Цитата сообщения Андрей_Белковский О.Хайям. №34 и №35



№34 (перевод Голубева)

Пытаться совместить Любовь и тишь да гладь -
Как веру правую и ложную равнять.
Преступна даже мысль лечить лекарством душу
И снадобьями скорбь из сердца изгонять!




№35 (первод Голубева)

О, сердце! Грусть и гнев смири, пока в пути.
Уверенно кругом смотри, пока в пути.
Кому завидуешь, сокровища завидев?
Сокровища - твои. Бери, пока в пути.

Судя по обращению к сердцу, Хайям говорит о жизни в существующем рождении. Призывает наслаждаться этим кратким мигом - полнотой наличностного бытия (поскольку , по его взглядам, небытие тоже онтологично - но сердцу, в отличие от души, недоступно)