæíîñòü äóõà? Êîíå÷íî, ïðîÿâëåíèåì äóõà — ìûñëüþ. Êòî íà êàêîì ÿçûêå äóìàåò, òîò ê òîìó íàðîäó è ïðèíàäëåæèò. ß äóìàþ ïî-ðóññêè».

Äàëü âñþ ñâîþ æèçíü ñ ëþáîâüþ èçó÷àë Ðîññèþ, ðåëèãèîçíûé è æèòåéñêèé îïûò å¸ íàðîäîâ, ÿçûêè, è òîëüêî ïîýòîìó ñóìåë îäàðèòü ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ èç íåîñêóäåâàåìîé ñîêðîâèùíèöû. Ëþáîå äåëî, — ãîâîðèë îí, — èìååò íà÷àëî èëè êîðåíü, ïîáóæäåíüå; çà íèì èä¸ò ñïîñîá, ñðåäñòâî, à âåðøèò äåëî êîíåö, öåëü, äîñòèæåíüå å¸. Ê ÷åìó îõîòà, ê òîìó è ñìûñë.

Âåëèêèé òðóæåíèê è ó÷¸íûé, îí îùóùàë ñåáÿ âå÷íûì ó÷åíèêîì. Íå âèäåë îí ñåáÿ è àâòîðîì çíàìåíèòîãî «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ»: «Ïèñàë åãî íå ó÷èòåëü, íå íàñòàâíèê, íå òîò, êòî çíàåò äåëî ëó÷øå äðóãèõ, — óâåðÿë Äàëü, — à êòî áîëåå ìíîãèõ íàä íèì òðóäèëñÿ; ó÷åíèê, ñîáèðàâøèé âåñü âåê ñâîé ïî êðóïèöå òî, ÷òî ñëûøàë îò ó÷èòåëÿ ñâîåãî, æèâîãî ðóññêîãî ÿçûêà».

Äàëåêî íåïîëíîå ñîáðàíèå åãî ñî÷èíåíèé ñîñòîèò èç äåñÿòè òîìîâ. Èì íàïèñàíû áîëåå ñîòíè ïîâåñòåé è ðàññêàçîâ, «î÷åðêè ðóññêîé æèçíè», ñêàçêè, ñòèõè, ïüåñû, ñòàòüè. Òðè åãî ñáîðíèêà áûëè íàïèñàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ìàëîãðàìîòíûõ ÷èòàòåëåé èç íàðîäà. Åù¸ òûñÿ÷ó ñîáñòâåííîðó÷íî çàïèñàííûõ ñêàçîê îí áåçâîçìåçäíî îòäàë ñîñòàâèòåëþ ñáîðíèêà «Íàðîäíûå ðóññêèå ñêàçêè» À. Í. Àôàíàñüåâó.

 ëè÷íîñòè Äàëÿ ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàëèñü åñòåñòâîèñïûòàòåëü è âîåííûé, âðà÷ è ïèñàòåëü, äèàëåêòîëîã è ëåêñèêîãðàô, ãåîãðàô è ýòíîãðàô. Îí õîðîøî çíàë íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé ÿçûêè, ÷èòàë è ïèñàë ïî - ëàòûíè, çíàë áîëãàðñêèé, ñåðáñêèé, áåëîðóññêèé, óêðàèíñêèé, êàçàõñêèé, òàòàðñêèé, áàøêèðñêèé ÿçûêè. Ìàñòåð íà âñå ðóêè, îí âëàäåë è ìíîãèìè ðåì¸ñëàìè, à òàêæå óìåë èãðàòü íà ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ.

«Íàäî çàöåïëÿòü âñÿêîå çíàíèå, êàêîå âñòðåòèòñÿ íà ïóòè; íèêàê íåëüçÿ ñêàçàòü âïåð¸ä, ÷òî â æèçíè ïðèãîäèòñÿ» — òàêîâûì áûëî åãî ïðàâèëî.

* * *

Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü ðîäèëñÿ 10/22 íîÿáðÿ 1801 ãîäà â ìåñòå÷êå Ëóãàíü (íûíå Ëóãàíñê). Îò ðîäèòåëåé îí óíàñëåäîâàë ëþáîâü ê ñëîâåñíîñòè è ñïîñîáíîñòè ê ÿçûêàì.

Îòåö åãî, Èîãàíí Õðèñòèàí, ïðèíÿâøèé â 1799 ãîäó âìåñòå ñ ðîññèéñêèì ïîääàíñòâîì è ðóññêîå èìÿ Èâàí Ìàòâååâè÷, ïðîèñõîäèë «èç äàòñêèõ îôèöåðñêèõ äåòåé». Îí ïîëó÷èë õîðîøåå ïðîòåñòàíòñêîå îáðàçîâàíèå, çíàë 14 åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.  Ïåòåðáóðã, ïðîñëûøàâ î åãî «ìíîãîÿçû÷èè», Èîãàííà ïðèãëàñèëà ñàìà èìïåðàòðèöà Åêàòåðèíà II — îí ñòàë å¸ ïðèäâîðíûì áèáëèîòåêàðåì. Ïîçæå âûó÷èëñÿ â Éåíå íà âðà÷à è óæå íå ðàññòàâàëñÿ ñ ýòèì ïðèçâàíèåì, äîñòîéíî ñëóæà Ðîññèè. Ïîæàëîâàííîå ñî âðåìåíåì äâîðÿíñòâî è äîëæíîñòü ìåäèöèíñêîãî èíñïåêòîðà ×åðíîìîðñêîãî ôëîòà äàëè âîçìîæíîñòü óñòðîèòü ñûíîâåé ïî ìîðñêîé ÷àñòè.

Ìàòü, Ìàðèÿ Õðèñòîôîðîâíà Ôðåéòàã, îáëàäàâøàÿ «ãîëîñîì åâðîïåéñêîé ïåâèöû» è õîðîøî èãðàþùàÿ íà ôîðòåïüÿíî, ñâîáîäíî âëàäåëà ïÿòüþ ÿçûêàìè è ñàìà îáó÷àëà äåòåé. Îíà áûëà áîëüøîé ðóêîäåëüíèöåé è ïðèó÷èëà ê òâîð÷åñêîìó òðóäó ìàëûøåé. «Ìàòü ðàçóìíûì è ìÿãêèì îáðàùåíèåì ñâîèì, à áîëåå âñåãî - ïðèìåðîì ñ ñàìîãî äåòñòâà ïîñåëèëà âî ìíå íðàâñòâåííîå íà÷àëî», — âñïîìèíàë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷.

Áàáóøêà Âàäèìèðà Äàëÿ ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè ïåðåâîäèëà íà ðóññêèé ÿçûê íåìåöêèå ïüåñû.

Ìåæäó ñîáîé â ñåìüå ãîâîðèëè ïî-ðóññêè. Îòåö ïðè êàæäîì ñëó÷àå íàïîìèíàë: «ìû — ðóññêèå».

Â îäíîé èç ñâîèõ àâòîáèîãðàôèé Äàëü ñîîáùàåò: «ß <…> ðîäèëñÿ ïîñëå äâóõ ñòàðøèõ ñåñò¸ð. <…> Çà ìíîþ ñëåäîâàëè, êðîìå óìåðøèõ â ìàëîëåòñòâå ñåñò¸ð, áðàòüÿ: Êàðë, Ëåâ è Ïàâåë. Êàðë áûë ìîðÿê è óìåð â Íèêîëàåâå. Ëåâ — àðòèëëåðèñò, óáèò ïðè âçÿòèè Âàðøàâû â 1831 ã., è òîâàðèùè ïîñòàâèëè åìó ïàìÿòíèê. Ïàâåë, íå êîí÷èâ êóðñà â Äåðïòñêîì óíèâåðñèòåòå, óìåð ÷àõîòêîþ â Ðèìå (ãäå åìó ïëåìÿííèê, Ëåâ Äàëü, ïîñòàâèë ïàìÿòíèê óæå ãîðàçäî ïîçæå). Ìåíÿ ñ Êàðëîì îòäàëè â Ìîðñêîé êîðïóñ; ýòî áûëî ëåòîì â 1814 ã.».

Îòåö îòâ¸ç 13-ëåòíåãî Âëàäèìèðà âìåñòå ñ áðàòîì íà ó÷¸áó â Ïåòåðáóðã, îïðåäåëèâ èõ â Ìîðñêîé êàäåòñêèé êîðïóñ, ñ÷èòàâøèéñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ. Òàì äðóçüÿìè Äàëÿ ñòàíîâÿòñÿ áóäóùèé àäìèðàë Íàõèìîâ è áóäóùèé äåêàáðèñò Çàâàëèøèí.

À áóäóùèé ïèñàòåëü Äàëü íà÷èíàåò â ýòî âðåìÿ çàïèñûâàòü â äíåâíèêå íîâûå ñëîâà-òåðìèíû, êàäåòñêèé æàðãîí, ñâîè âïå÷àòëåíèÿ, ïîñëóæèâøèå çàòåì îñíîâîé äëÿ íàïèñàíèÿ ïåðâîé ïîâåñòè «Ìè÷ìàí Ïîöåëóåâ, èëè Æèâó÷è îãëÿäûâàéñÿ». Ïî çàâåðøåíèè ó÷¸áû åãî íàïðàâëÿþò ñëóæèòü â ×åðíîìîðñêèé ôëîò (1819).

Íî Äàëü óæå äâèæèì ñèëîþ ïðèçâàíèÿ. Êàê-òî ðàç, ì÷àñü ïî çèìíåé íîâãîðîäñêîé äîðîãå, ìè÷ìàí Äàëü ïðèø¸ë â íåîïèñóåìûé âîñòîðã îò îáðîíåííîãî ÿìùèêîì ñëîâà «çàìîëàæèâàåò» (ò.å. «ïàñìóðíååò») — îíî è ñòàëî ïåðâûì ñëîâîì, çàïèñàííûì äëÿ ëåãåíäàðíîãî ñëîâàðÿ.

À ñëóæáà íå çàëàäèëàñü. Äàëü îêàçàëñÿ ïîäâåðæåí ìîðñêîé áîëåçíè è ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò ïîäàë â îòñòàâêó, ðåøèâ óéòè â ìåäèöèíó.

 1826 ãîäó îí ïîñòóïèë â Äåðïòñêèé óíèâåðñèòåò è äîñðî÷íî çàêîí÷èë åãî, ñ ÷åñòüþ âûäåðæàâ ýêçàìåí íà äîêòîðà ìåäèöèíû è õèðóðãèè. Òåìà åãî äèññåðòàöèè: «Îá óñïåøíîì ìåòîäå òðåïàíàöèè ÷åðåïà è î ñêðûòîì èçúÿçâëåíèè ïî÷åê».

Ñòóäåíòîì æèë íåáîãàòî â òåñíîé ÷åðäà÷íîé êàìîðêå, äîáûâàÿ õëåá óðîêàìè ðóññêîãî ÿçûêà. Îòåö åãî ê òîìó âðåìåíè óìåð (1821).

Ó÷¸áà ïîäàðèëà Äàëþ íîâûõ çàìå÷àòåëüíûõ äðóçåé: ïîýòîâ Íèêîëàÿ ßçûêîâà è Âàñèëèÿ Æóêîâñêîãî, à òàêæå áóäóùåãî îñíîâàòåëÿ ïîëåâîé õèðóðãèè Íèêîëàÿ Ïèðîãîâà.

«Îäíàæäû, — âñïîìèíàë Ïèðîãîâ, — âñêîðå ïîñëå íàøåãî ïðèåçäà â Äåðïò (íûíå Òàðòó — Ðåä.), ìû ñëûøèì ó íàøåãî îêíà ñ óëèöû êàêèå-òî ñòðàííûå, íî íåçíàêîìûå çâóêè, ðóññêàÿ ïåñíü íà êàêîì-òî èíñòðóìåíòå. Ñìîòðèì — ñòîèò ñòóäåíò â âèöìóíäèðå; âñóíóë ãîëîâó ÷åðåç îêíî â êîìíàòó, äåðæèò ÷òî-òî âî ðòó è èãðàåò: „Çäðàâñòâóé, ìèëàÿ, õîðîøàÿ ìîÿ“, íå îáðàùàÿ íà íàñ, ïðèøåäøèõ â êîìíàòó èç ëþáîïûòñòâà, íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Èíñòðóìåíò îêàçàëñÿ ãóáíîé ãàðìîøêîé, à âèðòóîç — Âëàäèìèðîì Äàëåì, îí äåéñòâèòåëüíî èãðàë îòëè÷íî. Ýòî áûë ÷åëîâåê, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íà âñå ðóêè. Çà ÷òî íè áðàëñÿ Äàëü, âñå åìó óäàâàëîñü îñâîèòü».

Ïðÿìî èç óíèâåðñèòåòà ìîëîäîé äîêòîð îòïðàâèëñÿ íà ôðîíò, ãäå íå ðàññòàâàëñÿ ñ áëîêíîòîì. Èññëåäîâàòåëè âîññòàíîâèëè ñòðàíèöû ìåäèöèíñêîé äåÿòåëüíîñòè Âëàäèìèðà Äàëÿ ïî àðõèâíûì äîêóìåíòàì, ñêóïûì ñòðîêàì èç íåêîòîðûõ åãî òðóäîâ, ðåäêèì ñâèäåòåëüñòâàì ñîâðåìåííèêîâ.

Âìåñòå ñ ðóññêîé àðìèåé Äàëü ñîâåðøàë ïåðåõîä ÷åðåç Áàëêàíû, îïåðèðóÿ â ïàëàòî÷íûõ ãîñïèòàëÿõ è íåïîñðåäñòâåííî íà ïîëÿõ ñðàæåíèé. «Âèäåë òûñÿ÷ó-äðóãóþ ðàíåíûõ, êîòîðûìè ïîêðûëîñü ïîëå,… ðåçàë, ïåðåâÿçûâàë, âûíèìàë ïóëè…».

Çäåñü æå äîêòîð Äàëü îñîçíàë, ÷òî ñóäüáà äà¸ò åìó øàíñ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðóññêèì ÿçûêîì âî âñåé åãî ïîëíîòå. Ïî âå÷åðàì îí ïîäñàæèâàëñÿ ê áèâà÷íûì êîñòðàì è ïîäîëãó ðàçãîâàðèâàë ñ ñîëäàòàìè, çàïèñûâàÿ çà íèìè ÿðêèå ñëîâà è îáîðîòû ðå÷è. ×åðåç ãîä çàïèñêè Äàëÿ âûðîñëè äî òàêèõ ðàçìåðîâ, ÷òî äëÿ èõ ïåðåâîçêè êîìàíäîâàíèå âûäåëèëî åìó âüþ÷íîãî âåðáëþäà.

Òàê, íà ãîðáó «êîðàáëÿ ïóñòûíè», ñêèòàëñÿ ïî âîåííûì äîðîãàì çàðîæäàþùèéñÿ ñëîâàðü — ìåøêè, íàáèòûå èñïèñàííûìè òåòðàäÿìè. Íî îäíàæäû ñëó÷èëàñü áåäà: âåðáëþäà, ãðóæ¸ííîãî çàïèñêàìè, çàõâàòèëè òóðêè. Óæàñó Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à íå áûëî ïðåäåëà. «ß îñèðîòåë ñ óòðàòîé ìîèõ çàïèñîê — âñïîìèíàë îí. — Áåñåäà ñ ñîëäàòàìè âñåõ ìåñòíîñòåé øèðîêîé Ðóñè äîñòàâèëà ìíå îáèëüíûå çàïàñû äëÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà, è âñ¸ ýòî ïîãèáëî».

Êîíåö âñåì òðóäàì, óñèëèÿ áûëè íàïðàñíû? Îôèöåðû è ñîëäàòû íå ñìîãëè áåçó÷àñòíî ñìîòðåòü, êàê ãîðþåò èõ ëþáèìûé äîêòîð. Íà ïîèñêè âåðáëþäà â òóðåöêèé òûë îòïðàâèëñÿ îòðÿä êàçàêîâ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé âåðáëþä âåðíóëñÿ, íàâüþ÷åííûé äîðîãîé ïîêëàæåé — «ñëîâàìè».

Èçî äíÿ â äåíü Äàëü â¸ë ïëàíîìåðíûå, íåñêîí÷àåìûå çàïèñè, ïðè ýòîì óñïåâàÿ îïåðèðîâàòü ðàíåíûõ, íåóñòàííî áîðÿñü ñ èíôåêöèÿìè è ýïèäåìèÿìè. «Ñïåðâà ïðèíÿëàñü äóøèòü íàñ ïåðåìåæàþùàÿñÿ ëèõîðàäêà, – çàïèñûâàë â äíåâíèê äîêòîð Äàëü. – Çà íåþ ïî ïÿòàì ïîíåñëèñü ïîäðó÷íèêè å¸ – èçíóðèòåëüíûå áîëåçíè è âîäÿíêè; íå äîæäàâøèñü åù¸ è ÷óìû, ïîëîâèíà âðà÷åé âûìåðëà; ôåëüäøåðîâ íå ñòàëî è âîâñå, òî åñòü ïðè íåñêîëüêèõ òûñÿ÷àõ áîëüíûõ íå áûëî áóêâàëüíî íè îäíîãî; àïòåêàðü îäèí íà âåñü ãîñïèòàëü. Êîãäà áû ìîæíî áûëî íàêîðìèòü êàæäûé äåíü áîëüíûõ äîñûòà ãîðÿ÷èì äà ïîäàòü èì ââîëþ âîäû íàïèòüñÿ, òî ìû áû ïåðåêðåñòèëèñü».

 1831 ã. Äàëü ñòàë ó÷àñòíèêîì ïîëüñêîé êàìïàíèè â ñîñòàâå 3-ãî ïåõîòíîãî êîðïóñà ãåíåðàëà Ðèäèãåðà. Êîðïóñ îêàçàëñÿ ïðèæàò ïîëüñêèìè âîéñêàìè ê áåðåãó Âèñëû. Ñèëû áûëè íåðàâíû, ÷òîáû âñòóïèòü â áîé, íî è îòñòóïèòü çà ðåêó ðóññêèå ñîëäàòû íå ìîãëè — åäèíñòâåííûé ìîñò, ñóùåñòâîâàâøèé â òîì ðàéîíå, áûë ñîææ¸í ïîëÿêàìè.

«Èìåííî â ýòîò îïàñíûé ìîìåíò, — ðàññêàçûâàåò ëèòåðàòóðîâåä Ä. Ìåðêóëîâ, — íà àâàíñöåíå ïîÿâëÿåòñÿ Äàëü. Âñïîìíèâ ñâîè èíæåíåðíûå íàâûêè — à áûëè ó íåãî è òàêîâûå — Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ ðóêîâîäèò ðàáîòàìè ñîëäàò ïî ñîîðóæåíèþ âðåìåííîé ïåðåïðàâû. Ìàòåðèàëîì äëÿ ñáîðà ìîñòèêà ñëóæàò âàëÿâøèåñÿ íåïîäàë¸êó ïóñòûå äåðåâÿííûå áî÷êè. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ðóññêèå âîéñêà áåç òðóäà ïåðåáðàëèñü íà äðóãîé áåðåã Âèñëû, à âîò ïîëÿêàì ïîâåçëî çíà÷èòåëüíî ìåíüøå.

Êàê òîëüêî ïîëüñêèå âîéñêà äîøëè äî ñåðåäèíû ìîñòà, Äàëü âçìàõíóë òîïîðîì, ðàçðóáèë ñêðåïëÿâøèå ìîñò êàíàòû, è âðàæåñêèå îôèöåðû, à ñëåäîì çà íèìè è êàâàëåðèÿ, ìãíîâåííî îêàçàëèñü â ðåêå. Ðóññêèé êîðïóñ áûë ñïàñ¸í îò íåìèíóåìîãî ïîðàæåíèÿ».

Çà âîåííûå ïîäâèãè Äàëü áûë íàãðàæä¸í îðäåíàìè Ñâÿòîãî Âëàäèìèðà 4-é ñòåïåíè è Ñâÿòîé Àííû 3-é ñòåïåíè, çíàêîì îòëè÷èÿ âîåííîãî îðäåíà 3-é ñòåïåíè è áðèëëèàíòîâûì ïåðñòíåì.

Ïîñëå âîéíû Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ âîçãëàâëÿåò ãîñïèòàëü äëÿ õîëåðíûõ áîëüíûõ â Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîì, ñðàæàÿñü óæå ïðîòèâ ýïèäåìèè ÷óìû, îõâàòèâøåé þã èìïåðèè. Çàòåì ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñî çíàìåíèòûì õèðóðãîì Ïèðîãîâûì òðóäèòñÿ â Êèåâå. À ñ ìàðòà 1832 ãîäà ïîñåëÿåòñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå è ñòàíîâèòñÿ îðäèíàòîðîì âîåííî-ñóõîïóòíîãî ãîñïèòàëÿ. Íà íîâîì ïîñòó îí ïðîÿâèë òàëàíò õèðóðãà-îôòàëüìîëîãà, ïðè÷¸ì ðàâíî âëàäåë ïðàâîé è ëåâîé ðóêîé. Äàëü ñòàë ìåäèöèíñêîé çíàìåíèòîñòüþ Ïåòåðáóðãà — ñàìûå èçâåñòíûå õèðóðãè ïðèãëàøàëè åãî íà ïîìîùü â îñîáî ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ.

 1833 Äàëü æåíèòñÿ íà Þëèè Àíäðå (1816–1838), êîòîðàÿ ðîäèëà åìó ñûíà è äî÷ü, à ÷åðåç ïÿòü ëåò ñóïðóæåñòâà óìåðëà. Âîò êàê îïèñûâàåò å¸ ñîâðåìåííèöà: «Ìàäàì Äàëü ìèëà êàê íåëüçÿ áîëåå, ìèíüÿòþðíàÿ, ãîëîñîê òîíåíüêèé, çâîíêèé; íó òî÷íî êîëèáðè…».

Ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû Äàëü ïåðåâîäèòñÿ â Îðåíáóðã ÷èíîâíèêîì îñîáûõ ïîðó÷åíèé ïðè âîåííîì ãóáåðíàòîðå Â.À. Ïåðîâñêîì. Âîçìîæíî ïî ñîâåòó è õîäàòàéñòâó Ïóøêèíà èëè Æóêîâñêîãî — Ïåðîâñêèé áûë î÷åíü äðóæåí ñ îáîèìè ëèòåðàòîðàìè. Çäåñü, â Îðåíáóðæüå, ïî ñëîâàì Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à, îí íàø¸ë ñâîé êóñîê õëåáà.

×èíîâíèê Äàëü áûñòðî âîø¸ë â äåëà ãóáåðíèè è âñêîðå áûë îñâåäîìë¸í âî âñ¸ì ëó÷øå ñòàðîæèëîâ. Áåñêîðûñòíî îêàçûâàåìàÿ ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü ïîìîãëà åìó â êðàò÷àéøèå ñðîêè çàâîåâàòü äîâåðèå è ñèìïàòèè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ.

 1849 ãîäó Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ ïîëó÷èë ìåñòî óäåëüíîãî óïðàâëÿþùåãî â Íèæíåì Íîâãîðîäå, ãäå ïðîáûë äåñÿòü ëåò. Çàòåì îí ïåðåáðàëñÿ â Ìîñêâó, è ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè ïîñâÿòèë ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè ñâîåãî ñëîâàðÿ è ñáîðíèêà ïîñëîâèö ðóññêîãî íàðîäà.

 ëèòåðàòóðå Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ ïðîáîâàë ñåáÿ ñ ìîëîäîñòè. Ñàìûå ïåðâûå åãî ñòèõîòâîðåíèÿ áûëè îïóáëèêîâàíû åù¸ â êîíöå 1820-õ ãîäîâ â æóðíàëå Âîéêîâà «Ñëàâÿíèí».  1830 ãîäó â «Ìîñêîâñêîì òåëåãðàôå» âûøëà åãî ïîâåñòü «Öûãàíêà». Íî ãëàâíûé óñïåõ íà ïîïðèùå ëèòåðàòóðû ïðèø¸ë ê íåìó ñïóñòÿ äâà ãîäà, â 1832 ãîäó, êîãäà îí âûïóñòèë ñâîþ ïåðâóþ ïîëíîöåííóþ êíèãó: «Ðóññêèå ñêàçêè èç ïðåäàíèÿ íàðîäíîãî èçóñòíîãî íà ãðàìîòó ãðàæäàíñêóþ ïåðåëîæåííûå, ê áûòó æèòåéñêîìó ïðèíîðîâë¸ííûå è ïîãîâîðêàìè õîäÿ÷èìè ðàçóêðàøåííûå Êàçàêîì Âëàäèìèðîì Ëóãàíñêèì. Ïÿòîê ïåðâûé». Òèðàæ ìåòêîé ñàòèðè÷åñêîé êíèãè, èçîáèëîâàâøåé íàðîäíîé ìóäðîñòüþ è þìîðîì, áûë èçúÿò èç ïðîäàæè öåíçóðîé. Àâòîðó óäàëîñü ñîõðàíèòü ëèøü íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ. Ïî äîíåñåíèþ óïðàâëÿþùåãî III îòäåëåíèåì Ñîáñòâåííîé Åãî Èìïåðàòîðñêîãî Âåëè÷åñòâà êàíöåëÿðèè Ìîðäâèíîâà, êíèãà «…íàïå÷àòàíà ñàìûì ïðîñòûì ñëîãîì, âïîëíå ïðèñïîñîáëåííûì äëÿ íèçøèõ êëàññîâ, äëÿ êóïöîâ, äëÿ ñîëäàò è ïðèñëóãè.  íåé ñîäåðæàòñÿ íàñìåøêè íàä ïðàâèòåëüñòâîì, æàëîáû íà ãîðåñòíîå ïîëîæåíèå ñîëäàòà è ïð.». Ïîðàæ¸ííûé Äàëü, íå îæèäàâøèé ñòîëü íåëåïîãî «ïðî÷òåíèÿ» ñâîåé êíèãè, îêàçûâàåòñÿ ïîä àðåñòîì, íî åãî â òîò æå äåíü îòïóñêàþò. Âåðîÿòíî, áëàãîäàðÿ çàñòóïíè÷åñòâó èìïåðàòîðà Íèêîëàÿ I â áëàãîäàðíîñòü çà âîèíñêèå è ëåêàðñêèå çàñëóãè. «ß íå âèæó, êàêèì îáðàçîì ìîæíî âìåíèòü ÷åëîâåêó â ïðåñòóïëåíèå, ÷òî îí ñîáðàë è çàïèñàë íàðîäíûå èçðå÷åíèÿ, — âîçìóùàëñÿ Äàëü. — Íàøëè, ÷òî ñáîðíèê íåáåçîïàñåí, ïîñÿãàÿ íà ðàçâðàùåíèå íðàâîâ. Îñòà¸òñÿ ïîëîæèòü åãî íà êîñò¸ð è ïðåäàòü âñåñîææåíèþ». Òîãäà â ìîñêîâñêèõ ãàçåòàõ ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü ñëåäóþùåå: «Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî âñå ýòè âûðàæåíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ â íàðîäå, íî íàðîä ãëóï è áîëòàåò âñÿêèé âçäîð».

Ëþáîïûòíà îäíà èç ïåðâûõ ñòàòåé Äàëÿ: «Ñëîâî ìåäèêà ê áîëüíûì è çäîðîâûì», ïåðâàÿ èç ïîäïèñàííûõ ïñåâäîíèìîì Êàçàê Ëóãàíñêèé. Îñíîâíîå âíèìàíèå àâòîð îáðàùàåò íà íåîáõîäèìîñòü ïðàâèëüíîãî îáðàçà æèçíè: «Òîò, êòî â äâèæåíèè è íå íàåäàåòñÿ äîñûòà, ðåæå íóæäàåòñÿ â ïîñîáèè âðà÷à». Ñàì Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ áûë âñåãäà áîäð è ïî÷òè íèêîãäà íå áîëåë.

Øèðîòà äóøè, ùåäðîñòü ñåðäöà, îäàð¸ííîñòü, îáùèòåëüíîñòü è ðàçíîñòîðîííîñòü èíòåðåñîâ ïðèâëåêàëè ê Äàëþ òâîð÷åñêèõ ëþäåé. Îí áëèçêî ñõîäèëñÿ ñ Ïóøêèíûì, Ãîãîëåì, Íåêðàñîâûì, Òóðãåíåâûì, Æóêîâñêèì, Îäîåâñêèì, Ëàæå÷íèêîâûì. Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ áûë çíàêîì è ñ Øåâ÷åíêî, íåêîòîðîå âðåìÿ ïåðåïèñûâàëñÿ ñ íèì è äàæå ïðèíÿë ó÷àñòèå â åãî îñâîáîæäåíèè èç ññûëêè.

Íî îñîáåííî çíà÷èìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ çíàêîìñòâî, à çàòåì è äðóæáà Äàëÿ ñ Ïóøêèíûì. Âåðîÿòíî, èìåííî Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ ïîäàë ìûñëü Äàëþ âçÿòüñÿ çà ñëîâàðü.

«Îäíàæäû ìû ïîåõàëè â Áåðäû, áûâøóþ ñòîëèöó Ïóãà÷åâà, — âñïîìèíàë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷. — Ïîðà áûëà ðàáî÷àÿ, êàçàêîâ íè äóøè íå áûëî äîìà; íî ìû îòûñêàëè ñòàðóõó, êîòîðàÿ çíàëà, âèäåëà è ïîìíèëà Ïóãà÷à. Ïóøêèí ðàçãîâàðèâàë ñ íåþ öåëîå óòðî; åìó óêàçàëè, ãäå ñòîÿëà èçáà, îáðàù¸ííàÿ â çîëîòîé äâîðåö, ãäå ðàçáîéíèê êàçíèë íåñêîëüêî âåðíûõ äîëãó ñâîåìó ñûíîâ îòå÷åñòâà; óêàçàëè íà ãðåáíè, ãäå, ïî ïðåäàíèþ, ëåæèò îãðîìíûé êëàä Ïóãà÷à… Ñòàðóõà ñïåëà òàêæå íåñêîëüêî ïåñåí, îòíîñèâøèõñÿ ê òîìó æå ïðåäìåòó, è Ïóøêèí äàë åé íà ïðîùàíüå ÷åðâîíåö. Ìû óåõàëè â ãîðîä, íî ÷åðâîíåö íàäåëàë áîëüøóþ ñóìàòîõó. Áàáû è ñòàðèêè íå ìîãëè ïîíÿòü, íà ÷òî áûëî ÷óæîìó, ïðèåçæåìó ÷åëîâåêó ðàññïðàøèâàòü ñ òàêèì æàðîì î ðàçáîéíèêå è ñàìîçâàíöå, íî åù¸ ìåíåå ïîñòèãàëè îíè, çà ÷òî áûëî îòäàòü ÷åðâîíåö. Äåëî ïîêàçàëîñü èì ïîäîçðèòåëüíûì… È êàçàêè íà äðóãîé æå äåíü ñíàðÿäèëè ïîäâîäó â Îðåíáóðã, ïðèâåçëè è ñòàðóõó, è ðîêîâîé ÷åðâîíåö è äîíåñëè: „Â÷åðà-äå ïðèåçæàë êàêîé-òî ÷óæîé ãîñïîäèí, ïðèìåòàìè: ñîáîé íåâåëèê, âîëîñ ÷¸ðíûé, êóäðÿâûé, ëèöîì ñìóãëûé, è ïîäáèâàë ïîä «ïóãà÷¸âùèíó» è äàðèë çîëîòîì“. Ïóøêèí ìíîãî òîìó ñìåÿëñÿ!»

Èçíà÷àëüíî ïîçíàêîìèòü Äàëÿ ñ Ïóøêèíûì êàê áóäòî îáÿçàëñÿ Æóêîâñêèé, íî Äàëü ïðåäïî÷¸ë ïðåäñòàâèòüñÿ ïîýòó ñàìîñòîÿòåëüíî. Íàâåñòèâ Ïóøêèíà â åãî ñú¸ìíîé êâàðòèðå íà óãëó Ãîðîõîâîé è Ìîðñêîé, Äàëü ïîäàðèë åìó îäèí èç óöåëåâøèõ ýêçåìïëÿðîâ ñêàçîê Êàçàêà Ëóãàíñêîãî. Ïóøêèí ñðàçó ñòàë ëèñòàòü êíèãó, è ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî òðóä Äàëÿ ïðèø¸ëñÿ åìó ïî äóøå.

— Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî, — ïðèãîâàðèâàë Ïóøêèí, ëèñòàÿ êíèãó.

Âñòðå÷à çàòÿíóëàñü.

 òîò æå âå÷åð Äàëü ðàññêàçàë Ïóøêèíó, ÷òî ñîáèðàåò ñëîâà æèâîãî íàðîäíîãî ÿçûêà è ïîëó÷èë â îòâåò ãîðÿ÷åå îäîáðåíèå.

— Ñäåëàéòå ñëîâàðü, íåïðåìåííî ñäåëàéòå! Ïîçàðåç íóæåí ñëîâàðü æèâîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà! Äà âû óæå è òàê ñäåëàëè òðåòü! Íå áðîñàòü æå òåïåðü âàøè çàïàñû! — ïîäáàäðèâàë Äàëÿ Ïóøêèí. — Âàøå ñîáðàíèå íå ïóñòàÿ çàòåÿ, íå óâëå÷åíèå. Ýòî ñîâåðøåííî íîâîå ó íàñ äåëî. Âàì ìîæíî ïîçàâèäîâàòü — ó Âàñ åñòü öåëü…

Âîñõèùåííûé ñêàçêàìè Äàëÿ, Ïóøêèí ïîäàðèë åìó ðóêîïèñíûé òåêñò îäíîé èç ñâîèõ ñêàçîê ñ íàäïèñüþ «Ñêàçî÷íèêó Êàçàêó Ëóãàíñêîìó — ñêàçî÷íèê Àëåêñàíäð Ïóøêèí». Ñåé÷àñ ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ïåðâàÿ ñêàçêà íàøåãî äåòñòâà «Êóðî÷êà Ðÿáà» ïðèíàäëåæèò ïåðó ñêàçî÷íèêà Êàçàêà Ëóãàíñêîãî.

 êîíöå 1836 ãîäà Äàëü ïðèåõàë â Ïåòåðáóðã. Ïóøêèí ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàë ñòàðîãî äðóãà, ìíîãîêðàòíî íàâåùàë åãî, èíòåðåñîâàëñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèìè íàõîäêàìè Äàëÿ. Àëåêñàíäðó Ñåðãååâè÷ó î÷åíü ïîíðàâèëîñü óñëûøàííîå îò Äàëÿ, ðàíåå íåèçâåñòíîå åìó ñëîâî «âûïîëçèíà» — øêóðêà, êîòîðóþ ïîñëå çèìû ñáðàñûâàþò óæè è çìåè, âûïîëçàÿ èç íå¸. Çàéäÿ êàê-òî ê Äàëþ â íîâîì ñþðòóêå, Ïóøêèí âåñåëî ïîøóòèë:

— ×òî, õîðîøà âûïîëçèíà? Íó, èç ýòîé âûïîëçèíû ÿ òåïåðü íå ñêîðî âûïîëçó. ß â íåé òàêîå íàïèøó! — ïîîáåùàë ïîýò.

Íå ñíÿë îí ýòîò ñþðòóê è â äåíü äóýëè ñ Äàíòåñîì. ×òîáû íå ïðè÷èíÿòü ðàíåíîìó ïîýòó èçëèøíèõ ñòðàäàíèé, ïðèøëîñü «âûïîëçèíó» ñ íåãî ñïàðûâàòü.

 òðàãè÷åñêèå ÿíâàðñêèå äíè 1837 ãîäà Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ êàê áëèçêèé äðóã ïîýòà è âðà÷ ïðèíÿë ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå è äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â óõîäå çà ñìåðòåëüíî ðàíåííûì Ïóøêèíûì. Èìåííî ê Äàëþ áûëè îáðàùåíû ñëîâà óìèðàþùåãî ïîýòà: «Æèçíü êîí÷åíà…». Áëàãîäàðíûé çà äðóæáó è ïðåäàííîñòü, îí ïåðåäàë ÷¸ðíûé ñþðòóê, ïðîñòðåëåííûé ïóëåé Äàíòåñà:

— Âûïîëçèíó òîæå âîçüìè ñåáå…

Íåîáûêíîâåííîé õóäîæåñòâåííîé ñèëû çàïèñêè î ïîñëåäíèõ ÷àñàõ æèçíè ðóññêîãî ãåíèÿ ïðèíàäëåæàò Äàëþ.

Óçíàâ î äóýëè, îí ïðèåõàë ê äðóãó áåç ïðèãëàøåíèÿ ñî ñòîðîíû ðîäíûõ óìèðàþùåãî. Çàñòàë åãî â îêðóæåíèè çíàòíûõ âðà÷åé. Êðîìå äîìàøíåãî äîêòîðà Èâàíà Ñïàññêîãî, ïîýòà îñìàòðèâàë ïðèäâîðíûé ëåéá-ìåäèê Íèêîëàé Àðåíäò è åù¸ òðè äîêòîðà ìåäèöèíû.

«ß ïîäîø¸ë ê áîëÿùåìó, — âñïîìèíàë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷, — îí ïîäàë ìíå ðóêó, óëûáíóëñÿ è ñêàçàë: „Ïëîõî, áðàò!“. ß ïðèáëèçèëñÿ ê îäðó ñìåðòè è íå îòõîäèë îò íåãî äî êîíöà ñòðàøíûõ ñóòîê.  ïåðâûé ðàç ñêàçàë îí ìíå òû, ÿ îòâå÷àë åìó òàê æå, è ïîáðàòàëñÿ ñ íèì óæå íå äëÿ çäåøíåãî ìèðà. <…> Ïî÷òè âñþ íî÷ü äåðæàë îí ìåíÿ çà ðóêó...».

Óæå ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ ïîäàðèë Äàëþ íà ïàìÿòü ñâîé çîëîòîé ïåðñòåíü-òàëèñìàí:

— Áåðè, äðóã, ìíå óæ áîëüøå íå ïèñàòü…

Ïîä ðóêîâîäñòâîì Àðåíäòà Äàëü â¸ë äíåâíèê èñòîðèè áîëåçíè. Ïîçæå È.Ò. Ñïàññêèé âìåñòå ñ Â.È. Äàëåì ïðîâîäèë âñêðûòèå òåëà Ïóøêèíà — Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ ïèñàë ïðîòîêîë âñêðûòèÿ.

* * *

Àïîôåîçîì âñåé æèçíè è òâîð÷åñòâà Âëàäèìèðà Äàëÿ ñòàë åãî «Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà». Ýòî ñîáðàíèå íðàâñòâåííîãî, ôèëîñîôñêîãî, æèòåéñêîãî, ôîëüêëîðíîãî îïûòà, ñëîâåñíîå çàêðåïëåíèå îãðîìíîé ìíîãîâåêîâîé èñòîðèè æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà.

Ïÿòü äåñÿòèëåòèé øëà êðîïîòëèâàÿ ðàáîòà: ïåðâûå ñëîâà Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ çàïèñàë â ìàðòå 1819 ãîäà, ïóòåøåñòâóÿ ïî Ðîññèè, ïîñëåäíèå ñëîâà — íåçàäîëãî äî ñîáñòâåííîé ñìåðòè, â 1872 ãîäó.

Âîò íåêîòîðûå äàííûå ïî «Ñëîâàðþ...»:

200 000 ñëîâ: êíèæíî-ïèñüìåííàÿ, ïðîñòîðå÷íàÿ, äèàëåêòíàÿ, ïðîôåññèîíàëüíàÿ, öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ è èíàÿ ëåêñèêà.

Áîëåå 30 000 ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê è çàãàäîê, ïðèâîäèìûõ àâòîðîì äëÿ íàèáîëåå òî÷íîãî ðàçúÿñíåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ.

53 ãîäà ðàáîòû: ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðè 12-÷àñîâîì ðàáî÷åì äíå, îí â òå÷åíèå ïîëóâåêà êàæäûé ÷àñ îáúÿñíÿë 1 ñëîâî. Îí ïîÿñíÿë:

«Îáùèå îïðåäåëåíèÿ ñëîâ è ñàìèõ ïðåäìåòîâ è ïîíÿòèé — äåëî ïî÷òè íåèñïîëíèìîå è ïðèòîì áåñïîëåçíîå. Îíî òåì ìóäð¸íåå, ÷åì ïðåäìåò ïðîùå, îáèõîäíåå. Ïåðåäà÷à è îáúÿñíåíèå îäíîãî ñëîâà äðóãèì, à òåì ïà÷å äåñÿòêîì äðóãèõ, êîíå÷íî, âðàçóìèòåëüíåå âñÿêîãî îïðåäåëåíèÿ, à ïðèìåðû åù¸ áîëåå ïîÿñíÿþò äåëî…».

Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ êðûëàòûõ âûðàæåíèé, ñîõðàí¸ííûõ äëÿ íàñ Äàëåì.

Áîã îäèí, äà ìîëåëüùèêè íåîäèíàêîâû.
Âîñïèòàòåëü ñàì äîëæåí áûòü òåì, ÷åì îí õî÷åò ñäåëàòü âîñïèòàííèêà.
Ëþáè - íå âëþáëÿéñÿ, ïåé - íå íàïèâàéñÿ, èãðàé - íå îòûãðûâàéñÿ.
Íàçíà÷åíèå ÷åëîâåêà èìåííî â òîì, ÷òîá äåëàòü äîáðî.
Íå ñëûòü, à áûòü.
Óìåðåòü ñåãîäíÿ — ñòðàøíî, à êîãäà-íèáóäü — íè÷åãî.
Öåðêîâü íå â áð¸âíàõ, à â ð¸áðàõ.
Ïðàâäó ãîâîðèòü — íèêîìó íå óãîäèòü.
Îò ïîñëîâèöû íå óé䏸ü.

«Òîëüêî äîáðûé è òàëàíòëèâûé íàðîä ìîæåò ñîõðàíèòü âåëè÷àâîå ñïîêîéñòâèå äóõà è þìîð â ëþáûõ, è ñàìûõ òðóäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ïðèáàóòêè, ðîæäàÿñü â íåäðàõ íàðîäíûõ ìàññ, ãîâîðÿò î çäîðîâîì, ìîãó÷åì îðãàíèçìå», — çàìå÷àë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷.

Ðàáîòó Äàëÿ îöåíèëè ñðàçó: â 1861 ãîäó çà ïåðâûå âûïóñêè ñëîâàðÿ îí ïîëó÷èë çîëîòóþ Êîíñòàíòèíîâñêóþ ìåäàëü îò Èìïåðàòîðñêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà; â 1868 ãîäó áûë âûáðàí â ïî÷¸òíûå ÷ëåíû Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê; à ïîñëå âûõîäà â ñâåò âñåãî ñëîâàðÿ óäîñòîåí ïðåñòèæíîé ïî òîìó âðåìåíè Ëîìîíîñîâñêîé ïðåìèè.

«Îòíûíå ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ íåìûñëèìà áåç Äàëÿ, — ïèñàë èñòîðèê Ïîãîäèí. — Ïðåäëàãàþ âñåì íàì, àêàäåìèêàì, áðîñèòü æðåáèé, êîìó äîáðîâîëüíî óéòè èç Àêàäåìèè è óñòóïèòü ñâî¸ ìåñòî Äàëþ» (íà òîò ìîìåíò íå áûëî ñâîáîäíîãî ìåñòà).  èòîãå Äàëü åäèíîäóøíî áûë èçáðàí ïî÷¸òíûì ÷ëåíîì Àêàäåìèè íàóê.  îòâåò ïðåçèäèóìó Àêàäåìèè áûë îòïðàâëåí öåííûé ïîäàðîê: «îáðàç÷èê æèâîé îâöû èç Êèðãèçñêîé ñòåïè».

Äàëü ëåãêî íàõîäèë îáùèé ÿçûê è ñ àêàäåìèêàìè, è ñ èíîïëåìåííûìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè — êàçàõàìè, òàòàðàìè, êàëìûêàìè, ìîðäâèíàìè..., ìíîãîìó íàó÷àÿñü îò ïðîñòîãî ëþäà.

«Ïîäðóæèâøèñü ñî ìíîé â ñòåïè, îäèí êèðãèç õîòåë ìíå óñëóæèòü è ïðîñèë âçÿòü ó íåãî âåðáëþäà, — ðàññêàçûâàë Äàëü.

— Íà ÷òî îí ìåíå? — ñêàçàë ÿ.

— Äà âåäü ó òåáÿ äîì åñòü?

— Åñòü.

— Òàê îí áóäåò òàñêàòü åãî!

— Äîì ìîé íå ñêëàäíîé, à ñòîèò âêîïàííûé íà îäíîì ìåñòå.

— È âåê òàê áóäåò ñòîÿòü?

— Ïîêóäà íå ðàçâàëèòñÿ - áóäåò ñòîÿòü.

— Î, ñêó÷íî æå â òâî¸ì äîìó, — ñêàçàë êèðãèç, ïîêà÷àâ ñîñòðàäàòåëüíî ãîëîâîé. — Ïîñëóøàé, âîçüìè âåðáëþäà, äà ïîïðîáóé ïåðåíåñòè äîì ñâîé íà íîâîå ìåñòî — áóäåò âåñåëåé».

«ßçûê íàðîäà, áåññïîðíî, ãëàâíåéøèé è íåèñ÷åðïàåìûé ðîäíèê íàø», — óòâåðæäàë Äàëü, è îïûò ìíîãèõ ïîêîëåíèé ïîäòâåðæäàåò åãî ïðàâîòó. «Ãäå òîëüêî ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì ñòîëêí¸òñÿ, òàì è òîëêè, è ðàçãîâîð; òàì îäèí äðóãîìó, ïîçäîðîâàâøèñü, ñêàçûâàåò, ÷òî âèäåë, ñëûøàë, äóìàë è äåëàë; ãîâîðèò ïðî íûíåøíåå, ïðî áûëîå, ïðî áóäóùåå, ñêàçûâàåò ñìåõ è ãîðå, äåëî è áåçäåëüå, íà òî îí ÷åëîâåê».

Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ âåðèë, ÷òî â ñëîâå æèçíè íå ìåíüøå, ÷åì â ñàìîì ÷åëîâåêå: äëÿ íåãî ÿçûê äåéñòâèòåëüíî áûë æèâûì. Ïîòîìó ëó÷øèå åãî ïðîèçâåäåíèÿ äî ñèõ ïîð ïðèâëåêàþò âíèìàíèå äîñòîâåðíîñòüþ, ñàìîáûòíîñòüþ ÿçûêà è íåëîæíîé ëþáîâüþ ê ÷åëîâåêó.

«ß ëþáèë îò÷èçíó ñâîþ è ïðèí¸ñ åé äîëæíóþ êðóïèöó ïî ñèëàì», — òàê ñêðîìíî îöåíèâàë ñâîé òðóä ïî ñîçäàíèþ ñëîâàðÿ ñàì Äàëü.

Äëÿ ñîâðåìåííèêîâ îí áûë ïîïóëÿðíûì áûòîïèñàòåëåì. Ïîìèìî èçâåñòíûõ ñêàçîê êàçàêà-áàëàãóðà Âëàäèìèðà Ëóãàíñêîãî, ïåðó Äàëÿ ïðèíàäëåæàò 100 î÷åðêîâ èç ðóññêîé æèçíè, ñîñòàâèâøèå äâà òîìà åãî ñî÷èíåíèé.  1845 ãîäó Áåëèíñêèé íàïèñàë î í¸ì, ÷òî «ïîñëå Ãîãîëÿ ýòî äî ñèõ ïîð ðåøèòåëüíî ïåðâûé òàëàíò â ðóññêîé ëèòåðàòóðå». È Ãîãîëü ëþáèë òâîð÷åñòâî Äàëÿ: «Ïèñàòåëü ýòîò áîëåå äðóãèõ óãîäèë ëè÷íîñòè ìîåãî ñîáñòâåííîãî âêóñà è ñâîåîáðàçèþ ìîèõ ñîáñòâåííûõ òðåáîâàíèé: êàæäàÿ åãî ñòðî÷êà ìåíÿ ó÷èò è âðàçóìëÿåò».

Ïðàâäà, ìíîãèå îñïàðèâàëè â í¸ì õóäîæåñòâåííóþ îäàð¸ííîñòü, âèäÿ ëèøü âíèìàòåëüíóþ ïàìÿòü è íàáëþäàòåëüíîñòü. Ãîðüêèé, ê ïðèìåðó, îòçûâàëñÿ òàê: «Äàëü — íå õóäîæíèê, îí íå ïûòàåòñÿ çàãëÿíóòü â äóøó èçîáðàæ¸ííûõ èì ëþäåé, çàòî èõ âíåøíþþ æèçíü îí çíàåò, êàê íèêòî íå çíàë å¸ â òî âðåìÿ». «Åãî î÷åðêè — ïðîñòûå îïèñàíèÿ íàòóðû òàêîþ, êàêîâà îíà åñòü. Ýòè î÷åðêè èìåþò îãðîìíóþ öåííîñòü ïðàâäèâûõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ».

Ñ ãîäàìè ïëîäû òðóäîâ Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à ïðèîáðåòàþò âñ¸ áîëüøóþ çíà÷èìîñòü. Ñîâðåìåííûé ïèñàòåëü Àíäðåé Áèòîâ íàçâàë Äàëÿ Ìàãåëëàíîì, «ïåðåïëûâøèì ðóññêèé ÿçûê îò À äî ß. Ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòî ïðîäåëàë îäèí ÷åëîâåê, íåâîçìîæíî, íî òîëüêî òàê è áûëî». Äàëåâåä Âëàäèìèð Êðóïíèê â ñâîåé îöåíêå èä¸ò äàëüøå: «Âñåãäà íàì â óêîð áóäåò òî, ÷òî îäèíî÷êà Äàëü ñîâåðøèë òðóä, ðàâíûé òðóäó ìíîãèõ äåñÿòèëåòèé èíîãî ãóìàíèòàðíîãî èíñòèòóòà ñ åãî ìîãó÷èì êîëëåêòèâîì è ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè íàóêè è òåõíèêè».

À âåäü Äàëü åù¸ ñëóæèë, ëå÷èë, îïåðèðîâàë, çàíèìàëñÿ íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ. Îí áûë óâëå÷¸ííûì åñòåñòâîèñïûòàòåëåì è äàæå íàïèñàë ó÷åáíèêè «Áîòàíèêà» è «Çîîëîãèÿ». Èçâåñòíû íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ Äàëÿ ïî îðãàíèçàöèè ìåäèöèíñêîé ñëóæáû íà òåàòðå âîåííûõ äåéñòâèé, ïî ãîìåîïàòèè, ôàðìàêîëîãèè. Íàéäåíû íàáðîñêè ñòàòåé îá îïåðàòèâíîé òàêòèêå ïðè îãíåñòðåëüíûõ ðàíåíèÿõ.

Âåëèêè çàñëóãè Äàëÿ è êàê ó÷¸íîãî-ýòíîãðàôà: âî âðåìÿ ñâîåãî 10-ëåòíåãî ïðåáûâàíèÿ â Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè îí ñîáðàë îáú¸ìíûé ìàòåðèàë äëÿ ãåîãðàôè÷åñêîãî àòëàñà ðàñïðîñòðàíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ãîâîðîâ. Èçâåñòíîñòü åìó ïðèíåñëè ýòíîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ íàðîäîâ Íèæíåãî Óðàëà è Êàçàõñòàíà.

Áîëüøàÿ óäà÷à, ÷òî Äàëþ óäàëîñü ïîêîëåñèòü ïî Ðóñè, âñòðå÷àÿ íà ïóòè ðàçíûõ ëþäåé, è ïîòðóäèòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ïðîôåññèÿõ. Îãðàíè÷åííûé êàáèíåòîì ó÷¸íûé íå ñìîã áû ñòàòü ñîçäàòåëåì äàëåâñêîãî ñëîâàðÿ.

Êîãäà ìû ñëûøèì ñëîâî «äàëü» èëè ôàìèëèþ Äàëü, â âîîáðàæåíèè âñòàþò íåîáúÿòíûå äàëè çåìëè ðóññêîé ñ å¸ íåçàáûâàåìûìè ïåéçàæàìè, ðåêàìè è îçåðàìè, ñòåïÿìè è áîëîòàìè, ðàâíèíàìè è ïðèãîðêàìè. È âèäÿòñÿ íåïîâòîðèìûå ëèöà ðóññêèõ òðóæåíèêîâ, ãîâîðÿùèõ õîòü è íà îäíîì ÿçûêå, äà âñÿê îñîáî.

Âëàäèìèð Äàëü — ÷åëîâåê, âãëÿäûâàþùèéñÿ â áëèçêîå äàë¸êî, áåç êîòîðîãî íåëüçÿ ïîìûñëèòü íè ïîýòà, íè èñêðåííåãî áîãîìîëüöà. Åãî áóäîðàæèëà ñóòü, èñòèíà, ãëóáèííàÿ ïðàâäà âåùåé è ñëîâ, ïðåîáðàæàþùàÿ îáûäåííîå áûòîâàíèå â áûòèå.

«Æèçíü äàíà íà ðàäîñòü, íî å¸ íàäî óìåòü îòñòîÿòü, ïîýòîìó èñòèííîå íàçíà÷åíèå ÷åëîâåêà — áîðüáà çà ïðàâäó è ñïðàâåäëèâîñòü, áîðüáà ñî âñåì, ÷òî ëèøàåò ëþäñêîé ðàäîñòè. Âñÿêàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü êàçàëàñü ìíå äíåâíûì ðàçáîåì, è ÿ âñÿ÷åñêè âûñòóïàë ïðîòèâ í帻, — âñïîìèíàë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷.

Ñûí äàò÷àíèíà, ïî ñâîèì êîðíÿì è ñåìåéíîé òðàäèöèè îí ïðèíàäëåæàë ê ëþòåðàíñêîé âåðå, îäíàêî íåçàäîëãî äî ñìåðòè ïåðåø¸ë â ïðàâîñëàâèå. Ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê çäîðîâüå åãî ïîøàòíóëîñü. Âîñïîìèíàíèÿ Ìåëüíèêîâà-Ïå÷åðñêîãî ïîäòâåðæäàþò, ÷òî Äàëü ïðèíÿë ïðàâîñëàâíîå âåðîó÷åíèå îñîçíàííî, òàê êàê ñ÷èòàë, ÷òî â Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ñîõðàíÿåòñÿ âñÿ ïîëíîòà èñòèíû.  îäíîé èç áåñåä ñî ñâîèì äðóãîì-ó÷åíèêîì îí ãîâîðèë: «Ñàìàÿ ïðÿìàÿ íàñëåäíèöà àïîñòîëîâ, áåññïîðíî, âàøà Ãðåêî-Âîñòî÷íàÿ Öåðêîâü, à íàøå ëþòåðàíñòâî äàëüøå âñåõ çàáðåëî â äè÷ü è ãëóøü…

Ïðàâîñëàâèå — âåëèêîå áëàãî äëÿ Ðîññèè, íåñìîòðÿ íà ìíîæåñòâî ñóåâåðèé ðóññêîãî íàðîäà. Íî âåäü âñå ýòè ñóåâåðèÿ íå ÷òî èíîå, êàê ïðîñòîäóøíûé ëåïåò ìëàäåíöà, åù¸ íåðàçóìíîãî, íî èìåþùåãî â ñåáå àíãåëüñêóþ äóøó. Ñêîëüêî ÿ íè çíàþ, íåò äîáðåå íàøåãî ðóññêîãî íàðîäà è íåò åãî ïðàâäèâåå, åñëè òîëüêî îáðàùàòüñÿ ñ íèì ïðàâäèâî… À îò÷åãî ýòî? Îòòîãî ÷òî îí ïðàâîñëàâíûé… Ïîâåðüòå ìíå, ÷òî Ðîññèÿ ïîãèáíåò òîëüêî òîãäà, êîãäà èññÿêíåò â íåé ïðàâîñëàâèå».

×èñòàÿ äóøà - îò ÷èñòîãî ñëîâà.

Ãîâîðÿò, ïåðåä ñìåðòüþ Äàëü ïîäîçâàë ñâîþ äî÷ü è ïîïðîñèë:

— Çàïèøè ñëîâå÷êî…

22 ñåíòÿáðÿ/4 îêòÿáðÿ 1872 âåëèêèé ëåêñèêîãðàô ñêîí÷àëñÿ. Ïîõîðîíèëè åãî íà Âàãàíüêîâñêîì êëàäáèùå. È.Ñ. Òóðãåíåâ â íåêðîëîãå íàïèñàë: «Èòàê, ìîé áûâøèé íà÷àëüíèê ïî Ìèíèñòåðñòâó âíóòðåííèõ äåë Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü ïðèêàçàë äîëãî æèòü. Îí îñòàâèë çà ñîáîé ñëåä, „Òîëêîâûé ñëîâàðü“, è ìîã ñêàçàòü Exegi monumentum*».

«Ïðèíö Äàòñêèé» êîðîíîâàí ñàìèì ðóññêèì ñëîâîì. Íàâå÷íî.

__Ñâåòëàíà Êîïïåë-Êîâòóí_______

* Ëàò. — «ß âîçäâèã ïàìÿòíèê». Íà÷àëî çíàìåíèòîé Îäû Ãîðàöèÿ (III, 30), âûçâàâøåé â ðóññêîé ïîýçèè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîäðàæàíèé è ïåðåâîäîâ, â ò.÷. ñòèõîòâîðåíèå Ïóøêèíà «ß ïàìÿòíèê ñåáå âîçäâèã».

http://radonezh.ru/analytics/ya-dumayu-po-russki-167111.html
Ðóáðèêè:  ÏÐÎÇÀ,ÐÀÑÑÊÀÇÛ,ÝÑÑÅ
ÄËß ÄÓØÈ,ÓÌÀ È ÑÅÐÄÖÀ
ÌÓÄÐÛÅ ÌÛÑËÈ,ÀÔÎÐÈÇÌÛ
ÈÑÒÎÐÈß
×ÒÎÁÛ ÏÎÌÍÈËÈ
Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó