Le Petit Prince |
Àíòóàí äå Ñåíò-Ýêçþïåðè "Ìàëåíüêèé ïðèíö": http://malenkiyprinc.narod.ru/princ.html
"Íà ñâîåì âåêó ÿ ìíîãî âñòðå÷àë ðàçíûõ ñåðüåçíûõ ëþäåé. ß äîëãî
æèë ñðåäè âçðîñëûõ. ß âèäåë èõ ñîâñåì áëèçêî. È îò ýòîãî, ïðèçíàòüñÿ,
íå ñòàë äóìàòü î íèõ ëó÷øå.
Êîãäà ÿ âñòðå÷àë âçðîñëîãî, êîòîðûé êàçàëñÿ ìíå ðàçóìíåé è
ïîíÿòëèâåé äðóãèõ, ÿ ïîêàçûâàë åìó ñâîé ðèñóíîê N 1 - ÿ åãî ñîõðàíèë è
âñåãäà íîñèë ñ ñîáîþ. ß õîòåë çíàòü, âïðàâäó ëè ýòîò ÷åëîâåê ÷òî-òî
ïîíèìàåò. Íî âñå îíè îòâå÷àëè ìíå: "Ýòî øëÿïà". È ÿ óæå íå ãîâîðèë ñ
íèìè íè îá óäàâàõ, íè î äæóíãëÿõ, íè î çâåçäàõ. ß ïðèìåíÿëñÿ ê èõ
ïîíÿòèÿì. ß ãîâîðèë ñ íèìè îá èãðå â áðèäæ è ãîëüô, î ïîëèòèêå è î
ãàëñòóêàõ. È âçðîñëûå áûëè î÷åíü äîâîëüíû, ÷òî ïîçíàêîìèëèñü ñ òàêèì
çäðàâîìûñëÿùèì ÷åëîâåêîì."
"Âçðîñëûå î÷åíü ëþáÿò öèôðû. Êîãäà
ðàññêàçûâàåøü èì, ÷òî ó òåáÿ ïîÿâèëñÿ íîâûé äðóã, îíè íèêîãäà íå
ñïðîñÿò î ñàìîì ãëàâíîì. Íèêîãäà îíè íå ñêàæóò: "À êàêîé ó íåãî ãîëîñ?
 êàêèå èãðû îí ëþáèò èãðàòü? Ëîâèò ëè îí áàáî÷åê?" Îíè ñïðàøèâàþò:
"Ñêîëüêî åìó ëåò? Ñêîëüêî ó íåãî áðàòüåâ? Ñêîëüêî îí âåñèò? Ñêîëüêî
çàðàáàòûâàåò åãî îòåö?" È ïîñëå ýòîãî âîîáðàæàþò, ÷òî óçíàëè ÷åëîâåêà.
Êîãäà ãîâîðèøü âçðîñëûì: "ß âèäåë êðàñèâûé äîì èç ðîçîâîãî êèðïè÷à, â
îêíàõ ó íåãî ãåðàíü, à íà êðûøå ãîëóáè", - îíè íèêàê íå ìîãóò
ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòîò äîì. Èì íàäî ñêàçàòü: "ß âèäåë äîì çà ñòî òûñÿ÷
ôðàíêîâ", - è òîãäà îíè âîñêëèöàþò: "Êàêàÿ êðàñîòà!"
"È â ñàìîì äåëå. Âñå çíàþò, ÷òî, êîãäà â Àìåðèêå ïîëäåíü, âî Ôðàíöèè
ñîëíöå óæå çàõîäèò. È åñëè áû çà îäíó ìèíóòó ïåðåíåñòèñü âî Ôðàíöèþ,
ìîæíî áûëî áû ïîëþáîâàòüñÿ çàêàòîì. Ê íåñ÷àñòüþ, äî Ôðàíöèè î÷åíü, î÷åíü
äàëåêî. À íà òâîåé ïëàíåòå òåáå äîâîëüíî áûëî ïåðåäâèíóòü ñòóë íà
íåñêîëüêî øàãîâ. È òû ñíîâà è ñíîâà ñìîòðåë íà çàêàòíîå íåáî, ñòîèëî
òîëüêî çàõîòåòü..."
"ß çíàþ îäíó ïëàíåòó, òàì æèâåò òàêîé ãîñïîäèí ñ áàãðîâûì ëèöîì.
Îí çà âñþ ñâîþ æèçíü íè ðàçó íå ïîíþõàë öâåòêà. Íè ðàçó íå ïîãëÿäåë íà
çâåçäó. Îí íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèë. È íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàë. Îí çàíÿò
òîëüêî îäíèì: îí ñêëàäûâàåò öèôðû. È ñ óòðà äî íî÷è òâåðäèò îäíî: "ß
÷åëîâåê ñåðüåçíûé! ß ÷åëîâåê ñåðüåçíûé!" - ñîâñåì êàê òû. È ïðÿìî
ðàçäóâàåòñÿ îò ãîðäîñòè. À íà ñàìîì äåëå îí íå ÷åëîâåê. Îí ãðèá."
"- Åñëè ÿ ïðèêàæó êàêîìó-íèáóäü ãåíåðàëó ïîðõàòü áàáî÷êîé ñ öâåòêà
íà öâåòîê, èëè ñî÷èíèòü òðàãåäèþ, èëè îáåðíóòüñÿ ìîðñêîé ÷àéêîé è
ãåíåðàë íå âûïîëíèò ïðèêàçà, êòî áóäåò â ýòîì âèíîâàò - îí èëè ÿ?
- Âû, âàøå âåëè÷åñòâî, - íè ìèíóòû íå êîëåáëÿñü, îòâåòèë Ìàëåíüêèé
ïðèíö.
- Ñîâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë êîðîëü. - Ñ êàæäîãî íàäî
ñïðàøèâàòü òî, ÷òî îí ìîæåò äàòü. Âëàñòü ïðåæäå âñåãî äîëæíà áûòü
ðàçóìíîé. Åñëè òû ïîâåëèøü ñâîåìó íàðîäó áðîñèòüñÿ â ìîðå, îí óñòðîèò
ðåâîëþöèþ. ß èìåþ ïðàâî òðåáîâàòü ïîñëóøàíèÿ, ïîòîìó ÷òî âåëåíèÿ ìîè
ðàçóìíû."
" - Õîòåë áû ÿ çíàòü, çà÷åì çâåçäû ñâåòÿòñÿ, - çàäóì÷èâî ñêàçàë îí. -
Íàâåðíî, çàòåì, ÷òîáû ðàíî èëè ïîçäíî êàæäûé ìîã âíîâü îòûñêàòü ñâîþ."
" - ß íà÷èíàþ ïîíèìàòü, - ñêàçàë Ìàëåíüêèé ïðèíö. - Áûëà îäíà
ðîçà... íàâåðíî, îíà ìåíÿ ïðèðó÷èëà...
- Î÷åíü âîçìîæíî, - ñîãëàñèëñÿ Ëèñ. - Íà Çåìëå ÷åãî òîëüêî íå
áûâàåò.
- Ýòî áûëî íå íà Çåìëå, - ñêàçàë Ìàëåíüêèé ïðèíö.
Ëèñ î÷åíü óäèâèëñÿ:
- Íà äðóãîé ïëàíåòå?
- Äà.
- À íà òîé ïëàíåòå åñòü îõîòíèêè?
- Íåò.
- Êàê èíòåðåñíî! À êóðû åñòü?
- Íåò.
- Íåò â ìèðå ñîâåðøåíñòâà! - âçäîõíóë Ëèñ."
" - Óçíàòü ìîæíî òîëüêî òå âåùè, êîòîðûå ïðèðó÷èøü, - ñêàçàë Ëèñ. -
Ó ëþäåé óæå íå õâàòàåò âðåìåíè ÷òî-ëèáî óçíàâàòü. Îíè ïîêóïàþò âåùè
ãîòîâûìè â ìàãàçèíàõ. Íî âåäü íåò òàêèõ ìàãàçèíîâ, ãäå òîðãîâàëè áû
äðóçüÿìè, è ïîòîìó ëþäè áîëüøå íå èìåþò äðóçåé. Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ó
òåáÿ áûë äðóã, ïðèðó÷è ìåíÿ!"
"- Âû íè÷óòü íå ïîõîæè íà ìîþ ðîçó, - ñêàçàë îí èì. - Âû åùå
íè÷òî. Íèêòî âàñ íå ïðèðó÷èë, è âû íèêîãî íå ïðèðó÷èëè. Òàêèì áûë
ïðåæäå ìîé Ëèñ. Îí íè÷åì íå îòëè÷àëñÿ îò ñòà òûñÿ÷ äðóãèõ ëèñèö. Íî ÿ
ñ íèì ïîäðóæèëñÿ, è òåïåðü îí - åäèíñòâåííûé â öåëîì ñâåòå.
Ðîçû î÷åíü ñìóòèëèñü.
- Âû êðàñèâûå, íî ïóñòûå, - ïðîäîëæàë Ìàëåíüêèé ïðèíö. - Ðàäè âàñ
íå çàõî÷åòñÿ óìåðåòü. Êîíå÷íî, ñëó÷àéíûé ïðîõîæèé, ïîãëÿäåâ íà ìîþ
ðîçó, ñêàæåò, ÷òî îíà òî÷íî òàêàÿ æå, êàê âû. Íî ìíå îíà îäíà äîðîæå
âñåõ âàñ. Âåäü ýòî åå, à íå âàñ ÿ ïîëèâàë êàæäûé äåíü. Åå, à íå âàñ
íàêðûâàë ñòåêëÿííûì êîëïàêîì. Åå çàãîðàæèâàë øèðìîé, îáåðåãàÿ îò
âåòðà. Äëÿ íåå óáèâàë ãóñåíèö, òîëüêî äâóõ èëè òðåõ îñòàâèë, ÷òîáû
âûâåëèñü áàáî÷êè. ß ñëóøàë, êàê îíà æàëîâàëàñü è êàê õâàñòàëà, ÿ
ïðèñëóøèâàëñÿ ê íåé, äàæå êîãäà îíà óìîëêàëà. Îíà - ìîÿ."
" - Íà òâîåé ïëàíåòå, - ñêàçàë Ìàëåíüêèé ïðèíö, - ëþäè âûðàùèâàþò â
îäíîì ñàäó ïÿòü òûñÿ÷ ðîç... è íå íàõîäÿò òîãî, ÷òî èùóò...
- Íå íàõîäÿò, - ñîãëàñèëñÿ ÿ.
- À âåäü òî, ÷åãî îíè èùóò, ìîæíî íàéòè â îäíîé-åäèíñòâåííîé ðîçå,
â ãëîòêå âîäû...
- Äà, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñÿ ÿ.
È Ìàëåíüêèé ïðèíö ñêàçàë:
- Íî ãëàçà ñëåïû. Èñêàòü íàäî ñåðäöåì."
| Ðóáðèêè: | diary/quotes |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |