-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ирландская_Ведьма

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) la_kokett

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 413


Robert Burns

Суббота, 20 Сентября 2008 г. 16:25 + в цитатник
Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

Chorus

For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup,
And surely I'll be mine;
And we'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
For auld, etc.

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.
For auld, etc.

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd.
Sin' auld lang syne.
For auld, etc.

And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gud-wellie waught,
For auld lang syne.
For auld, etc.

Days of long ago

Should old friendship be forgot'
And never remembered ?
Should old friendship be forgotten,
And days of long ago.

And surely you will have your tankard !
And surely I will have mine !
And we will take a cup of kindness yet,
For days of long ago'

We two have run about the hills
And pulled the daisies fine :
But we have wandered many a weary foot
Since days of long ago.

We two have waded in the stream
From dawn till dinner-time :
But seas between us broad have roared
Since days of long ago.

And there's a hand my trusty friend !
And give me a hand of thine !
And we will take a large draught
For days of long ago.
1221580112_26_06_2008_0255650001214490906_christophe_vacher (699x357, 27Kb)

9gram_of_amphetamine   обратиться по имени Четверг, 02 Октября 2008 г. 01:39 (ссылка)
А что за язык? Какое-то древнеанглийское наречие? Тут явная смесь классического английского с чем-то еще. В клас. древнеангл. такого не встречала, мож., и среднеземноморского позаимствовано?
Ответить С цитатой В цитатник
Ирландская_Ведьма   обратиться по имени Суббота, 11 Октября 2008 г. 08:37 (ссылка)
Dertanzdershatten,Да нет, это обычный язык старый. Оригинальные стихи Бернса. Но красиво ведь?=)
Ответить С цитатой В цитатник
9gram_of_amphetamine   обратиться по имени Среда, 22 Октября 2008 г. 20:19 (ссылка)
Ирландская_Ведьма, красиво. А старый английский - это и есть древнеанглийское наречие
Ответить С цитатой В цитатник
Ирландская_Ведьма   обратиться по имени Пятница, 24 Октября 2008 г. 21:56 (ссылка)

Ответ на комментарий 9gram_of_amphetamine

Dertanzdershatten, Так я догадалась=))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку