-Öèòàòíèê

Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå Ëóãàíñêàÿ ñïàñè íàñ è ïîêðûé íàñ Ïðåñâÿòûì Òâîèì áåëûì ïîêðûâàëîì… - (0)

Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Íà÷àëî.   Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû ...

Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå Ëóãàíñêàÿ ñïàñè íàñ è ïîêðûé íàñ Ïðåñâÿòûì Òâîèì áåëûì ïîêðûâàëîì… - (2)

Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Îêîí÷àíèå   Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû...

«ÐÓÑÜ» - ýòî............. - (3)

«ÐÓÑÜ» - ýòî............. Åñòü ó ñëîâà «ðóñü» è åù¸ îäíî çíà÷åíèå, ê...

— Ïðîñòî ðàäóéñÿ æèçíè è âñå. — À ÷òî òàêîå æèçíü? — Èìåííî òî, ÷òî â äàííóþ ìèíóòó ïðîèñõîäèò..Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê. - (0)

Õî÷ó òàêóþ ñòàðîñòü...  êàæäîé ñåìüå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé íå íàãóëÿëñÿ.  íàøåé ýòî - áàáóøêà...

Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... - (0)

Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... ***************************** ×èñòûé âîçäóõ, çàïàõ õâîè, ...

 -Ðóáðèêè

 -Ïðèëîæåíèÿ

  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îòêðûòêè ÎòêðûòêèÏåðåðîæäåííûé êàòàëîã îòêðûòîê íà âñå ñëó÷àè æèçíè
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îíëàéí-èãðà "Empire" Îíëàéí-èãðà "Empire"Ïðåâðàòè ñâîé ìàëåíüêèé çàìîê â ìîãóùåñòâåííóþ êðåïîñòü è ñòàíü ïðàâèòåëåì âåëè÷àéøåãî êîðîëåâñòâà â èãðå Goodgame Empire. Ñòðîé ñâîþ ñîáñòâåííóþ èìïåðèþ, ðàñøèðÿé åå è çàùèùàé îò äðóãèõ èãðîêîâ. Á
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ ß - ôîòîãðàô ß - ôîòîãðàôÏëàãèí äëÿ ïóáëèêàöèè ôîòîãðàôèé â äíåâíèêå ïîëüçîâàòåëÿ. Ìèíèìàëüíûå ñèñòåìíûå òðåáîâàíèÿ: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 ñî âêëþ÷åííûì JavaScript. Âîçìîæíî ýòî áóäåò ðàáî
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Âñåãäà ïîä ðóêîé Âñåãäà ïîä ðóêîéàíàëîãîâ íåò ^_^ Ïîçâîëÿåò âñòàâèòü â ïðîôèëü ïàíåëü ñ ïðîèçâîëüíûì Html-êîäîì. Ìîæíî ðàçìåñòèòü òàì áàíåðû, ñ÷åò÷èêè è ïðî÷åå

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Èðèíà-êàðòèíà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 12.08.2008
Çàïèñåé: 9933
Êîììåíòàðèåâ: 33284
Íàïèñàíî: 68475


Ñìåëåå,Âðåìÿ!!!

Âòîðíèê, 19 Ôåâðàëÿ 2013 ã. 15:32 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Íèêà_Òóìàíîâà Ïèòåð Õýéí. Ãðóêè (íà ðóññêîì è íà àíãëèéñêîì ÿçûêàõ)

 

 

Èìÿ Ïèòåðà Õýéíà (1905-1996) øèðîêî èçâåñòíî íå òîëüêî íà åãî ðîäèíå â Äàíèè, íî è ïî âñåé Ñêàíäèíàâèè è âî ìíîãèõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ. Òàêàÿ ïîïóëÿðíîñòü íåóäèâèòåëüíà: XX âåê âðÿä ëè íàñ÷èòàåò ìíîãî ëþäåé, â êîòîðûõ ñ÷àñòëèâî óæèâàëèñü ïîýò, ðîìàíèñò, ýññåèñò, õóäîæíèê, àðõèòåêòîð, ìàòåìàòèê è èíæåíåð-èçîáðåòàòåëü è êîòîðûå ê òîìó æå ñóìåëè âî âñåõ ýòèõ èïîñòàñÿõ âåñòè ñåáÿ òàëàíòëèâî.
 

Íàèáîëüøóþ ñëàâó Ï. Õýéíó ïðèíåñëè åãî êîðîòêèå ñòèõè - ãðóêè. Èìåííî çà íèõ îí òðèæäû áûë âûäâèíóò íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Ï. Õýéí íà÷àë ïèñàòü èõ âî âðåìÿ íàöèñòñêîé îêêóïàöèè Äàíèè. Ãðóêè ñêîðî ñòàëè ñâîåîáðàçíîé ïîäïîëüíîé ëèòåðàòóðîé: îñòàâàÿñü íåïîíÿòíûìè äëÿ íåìöåâ, îíè äàëè äàò÷àíàì âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü äðóã äðóãó î òîì, ÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî âîëíîâàëî. Ýòà èãðà â äâóñìûñëåííîñòü ñîõðàíÿåòñÿ è â ãðóêàõ, íàïèñàííûõ ïîñëå âîéíû.
 

Ñîçäàòåëü êèáåðíåòèêè Í. Âèíåð, áîëüøîé ïî÷èòàòåëü òàëàíòà Ï. Õýéíà, îñîáåííî âûäåëÿë ýòó ÷åðòó: «Ïèò Õýéí áîëüøîé ìàñòåð ýïèãðàììû. Åãî ñëåäóåò ÷èòàòü ïî êðàéíåé ìåðå íà äâóõ óðîâíÿõ - âíåøíåì è áîëåå ãëóáîêîì. È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå îíè âûçûâàþò âî ìíå âîñõèùåíèå. Êàêîå áîãàòñòâî çíà÷èòåëüíûõ ìûñëåé çàêëþ÷åíî â íèõ!»
 

Êîãäà Ï. Õýéí ðàáîòàë â çíàìåíèòîì Êîïåíãàãåíñêîì èíñòèòóòå òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè, Íèëüñ Áîð èìåííî åãî èçáðàë ñâîèì ïàðòíåðîì ïî «èíòåëëåêòóàëüíîìó ïèíã-ïîíãó». Ýòî íåóäèâèòåëüíî: õýéíîâñêèå ãðóêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé âïðåññîâàííûé â íåñêîëüêî ñòðî÷åê àôîðèçì, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâóþò íå òîëüêî î ìóäðîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè èõ àâòîðà, íî è î åãî îñòðîóìèè.
 

Ìíîãèå ñòðî÷êè Ï. Õýéíà ñòàëè ïîãîâîðêàìè, êðûëàòûìè ñëîâàìè. Îíè íàñòîëüêî ïðî÷íî âîøëè â îáèõîä, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü äàëè îäíîìó êðèòèêó îñíîâàíèå äëÿ ñëåäóþùåãî àôîðèçìà: «Áëåñòÿùèé îðàòîð - ýòî ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé ïðîèçíåñòè õîðîøóþ ðå÷ü, íè ðàçó íå ïðîöèòèðîâàâ Ïèòà Õýéíà».
 

Ï. Õýéí èçäàë áîëåå 40 êíèã íà àíãëèéñêîì è äàòñêîì ÿçûêàõ. Îêîëî ïîëîâèíû èç íèõ - ñáîðíèêè ãðóêîâ. Ãðóêè ïåðåâîäèëèñü íà ìíîãèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå íà íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, ðóññêèé, ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, ïåðñèäñêèé, ýñïåðàíòî, ðàçóìååòñÿ, ñêàíäèíàâñêèå è äð. Èõ ïîïóëÿðíîñòè â íåìàëîé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëè ðèñóíêè àâòîðà, èëëþñòðèðóþùèå êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå.  

 

 

Åñòü Áîæèé äàð - çàêîí÷èòü äåëî,
ïîêà îíî íå íàäîåëî...

 

 

 

THE ETERNAL TWINS

Taking fun
as simply fun
and earnestness
in earnest
shows how thoroughly
thou none
of the two
discernest.

ÂÅ×ÍÀß ÄÂÎÉÍß

Åñëè òîëüêî çà øóòêó
ïðèíÿë òû øóòêó,
à ñåðüåçíîå -
òîëüêî âñåðüåç, -
çíà÷èò, íå çíàåøü,
÷òî è ìèíóòêó
îíè íå ïðîâîäÿò
âðîçü.


   
SOCIAL MECHANISM

When people always
try to take
the very smallest
piece of cake
how can it also
always be
that thats the one
that's left for me?

ÒÀÊÎÂÀ ÆÈÇÍÜ

Êîãäà á íè äåëèëè
îáùèé ïèðîã,
êàæäûé ñòàðàëñÿ
âçÿòü ìåíüøèé êóñîê.
Íî ïî÷åìó æå
âñåãäà, êàê çàêîí,
ìíå äîñòàâàëñÿ
èìåííî îí?


   
WHO IS LEARNED?

A definition

One who, consuming midnight oil
in studies diligent and slow,
teaches himself, with painful toil,
the things that other people know.

ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ Ó×ÅÍÛÉ?

Îïðåäåëåíèå

Òîò, êòî íî÷àìè, çàáûâ ïðî êðîâàòü,
óñåðäíî ðîåòñÿ â êíèæíîé ãðóäå,
÷òîáû åùå êîå-÷òî óçíàòü
èç òîãî, ÷òî çíàþò äðóãèå ëþäè.


   
THE ARITHMETIC OF
CO-OPERATION

When you're adding up committees
there's a useful rule of thumb:
that talents make a difference,
but follies make a sum.

ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ
ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ

Ê çàêîíàì îáùíîñòè îò ñóòè ÷àñòíîñòè
ïðèõîäèøü áåç äîëãèõ ðàçäóìèé:
ñóììà òàëàíòîâ ðàâíà èõ ðàçíîñòè,
à ñóììà áåçäàðíîñòåé - ñóììå.


   
WHEN IGNORANTS -

We're leaving WISDOM
to starve and thirst
when we cultivate
KNOWLEDGE as such.
The very best comes
to the very worst
WHEN IGNORANTS
KHOW TOO MUCH.

ÊÎÃÄÀ ÍÅÂÅÆÄÛ

Îñòàâèâ ÌÓÄÐÎÑÒÜ
óâÿäàòü â ïåñêàõ çûáó÷èõ,
èç ÇÍÀÍÈß
ìû ñîòâîðèëè Áîãà.
Íî ëó÷øåå
îáðå÷åíî ñòàòü õóäøèì,
ÊÎÃÄÀ ÍÅÂÅÆÄÛ
ÇÍÀÞÒ ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ.


   
ON PROBLEMS

Our choicest plans
have fallen trough,
our airiest castles
tumbled over,
because of lines
we neatly drew
and later neatly
stumbled over.

Î ÒÐÓÄÍÎÑÒßÕ

Ñêîëüêî ñãèíóëî äîáðûõ,
áëàãèõ íà÷èíàíèé,
ñêîëüêî çàìêîâ âîçäóøíûõ
ðàññûïàëîñü â ïðàõ
èç-çà òîíåíüêîé ëèíèè
ïðåäíà÷åðòàíèé,
î êîòîðóþ ìû
ñïîòûêàëèñü âïîòüìàõ.


   
ENOUGH IS ENOUGH

The powerful
and wise must steer
our destinies
from year to year.

To keep things going
hour by hour
is all that is
within my power.

 ÌÅÐÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ

Ñèëüíûé è ìóäðûé
ñâîé äîëã ñîçíàåò
âåñòè íàøè ñóäüáû
èç ãîäà â ãîä.

 ìîèõ æå ñèëàõ
ëèøü äåíü çà äíåì
äàòü æèçíè èäòè
ñâîèì ïóòåì.


   
ADDRESS TO MY BELOVED

Some girls I worship from afar
to passionate excess.
But when I meet them face to face
I love them rather less.

Some other girls I love afresh
each time I meet again.
It's not until they're out of sight
that love begins to wane.

But you alone, my love, I love
wherever you may be.
So you can stay, or go away, -
it's all the same to me.

ÏÎÑËÀÍÈÅ ÌÎÅÉ
ËÞÁÈÌÎÉ

Åñòü æåíùèíû - ÿ áåç óìà
èõ èçäàëè ëþáèë,
íî ðÿäîì ñ íèìè áûë âåñüìà
óìåðåííûì ìîé ïûë.

 äðóãèõ âëþáëÿþñü êàæäûé ðàç,
êîãäà âñòðå÷àþñü âíîâü.
Íî íå óñïåþò ñêðûòüñÿ ñ ãëàç -
êîí÷àåòñÿ ëþáîâü.

È ëèøü òåáÿ, ãäå á íè áûëà,
ëþáèòü ìíå ñóæäåíî.
Ñî ìíîé ëè òû, èëè óøëà -
ìíå ýòî âñå ðàâíî.


   
ORIGINALITY

Original thought
is a straightforward process.
It's easy enough
when you know what to do.
You simply combine
in appropriate doses
the blatantly false
and the patently true.

ÊÀÊ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÈÄÅÈ

Ñîçäàíèå íîâûõ èäåé -
îïåðàöèÿ,
äîñòóïíàÿ âñåì
è äîâîëüíî íåñëîæíàÿ:
äîñòàòî÷íî çíàòü,
â êàêèõ êîíöåíòðàöèÿõ
ñìåøàòü î÷åâèäíîå
è íåâîçìîæíîå.


   
THE GIFT

A gift of great
utility
is common
càpability:
The knack of getting
each thing done
before the grind
has spoiled the fun.

ÁÎÆÈÉ ÄÀÐ

Åñòü Áîæèé äàð -
çàêîí÷èòü äåëî,
ïîêà îíî
íå íàäîåëî.


   
MEETING THE EYE

You'll probably find
that it suits your book
to be a bit cleverer
than you look.

Observe that the easiest
method by far
is to look a bit stupider
than you are.

ÄËß ÎÒÂÎÄÀ ÃËÀÇ

Îäíî èç ðåøåíèé
æèòåéñêèõ äèëåìì -
áûòü ÷óòü óìíåé,
÷åì âû êàæåòåñü âñåì.

Åñòü ìåòîä èíîé -
ïðåèìóùåñòâ íå ñ÷åñòü:
êàçàòüñÿ íåìíîãî ãëóïåé,
÷åì âû åñòü.


   
LEST FOOLS SHOULD FAIL

True wisdom knows
it must comprise
some nonsense
as a compromise,
lest fools should fail
to find it wise.

È ÄËß ÃËÓÏÖÎÂ

Ïîõâàëüíà ìóäðîñòü,
ó êîòîðîé
ïðèïàñåíà ùåïîòêà âçäîðà:
âåäü íàäî æå, â êîíöå êîíöîâ,
áûòü ìóäðîñòüþ è äëÿ ãëóïöîâ.


   
IF YOU KNOW WHAT I MEAN

A poet should be of the
old-fashioned meaningless brand:
obscure, esoteric, symbolic, -
the critics demand it;
so if there's a poem of mine
that you do understand
I'll gladly explain what it means
till you don't understand it.

ÅÑËÈ ÒÛ ÏÎÍßË, Î ×ÅÌ ÐÅ×Ü

Îïÿòü ïðåäëàãàåò ïîýòó êðèòèê
äàâíèøíèé èìïåðàòèâ:
ïèøè ïîñâÿùåííûì, áóäü çàìêíóò è ñêðûòåí,
â çàãàäêó ñåáÿ ïðåâðàòè.
Íó ÷òî æ, åñëè òû, óìîì ðàñêèíóâ,
â ìîè ñòèõè ïðîíèê,
áåðóñü áûòü ãèäîì â èõ ãëóáèíû
è çàâåñòè â òóïèê.


   
APRES

Apres la mort -
rien ou guoi?
Un cas de:
qui vivra verra
* * *
After death -
what can there be?
Wisdom saith:
live and see!

ÏÎÑËÅ

Ïîñìåðòíàÿ îáèòåëü -
íè÷òî îíà èëü íå÷òî?
Ïîæèâåì - óâèäèì,
ïîñêîëüêó æèçíü êîíå÷íà
.


   
THE PARADOX OF LIFE

Philosophical grook

A bit beyond perception's reach
I sometimes believe I see
that Life is two locked boxes, each
containing the other's key.

ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÆÈÇÍÈ

Ôèëîñîôñêèé ãðóê

Êîãäà ÿ äóìàþ î çàìûñëå Òâîðöà,
êîãäà ìåíÿ çàãàäêà æèçíè ìó÷èò,
âñòàþò ïåðåä ãëàçàìè äâà ëàðöà,
è â êàæäîì çàïåðò îò äðóãîãî êëþ÷èê.


   
I'D LIKE -

I'd like to know
what this whole show
is all about
before it's out.

ÕÎÒÅË ÁÛ

Õîòåë áû çíàòü,
ïîñòè÷ü,
ïîíÿòü,
óñïåòü ñîñòàâèòü ìíåíèå,
ïîêà íå êîí÷èëè äàâàòü
âñå ýòî ïðåäñòàâëåíèå.


   
CANDLE WISDOM

If you knew
what you will know
when your candle
has burnt low,
it would greatly
ease your plight
while your candle
still burns bright.

ÏÐÈ ÑÂÅ×Å

Êîãäà áû ìû
ìîãëè íà÷àòü
ñ ïå÷àëüíîé
ìóäðîñòè îãàðêà,
êàê ïîìîãëà áû íàì
ñâå÷à,
êîãäà îíà
ãîðåëà ÿðêî.


   
COME, TIME...

Now the November woods are clear and cold
and fragile snowflakes tremble in the air.
If the year's waning be like growing old,
come, Time, and sorincle snowflakes in my hair

ÑÌÅËÅÅ, ÂÐÅÌß...

Ñíåæèíêè õðóïêèå ëîæàòñÿ, íå ðàñòàÿâ,
ïðîñòîðíû è ñâåòëû íîÿáðüñêèå ëåñà.
Óõîäèò ãîä, è åñëè òàê ïðèõîäèò ñòàðîñòü, -
ñìåëåå, Âðåìÿ, ñûïü ñíåæèíêè â âîëîñà.

 

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ã.Ë. Âàðäåíãè 

 

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó