К Дню Рождения я подарил тебе Ли Бо и Ду Фу...
С книгой в руке,не могу не поделиться с тобой своим удовольствием.
*
Летают парочками птицы –
Им хорошо,
Им можно веселиться.
А жизнь людей
Полна скорбен и мук –
Нам долго не увидеться,
Мой друг.

*
И вот я говорю
Своей весне:
"Мы знаем,как меняется Природа,
Ты - только миг,
Ты - только Время Года,
Но в этот миг
Не изменяй ты мне!"

*
Дикий гусь одинокий
Не ест и не пьет,
Лишь летает, крича,
В бесприютной печали.
Кто из стаи
Отставшего путника ждет,
Коль друг друга
Они в облаках потеряли?
Гусю кажется –
Видит он стаю, как встарь,
Гусю кажется –
Где-то откликнулась стая.
А ворона –
Пустая, бездумная тварь –
Только попусту каркает,
В поле летая.

*
Радостно мне у весенней реки — рвется от счастья душа.
С посохом верным в душистых цветах долго брожу не спеша.
Вновь я безумен, как ивовый пух, пляшущий на ветерке;
И безрассуден, как персика цвет в бурной весенней реке.

*
Медленно пью вино я,
А заливаю платье,
И,опершись на посох,
Тихо стихи читаю.
То,что велик талант мой,-
Смею ли утверждать я?
Просто я пьяный дурень -
Это я утверждаю.