Summertime

Summertime, time, time,
Child, the living's easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton's high, Lord, so high.

Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don't you cry.
Don't you cry!

One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry,
Cry.

Время лета, лето, лето...
Дитя мое, жизнь легка и прекрасна;
Рыбы кувыркаются в воде,
И хлопок, Боже -
Хлопок становится выше... Боже... выше.

Твой папа - богач,
А матушка - красавица:
О, она так хороша!
Ш-ш, детка, детка, детка, детка, детка,
Нет, нет, нет, нет,
Не плачь...

Однажды утром, я знаю,
Ты запоешь - и взлетишь, взмоешь ввысь,
Расправишь крылья -
И умчишься в открытое небо, дитя мое.
Боже... Небо.

Но до той поры,
Дитя мое, - ничто не навредит тебе, Так что - нет,

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Не плачь...
Не... плачь...

Виктория Косикова
       ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ

  Летнее время
Малыш, легкая жизнь
Рыбы выпрыгивают
И хлопок
Боже
Как высок хлопок

Твой папа богат
А мама настолько красива
Так хороша теперь
Тише, тише, малыш
Нет, не плачь

Прекрасное утро
Ты встаешь, напевая
Ты расправляешь крылья
Малыш
И взмываешь
Взмываешь к небу

И пока что
Сладкий
ничто-ничто
Не причинит тебе боль
Нет, нет, не плачь
Не плачь

http://www.stihi.ru/2008/08/12/3746

==============================================
Ученый Кот
ОПЯТЬ ЖАРА

Опять жара, да, да.
знаешь, и пустует город
Чёрт, как рыба танцует
и хлопок растет - боже мой!

Отец богат,
А мать красива, о, да
как она красива!
т-с-с-с кроха, кроха, кроха, кроха - стой!
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
нет, не плачь, нет, не плачь!

Однажды утром
ты встанешь, встанешь с песней
ты помашешь крылом, эх
и ввверх, вверх в небеса
чёрт, в небеса!

Но это потом, да
кроха, н-н-н-н-ичего не стрясется
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...
нет, не плачь, плачь

Little Girl Blue

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do ?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
Honey don't you know it's time,
I feel it's time,
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It's gonna feel just like those raindrops do
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers.
I don't know what else, what else
Honey have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey I know,
Baby I know just how you feel.

Маленькая девочка грустит

Сидишь здесь, м-м, считаешь на пальцах -
А что же тебе еще остается делать?
О, я знаю, что ты чувствуешь,
Я чувствую тебя насквозь...
О, о-о, о, сидишь здесь, м-м, считаешь,
Ах, - считаешь на своих маленьких пальчиках,
Моя несчастная, моя маленькая девочка, моя печальная малышка.

О, - сидишь здесь, о, пересчитываешь капли дождя,
О, я чувствую, как они падают на землю, о, милая, я чувствую все...
Неужели ты не знаешь, что это - тот час?
Я чувствую, что это - тот час...
Кто сказал, будто все,
Что тебе остается - пересчитывать капли дождя,
Будто ты будешь искать поддержки,
Но все равно будешь чувствовать себя капелькой, дождинкой -
Из тех, что падают, падают?..
О, я знаю, что ты несчастлива.

О, ты сидишь здесь и - давай, давай, -
И считаешь на пальцах...
Я не знаю - что еще, что еще
Что еще тебе остается делать.
Но я знаю, что ты чувствуешь,
Знаю, что ты не хочешь продолжать идти вперед,
Знаю, что ты мечтаешь покончить со всем этим...
Милая, давай же, садись
И считай, считай -
О, моя несчастная, моя неудачливая,
Моя маленькая... моя печальная малышка.
Я знаю, что ты несчастна.
О-о, ах, милая, я знаю,
Малышка, я знаю, что ты чувствуешь...

Half Moon

Half moon, night time sky,
Seven stars, heaven’s eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.

Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me, hey!

Rings of cloud and arms aflame,
Wings rise up to call your name.
Sun rolls high, Lord, it burns the ground
Just to tell about the first good man I found.

Yeah, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me.
Oh oh oh oh oh oh yeah!

Half moon on night time sky,
Seven stars, heaven’s eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.

Hey baby, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past honey still at last
Lord, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last

Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, oh Lord,
You’re not coming past, honey, still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me,
Your love... la la la la la, la

Won’t you bring life to me
I said you’re gonna ride around
When I’m on a little home babe,
Bring it on home, you bring it on home,
Bring it on home, bring it on home,
I said your love brings life to me, yeah.

Половинка луны

В вечернем небе - половинка луны,
Семь звезд смотрят на меня с высоты.
Семь песен семи морей... - и все это только для того, чтобы
Показать, как крепко ты любишь меня.

(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Да, да, да...
Ты переполняешь меня, словно море, (о Боже!) -
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Возвращает меня к жизни,
Дарит мне силы... Эй!

Облака-кольца... Жаркие битвы...
Твое имя возносится к небу, словно на крыльях;
Солнце катится в вышине, Боже, обдает жаром землю -
Только чтобы рассказать о том, что я впервые встретила достойного человека.

(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Да, да, да...
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже -
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Возвращает меня к жизни,
Дарит мне силы...
О-о-о-о! О-о-о-о... да!..

В вечернем небе - половинка луны,
Семь звезд смотрят на меня с высоты.
Семь песен семи морей... - и все это только для того, чтобы
Показать, как крепко ты любишь меня.

(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Да, да, да...
Ты переполняешь меня, словно море, - о Боже! -
Пусть ты и не со мной теперь...
Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Да, да, да...
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже! -
Пусть ты не со мной теперь, милый, но твоя любовь и сейчас...

(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Да, да, да...
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже -
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Возвращает меня к жизни,
Возвращает меня к жизни,
Твоя любовь... Ла ла ла...

Get It While You Can

In this world, if you read the papers, Lord,
You know everybody's fighting on with each other.
You got no one you can count on, baby,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He's gonna give you some love and affection
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no!

Don't you know when you're loving anybody, baby,
You're taking a gamble on a little sorrow,
But then who cares, baby,
'Cause we may not be here tomorrow, no.
And if anybody should come along,
He gonna give you any love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Hey, hey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can.
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no no.

Oh, get it while you can,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Hey hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no, get it while you can,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
Get it while you can, yeah,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Hey hey, get it while you can!

О Боже! Если Ты читаешь газеты,
То, стало быть, знаешь, что в нашем мире не прекращаются войны,
Что никто никому не доверяет -
На родного брата и то рассчитывать не приходится...
И, если кто-нибудь
Готов проявить нежность и любовь к тебе -
Прими ее, прими, пока можешь, говорю я.
Прими ее, пока можешь,
О, да - пока можешь.
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя - о нет, нет, нет!

Ты ведь знаешь, что, когда любишь кого-то,
Всегда спекулируешь на чужой печали...
Но кому это интересно?
Быть может, завтра нас уже не будет...
Поэтому - если кто-нибудь
Готов проявить нежность и любовь к тебе -
Прими ее, прими, пока можешь, говорю я.
Прими ее, пока можешь,
О, да - пока можешь.
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя - о нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет...

О, прими ее, пока можешь!
Прими ее, если нуждаешься в ней,
Эй - прими любовь, если есть такая возможность!
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя - о нет, нет, нет...
О, прими это, пока можешь!
Чувствуешь себя одиноким, дорогой? - Держись за людей,
Эй, эй, - держись за их сердца...
Бери, дари, бери, желай, держи, не отпускай,
Бери, желай, держи, не отпускай любовь...
Прими ее, если есть такая возможность!
Прими ее, пока можешь! Держись за нее крепче!
Да, да, - прими ее, держись за нее!..

Ball And Chain

Sitting down by my window
Looking at the rain
Send a bomb in my world of night air
All around I felt it

All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me honey
Felt to me, honey like a ball and chain
You know what I mean

Say whoah...honey, this can't be
Just because I got to want your love, please...leave me be
Whoah...honey, this can't be
Just because I got to need ya daddy
Please don't ya let me down now

Honey, I wanted to love ya

Whoah...honey, just can't be
I wonder if someone...if they could tell me
Tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I say, I don't understand
Honey, when I wanna try and say hi
Try, try, try, try, try, try, try...
Honey, when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world, who needs the same lone thing
When I wanna work for your love daddy
When I wanna try for you love daddy
I don't understand, how come, your gone, man

I don't understand why half the world is still crying, man
When the other half the world is still crying too, man
I mean, if you gotta care for one day, man
Say, maybe, you wanna care for 365 days, right?
You ain't got it for 365 days, man
You got it for one day, man
Well, I'll tell you that one day, man, better be your life, man
Because you know, you can say
Oh Man,
You can cry about the other 364
But your gonna lose that one day, man
And that's all you got
You gotta call that love, man.
That's what it is.
If you got it today, you don't wear it tomorrow
Cause you don't need it
As a matter of fact, as we discovered on the train,
Tomorrow never happens.
It's all the same fucking day, man.
So you gotta, when you wanna hold somebody
You gotta hold em like it's the last minute of your life
You gotta hold...

Holy...

Cause some day some weight gonna come on your shoulders babe
Ball
And
Chain.

Ядро на цепи

 Я сижу у окна,
Смотрю, как льется дождь...
Сбрось бомбу на мой окутанный сумраком мир, -
Я почувствую это...

Все, что я вижу - это непрекращающийся дождь.
Я словно захвачена кем-то в плен...
Я чувствую себя, словно ядро на цепи, -
Ты ведь понимаешь, о чем я?..

Так останови же меня... милый, это невозможно,
Потому что теперь я готова на все ради твоей любви.
Прошу тебя, отпусти меня...
Потому что теперь я нуждаюсь в тебе, малыш...
Прошу, не покидай меня.

Милый, я хотела бы полюбить тебя.

Останови меня... нет, это невозможно.
О, хоть бы кто-нибудь... хоть бы мне объяснили,
Объяснили, почему
Почему я... о, я уже дошла до того, что нуждаюсь в тебе,
Нуждаюсь в твоей любви...
Я говорю - я не понимаю:
Милый, я пробую поздороваться с тобой -
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, пробую...
Но всем на свете нужно одно и то же;
Если всем на свете нужна только эта проклятая вещь... -
Милый, а ведь я готова на все, чтобы добиться твоей любви!
(Я готова на все, чтобы добиться твоей любви...)

...Не пойму,
Почему же все-таки пол-мира по-прежнму рыдает
(Впрочем, вторая половина рыдает тоже)?
Я имею в виду, ребята - зачем вы так тревожитесь о завтрашнем дне?
А может, вы тревожитесь обо всех 365 днях в году?..
Не думайте, что все эти дни окажутся счастливыми,
Но, может быть, всего лишь один-единственный день...
Может быть, этот день
Станет счастливейшим в вашей жизни?
Вы можете восклицать:
"О Боже!",
Вы можете плакать все 364 дня напролет -
Только не упустите тот единственный день,
Ведь это - все, что у вас есть.
Зовите любовь, люди!
...Что ж,
Если сегодняшний день удался -
К чему тревожиться о завтрашнем?!
В конце концов - я думала об этом, пока ехала сюда, -
"Завтра", как известно, "никогда не наступает"...
К черту! Ведь это - всего лишь такой же, обычный день!..
Та-ак... и, если ты не хочешь отпускать кого-то,
Держись за него так, будто это - последнее мгновение твоей жизни.
Держись...

Боже!

...Потому что однажды, детка, ты ощутишь на плечах своих тяжкий груз -
Ядро
На
Цепи.

О Дженис, я просто обожаю!!!! Хочу выложить перевод ее песен и фотки.