Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Íà÷àëî. Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû ...
Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöå Ëóãàíñêàÿ ñïàñè íàñ è ïîêðûé íàñ Ïðåñâÿòûì Òâîèì áåëûì ïîêðûâàëîì… - (2)Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû Ëóãàíñêîé. Îêîí÷àíèå Ðàñêðûòà òàéíà èêîíû Áîãîðîäèöû...
«ÐÓÑÜ» - ýòî............. - (3)«ÐÓÑÜ» - ýòî............. Åñòü ó ñëîâà «ðóñü» è åù¸ îäíî çíà÷åíèå, ê...
— Ïðîñòî ðàäóéñÿ æèçíè è âñå. — À ÷òî òàêîå æèçíü? — Èìåííî òî, ÷òî â äàííóþ ìèíóòó ïðîèñõîäèò..Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê. - (0)Õî÷ó òàêóþ ñòàðîñòü...  êàæäîé ñåìüå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé íå íàãóëÿëñÿ.  íàøåé ýòî - áàáóøêà...
Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... - (0)Ó ÑÅÂÅÐÀ ÎÑÎÁÀß ÌÀÃÈß... ***************************** ×èñòûé âîçäóõ, çàïàõ õâîè, ...
Ñìåëåå,Âðåìÿ!!! |
Èìÿ Ïèòåðà Õýéíà (1905-1996) øèðîêî èçâåñòíî íå òîëüêî íà åãî ðîäèíå â Äàíèè, íî è ïî âñåé Ñêàíäèíàâèè è âî ìíîãèõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ. Òàêàÿ ïîïóëÿðíîñòü íåóäèâèòåëüíà: XX âåê âðÿä ëè íàñ÷èòàåò ìíîãî ëþäåé, â êîòîðûõ ñ÷àñòëèâî óæèâàëèñü ïîýò, ðîìàíèñò, ýññåèñò, õóäîæíèê, àðõèòåêòîð, ìàòåìàòèê è èíæåíåð-èçîáðåòàòåëü è êîòîðûå ê òîìó æå ñóìåëè âî âñåõ ýòèõ èïîñòàñÿõ âåñòè ñåáÿ òàëàíòëèâî.
Íàèáîëüøóþ ñëàâó Ï. Õýéíó ïðèíåñëè åãî êîðîòêèå ñòèõè - ãðóêè. Èìåííî çà íèõ îí òðèæäû áûë âûäâèíóò íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Ï. Õýéí íà÷àë ïèñàòü èõ âî âðåìÿ íàöèñòñêîé îêêóïàöèè Äàíèè. Ãðóêè ñêîðî ñòàëè ñâîåîáðàçíîé ïîäïîëüíîé ëèòåðàòóðîé: îñòàâàÿñü íåïîíÿòíûìè äëÿ íåìöåâ, îíè äàëè äàò÷àíàì âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü äðóã äðóãó î òîì, ÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî âîëíîâàëî. Ýòà èãðà â äâóñìûñëåííîñòü ñîõðàíÿåòñÿ è â ãðóêàõ, íàïèñàííûõ ïîñëå âîéíû.
Ñîçäàòåëü êèáåðíåòèêè Í. Âèíåð, áîëüøîé ïî÷èòàòåëü òàëàíòà Ï. Õýéíà, îñîáåííî âûäåëÿë ýòó ÷åðòó: «Ïèò Õýéí áîëüøîé ìàñòåð ýïèãðàììû. Åãî ñëåäóåò ÷èòàòü ïî êðàéíåé ìåðå íà äâóõ óðîâíÿõ - âíåøíåì è áîëåå ãëóáîêîì. È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå îíè âûçûâàþò âî ìíå âîñõèùåíèå. Êàêîå áîãàòñòâî çíà÷èòåëüíûõ ìûñëåé çàêëþ÷åíî â íèõ!»
Êîãäà Ï. Õýéí ðàáîòàë â çíàìåíèòîì Êîïåíãàãåíñêîì èíñòèòóòå òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè, Íèëüñ Áîð èìåííî åãî èçáðàë ñâîèì ïàðòíåðîì ïî «èíòåëëåêòóàëüíîìó ïèíã-ïîíãó». Ýòî íåóäèâèòåëüíî: õýéíîâñêèå ãðóêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé âïðåññîâàííûé â íåñêîëüêî ñòðî÷åê àôîðèçì, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâóþò íå òîëüêî î ìóäðîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè èõ àâòîðà, íî è î åãî îñòðîóìèè.
Ìíîãèå ñòðî÷êè Ï. Õýéíà ñòàëè ïîãîâîðêàìè, êðûëàòûìè ñëîâàìè. Îíè íàñòîëüêî ïðî÷íî âîøëè â îáèõîä, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü äàëè îäíîìó êðèòèêó îñíîâàíèå äëÿ ñëåäóþùåãî àôîðèçìà: «Áëåñòÿùèé îðàòîð - ýòî ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé ïðîèçíåñòè õîðîøóþ ðå÷ü, íè ðàçó íå ïðîöèòèðîâàâ Ïèòà Õýéíà».
Ï. Õýéí èçäàë áîëåå 40 êíèã íà àíãëèéñêîì è äàòñêîì ÿçûêàõ. Îêîëî ïîëîâèíû èç íèõ - ñáîðíèêè ãðóêîâ. Ãðóêè ïåðåâîäèëèñü íà ìíîãèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå íà íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, ðóññêèé, ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, ïåðñèäñêèé, ýñïåðàíòî, ðàçóìååòñÿ, ñêàíäèíàâñêèå è äð. Èõ ïîïóëÿðíîñòè â íåìàëîé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëè ðèñóíêè àâòîðà, èëëþñòðèðóþùèå êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå.
Åñòü Áîæèé äàð - çàêîí÷èòü äåëî,
ïîêà îíî íå íàäîåëî...
|
THE ETERNAL TWINS
Taking fun |
|
ÂÅ×ÍÀß ÄÂÎÉÍß
Åñëè òîëüêî çà øóòêó |
||
|
|
||||
|
SOCIAL MECHANISM
When people always |
|
ÒÀÊÎÂÀ ÆÈÇÍÜ
Êîãäà á íè äåëèëè |
||
|
|
||||
|
WHO IS LEARNED?
A definition
One who, consuming midnight oil |
|
ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ Ó×ÅÍÛÉ?
Îïðåäåëåíèå
Òîò, êòî íî÷àìè, çàáûâ ïðî êðîâàòü, |
||
|
|
||||
|
THE ARITHMETIC OF CO-OPERATION
When you're adding up committees |
|
ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ
Ê çàêîíàì îáùíîñòè îò ñóòè ÷àñòíîñòè |
||
|
|
||||
|
WHEN IGNORANTS -
We're leaving WISDOM |
|
ÊÎÃÄÀ ÍÅÂÅÆÄÛ
Îñòàâèâ ÌÓÄÐÎÑÒÜ |
||
|
|
||||
|
ON PROBLEMS
Our choicest plans |
|
Î ÒÐÓÄÍÎÑÒßÕ
Ñêîëüêî ñãèíóëî äîáðûõ, |
||
|
|
||||
|
ENOUGH IS ENOUGH
The powerful
To keep things going |
|
 ÌÅÐÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ
Ñèëüíûé è ìóäðûé
 ìîèõ æå ñèëàõ |
||
|
|
||||
|
ADDRESS TO MY BELOVED
Some girls I worship from afar
Some other girls I love afresh
But you alone, my love, I love |
|
ÏÎÑËÀÍÈÅ ÌÎÅÉ ËÞÁÈÌÎÉ
Åñòü æåíùèíû - ÿ áåç óìà
 äðóãèõ âëþáëÿþñü êàæäûé ðàç,
È ëèøü òåáÿ, ãäå á íè áûëà, |
||
|
|
||||
|
ORIGINALITY
Original thought |
|
ÊÀÊ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÈÄÅÈ
Ñîçäàíèå íîâûõ èäåé - |
||
|
|
||||
|
THE GIFT
A gift of great |
|
ÁÎÆÈÉ ÄÀÐ
Åñòü Áîæèé äàð - |
||
|
|
||||
|
MEETING THE EYE
You'll probably find
Observe that the easiest |
|
ÄËß ÎÒÂÎÄÀ ÃËÀÇ
Îäíî èç ðåøåíèé
Åñòü ìåòîä èíîé - |
||
|
|
||||
|
LEST FOOLS SHOULD FAIL
True wisdom knows |
|
È ÄËß ÃËÓÏÖÎÂ
Ïîõâàëüíà ìóäðîñòü, |
||
|
|
||||
|
IF YOU KNOW WHAT I MEAN
A poet should be of the |
|
ÅÑËÈ ÒÛ ÏÎÍßË, Î ×ÅÌ ÐÅ×Ü
Îïÿòü ïðåäëàãàåò ïîýòó êðèòèê |
||
|
|
||||
|
APRES
Apres la mort - |
|
ÏÎÑËÅ
Ïîñìåðòíàÿ îáèòåëü - |
||
|
|
||||
|
THE PARADOX OF LIFE
Philosophical grook
A bit beyond perception's reach |
|
ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÆÈÇÍÈ
Ôèëîñîôñêèé ãðóê
Êîãäà ÿ äóìàþ î çàìûñëå Òâîðöà, |
||
|
|
||||
|
I'D LIKE -
I'd like to know |
|
ÕÎÒÅË ÁÛ
Õîòåë áû çíàòü, |
||
|
|
||||
|
CANDLE WISDOM
If you knew |
|
ÏÐÈ ÑÂÅ×Å
Êîãäà áû ìû |
||
|
|
||||
|
COME, TIME...
Now the November woods are clear and cold |
|
ÑÌÅËÅÅ, ÂÐÅÌß...
Ñíåæèíêè õðóïêèå ëîæàòñÿ, íå ðàñòàÿâ, |
||
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |