Мы даже миссию и суть одного проектика думаем построить на некоторых особенностях философии Хайяма, которая чем то располагает к себе людей, особенно когда есть окошко, и время побыть одному, подумать, помечтать, помолиться.
Но долго разлёживаться не даёт - гонит Жить, как строгий наставник и пониманиющий тебя друг. Поэтому даже через столько веков - он личный психолог для многих из нас.
А вот насчёт сборника (рубаят) - это ты точно. Надо и мне поискать, лучше поздно, чем...рано))

Какой я видела классный... даже сборником не поворачивается язык назвать, лучше рубаят! Короче, тостая книга с иллюстрациями и множеством стихов. То, что постоянно да где-то встречается - то мизер, по сравнению с тем, какие стихи я увидела. Жаль, их не встретишь на каждом шагу в печати и в дневниках. Но книгу я обязательно куплю.

Выше всех поучений и правил, как правильно жить.
Две основы достоинства я предпочел утвердить:
Лучше вовсе не есть ничего, чем есть что попало;
Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.

Знаю эти строчки, особенно две последн. (в разных вариациях), но не знал, что это его.
Воистину - век живи, и столько же учись! ( если это тоже его, я уже не удивлюсь))

интересно)

Я себе поставила задание: найти побольше стихов в Интернете, авось что-то с тобой и придумаем совместное, к примеру, День Рубаи.

Или день Омара Хайяма.
я всегда за.

ооо, ещё как интересно! аж крыша поехала от этого...
а у Вас?

ещё как интересно! у меня аж крыша поехала от такого.
а у Вас?

Одно из любимых произведений
О. Хайяма (версия № 1)

Ray Charles и Стиви Wonder - *living for the city*(5:04)
Произвольный перевод.
фрагмент (2:20сек. - 3:55сек.):

Кафе "Harlem Wawe", разговор двух гарлемских бродяг, не видевших никогда свет (слепых), но видящим больше чем любой зрячий - через себя, в своём мире - Мире Слепых (по аналогии с "Страна Глухих").
Говорят о своём городе - чё за новости творятся в Городе и на хрен оно всё нам надо))?"

m-r Ray:
*куплет-соло, вокал в фирменной просветлённо-безбашенной манере
*монолог без аккомпанимента
И всё это в беспредельном отрешённом танце за роялем.
- "рассказывает братишке как всё на самом деле то, чё к чему и почём в нашем городе... "
и заканчивает монолог, да что там скромничать - кончает!:

"...ving for the city...асся ха-хаа"...
мол "ну чё схавал"

Стиви в ответ:
нереально красивое соло, лицо устремлённое в небо, двигается - плывёт над роялем...
- чётко, по полочкам аргументировал ситуацию братану, на все вопросы ответил...и в концовке:

".... for the sity-яуувау"

...а братан хохочет, типа "ай да Стиви, ай да сукин сын))) - моя школа!
и довооольные оба улыбаются во всю...и кайфуют от этого всего.

Мудрец Хаям был бы в восторге от этого зрелища!

http://ru.youtube.com/watch?v=XJYUSdX-Rps

Любимая музыкальная композиция
О. Хайяма
Из рассказов. (версия 2)

Ray Charles и Стиви Wonder
*living for the city* - (5:04)

Произвольный перевод.
фрагмент (2:20сек. - 3:55сек.):
**********************************
Кафе "Harlem Wawe", разговор двух гарлемских бродяг, не видевших никогда свет (слепых), но видящим больше чем любой зрячий - через себя, в своём мире - Мире Слепых (по аналогии с "Страна Глухих").
Говорят о своём городе - чё за новости творятся в Городе и на хрен оно всё нам надо))?"

m-r Ray:
*куплет-соло, вокал в фирменной просветлённо-безбашенной манере
*монолог без аккомпанимента
И всё это в беспредельном отрешённом танце за роялем.
- "рассказывает братишке как всё на самом деле то, чё к чему и почём в нашем городе... "
и заканчивает монолог, да что там скромничать - кончает!:

"...ving for the city...асся ха-хаа"...
мол "ну чё схавал"

Стиви в ответ:
нереально красивое соло, лицо устремлённое в небо, двигается - плывёт над роялем...
- чётко, по полочкам аргументировал ситуацию братану, на все вопросы ответил...и в концовке:

".... for the sity-яуувау"

...а братан хохочет, типа "ай да Стиви, ай да сукин сын))) - моя школа!
и довооольные оба улыбаются во всю...и кайфуют от этого всего.
**********************************
Хайям был бы в восторге от этого зрелища! Или нет?

http://ru.youtube.com/watch?v=XJYUSdX-Rps

Любимая современная музыкальная композиция О. Хайяма
(версия 2)

Ray Charles и Стиви Wonder
*Living for the city* - (5:04сек)

фрагмент (2:20 - 3:55)
(произвольный перевод DoKa):
**********************************
Кафе "Harlem Wawe".
Разговор двух нью-йоркских бродяг, слепых от рождения, живущих в своём мире - Мире Слепых (по аналогии со "Страной Глухих")
Говорят о своих соображениях: какие новости творятся в Городе, о "зрячих", но "не видящих" и их убогих проблемах ...
и о том: что на хрен вся эта убогость им нужна)) - и так хорошо в "своём мире"
Пока они (люди) не поймут, не упрутся рогами в стену - бисер метать бесполезно:

m-r Ray:
Соло - вокал в фирменной просветлённо-безбашенной манере,
потом монолог без аккомпанимента.
И всё это в беспредельном отрешённом танце за роялем.
...рассказывает братишке как всё на самом деле, чё к чему и почём в нашем городе, и почему не стоит обижаться на людей...
и заканчивает свой куплет-монолог (да что уже скромничать "заканчивает") - кончает!:

*...ving for the city...асся ха-хаа...*

мол "ну чё братишка схавал, то-то"

Ответ Стиви:
Нереально красивое соло,
лицо устремлённое в небо,
двигается - плывёт над землёй...
...чётко и здраво описал свою позицию, на все вопросы ответил, остался при своём мнении (люди не безнадёжны)...
и в концовке:

*... for the sity-яуувау *

...а братан хохочет - "ай да Стиви, ай да сукин сын))) - моя школа!
и довооольные оба улыбаются во всю...и кайфуют от этого всего.
**********************************
Старина Хайям пустился бы плясать, в восторге от этого зрелища!
Или нет?

http://ru.youtube.com/watch?v=XJYUSdX-Rps

Любимая современная музыкальная композиция О. Хайяма
(версия 2)

Ray Charles и Стиви Wonder
*Living for the city* - (5:04сек)

фрагмент (2:20 - 3:55)
(произвольный перевод DoKa):
**********************************
Кафе "Harlem Wawe".
Разговор двух нью-йоркских бродяг, слепых от рождения, живущих в своём мире - Мире Слепых (по аналогии со "Страной Глухих")
Говорят о своих соображениях: какие новости творятся в Городе, о "зрячих", но "не видящих" и их убогих проблемах ...
и о том: что на хрен вся эта убогость им нужна)) - и так хорошо в "своём мире"
Пока они (люди) не поймут, не упрутся рогами в стену - бисер метать бесполезно:

m-r Ray:
Соло - вокал в фирменной просветлённо-безбашенной манере,
потом монолог без аккомпанимента.
И всё это в беспредельном отрешённом танце за роялем.
...рассказывает братишке как всё на самом деле, чё к чему и почём в нашем городе, и почему не стоит обижаться на людей...
и заканчивает свой куплет-монолог (да что уже скромничать "заканчивает") - кончает!:

*...living for the city...асся ха-хаа...*

(мол "ну чё братишка схавал, то-то")

Ответ Стиви:
Нереально красивое соло,
лицо устремлённое в небо,
двигается - плывёт над землёй...
...чётко и здраво описал свою позицию, на все вопросы ответил, остался при своём мнении - усё буде дуже гарно -люди не безнадёжны!...
и в концовке:

*... for the sity-яуувау *

...а братан хохочет - "ай да Стиви, ай да сукин сын))) - моя школа!
и довооольные оба улыбаются во всю...и кайфуют от этого всего.
**********************************
Старина Хайям пустился бы плясать, в восторге от этого зрелища!
Или нет?

http://ru.youtube.com/watch?v=XJYUSdX-Rps