я вот чего не пойму. это ,конечно, если совсем задуматься о серии. вот они в конце убили, вернее он сам убился, главного. я правильно поняла, он главный был?? и значит вся группировка распалась?
иначе, один то убился, + Сэм. но там еще полно народу было, если вспомнить самый конец серии 3х20. один взрыв -в больнице-они предотвратили.но не похоже что поймали всех преступников...или так не стоит заморачиваться?))))

честно говоря мне то же не совсем понятно, там наверняка еще террористы в группе остались, может раз с основными преступниками разобрались, остальное за местным отделением ФБР?

slowLizard, по-моему там шла речь о том,что если убрать главаря,то вся группа распадется.

распадется оно конечно, и что же они сразу станут белыми пушистыми, невинными овечками и ловить их ненадо пусть себе пасутся на воле? Мне кажется поймать их все таки надо.., на всякий случай))

Sammy_Jay, соглашусь. наверное, нашим надо было остановить этот теракт. ну остальное, если появится новый лидер, уже другая история. в конце концов не вечно им сидеть в NY.а еще вспомнила: их дело составить профиль))))

кстати, о профайле, я совершенно не поняла на кого работали эти террористы, ради какой идеи они это совершали?

значит, главное был взрыв. и изначальный профайл был неправильный. они поняли в чем ошиблись, а именно:
1.The seemingly random acts of murder, the attempt to hack into our security surveillance systems. случайные убийства-все ради того чтобы хакнуть их систему
2.he suicide by cop to make us all believe that it was over.практически самоубийство от руки Прентисс, чтобы поверить что все закончено
3.Don't forget the death card telling us they know we're watching.карта смерти
4.All diversions to ensure our attention and analysis of any given situation would than incorrectly inform our profile.бла-бла все привело к неправильному профайлу
5.So the first responders were not the real target? и первые кто отреагируют-не цели
дальше они приходят к выводу, что взрыв будет один и мощный.
6.Stop the bomber, stop the bomb
7.у Сэма не было второго детонатора и он остался с ними, только чтобы убедиться что Скорая доедет до них
8.And in a city on lockdown, an ambulance
with its siren blaring and lights on, It's gonna make it through every roadblock virtually uncontested

а теперь самое главное. я пыталась вникнуть в смысл...но что-то туго. нет,слова -то все переводятся. но я не вижу логики!
9.This hospital is on a strict bypass.
What
is--what's that?
It means the hospital is closed.
- and straight into a hospital with a bypass order on it.
- what?
Secret service has a bypass on this hospital.
Secret service? Who are they protecting?
That's who sam was calling,the paramedic on the ambulance.
The ambulance which i drove in here.
This hospital is their target. Let's go.

и еще про рейтинги)) нельсона за неделю 22.09-28.09:

о!класс)) субтитры!!))) хотя я то же, все равно, даже с субтитрами, не вижу всей логики, такое чуство что нам что то недорасказали про.

забыла я какой прикол рассказать!
на моем ФТП появилась эта серия с озвучкой.ну скачала-поинтересовалась.блин...естественно одногундосная озвучка. ну лан, не совсем гундосная, у парня голос ничетак. но сам перевод!!!! боже....такой корявый! момент, когда Джойнер лежит на асфальте и к ней подбежал Аарон. он в шоке и спрашивает его (а теперь слушаем что нам перевели): "где мой бумажник"...какой на фиг бумажник!! девушка спрашивала о сумочке
и все в таком духе. я дальше и не стала смотреть. мозг надо беречь

может это из серии переводы от гоблина?)) "Бумажник".. мдя, что называется хоть плачь хоть смейся...