Áåç çàãîëîâêà |
| Áóêâà | Èìÿ áóêâû | Ðóññêèé àíàëîã | Ïðèìåð |
| A a | a | à | para [ïàðà] — äåíüãè |
| B b | be | á | biz [áèç] — ìû |
| C c | ce | äæ' (ìÿãêàÿ) | can [äæ'àí] — äóøà |
| Ç ç | çe | ÷ | çorba [÷îðáà] — ñóï |
| D d | de | ä | adam [àäàì] — ÷åëîâåê |
| E e | e | ý | kahve [êàõâý] — êîôå |
| F f | fe | ô | defter [äýôòýð] — òåòðàäü |
| G g | ge | ã | bilgin [áèëüãèí] — ó÷åíûé |
| Ğ ğ | yumuşak ge | (é) íå ïðîèçíîñèòñÿ è îòäåëüíîãî çâóêà íå îáîçíà÷àåò |
dağ [äàà] — ãîðà |
| H h | he | õ ïðîèçíîñèòñÿ ìåíåå íàïðÿæåííî, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå |
hasta [õàñòà] — áîëüíîé |
| I ı | ı | û | kapı [êàïû] — äâåðü |
| İ i | i | è | dil [äèëü] — ÿçûê |
| J j | je | æ | bej [áåæ] — áåæåâûé (öâåò) |
| K k | ke | ê (íåìíîãî ìÿã÷å ïîñëå e, i, ö, ü) |
kalem [êàëåì] — ðó÷êà itmek [èòìåêü] — òîëêàòü |
| L l | le | ë (ïîñëå a, ı, o, u) ëü (ïîñëå e, i, ö, ü) |
bal [áàë] — ìåä el [ýëü] — ðóêà |
| M m | me | ì | masa [ìàñà] — ñòîë |
| N n | ne | í | burun [áóðóí] — íîñ |
| O o | o | î | oda [îäà] — êîìíàòà |
| Ö ö | ö | ¸ 1) | göz [ã¸ç] — ãëàç |
| P p | pe | ï | hesap [õåñàï] — ñ÷åò |
| R r | re | ð â êîíöå ñëîâà íåñêîëüêî ïðèãëóøàåòñÿ |
kara [êàðà] — ÷åðíûé |
| S s | se | ñ | resim [ðåñèì] — ðèñóíîê |
| Ş ş | şe | ø | şarap [øàðàï] — âèíî |
| T t | te | ò | tren [òðýí] — ïîåçä |
| U u | u | ó | uzak [óçàê] — äàëåêèé |
| Ü ü | ü | þ 2) | dün [äþí] — â÷åðà |
| V v | ve | â | vakit [âàêèò] — âðåìÿ |
| Y y | ye | é | sayfa [ñàéôà] — ñòðàíèöà |
| Z z | ze | ç | beyaz [áåéàç] — áåëûé |
 ðóññêîì ÿçûêå òàêîé çâóê îòñóòñòâóåò. ßâëÿåòñÿ àíàëîãîì ôðàíöóçñêîãî è íåìåöêîãî
ö.
 ðóññêîì ÿçûêå òàêîé çâóê îòñóòñòâóåò. ßâëÿåòñÿ àíàëîãîì ôðàíöóçñêîãî è íåìåöêîãî
ü.
Ãëàñíûå
iè
aèíîãäà ïèøóòñÿ ñî çíà÷êîì
^(âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî â àðàáñêèõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ):
ïî ñóòè ñâîåé ïðîñò, îäíàêî íåïðèâû÷åí. Ñìûñë åãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî àôôèêñû (îêîí÷àíèÿ) âûáèðàþòñÿ è ïðèñòðàèâàþòñÿ ê ñëîâó (â òóðåöêîì ÿçûêå ñëîâîîáðàçîâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè àôôèêñîâ, êîòîðûå ïîñëåäîâàòåëüíî íàðàùèâàþòñÿ ê êîíöó ñëîâà) â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ
ãëàñíàÿñòîèò â ýòîì ñëîâå
ïîñëåäíåé.
Íàïðèìåð, kit
ap
lar(êíèãè), íî kal
em
ler(ðó÷êè); Moskov
a'
lı(æèòåëü Ìîñêâû), íî İstanb
ul'
lu(æèòåëü Ñòàìáóëà).
Àôôèêñû âñòðå÷àþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî äâóõ òèïîâ — ïî ïðèíöèïó âûáîðà óïîòðåáëÿåìîé â íèõ ãëàñíîé:
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Ãëàñíàÿ àôôèêñà |
| a, ı, o, u | -a |
| e, i, ö, ü | -e |
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Ãëàñíàÿ àôôèêñà |
| a, ı | -ı |
| e, i | -i |
| o, u | -u |
| ö, ü | -ü |
ñîñòîèò â òîì, ÷òî àôôèêñû âûáèðàþòñÿ òàêæå â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ
ñîãëàñíàÿñòîèò â ñëîâå
ïîñëåäíåé— ãëóõàÿ èëè çâîíêàÿ. Â àôôèêñå ñîîòâåòñòâåííî òàêæå áóäåò óïîòðåáëÿòüñÿ ãëóõàÿ èëè çâîíêàÿ ñîãëàñíàÿ. Ïîñëå ãëàñíûõ óïîòðåáëÿåòñÿ çâîíêèé âàðèàíò ñîãëàñíîé àôôèêñà.
Íàïðèìåð, balı
kçı (ðûáàê), íî a
vcı (îõîòíèê); a
yda (â ìåñÿöå; y — çâîíêàÿ ñîãëàñíàÿ), íî kita
pta (â êíèãå); od
ada (â êîìíàòå).
Ó÷èòûâàÿ äàííóþ îñîáåííîñòü ÿçûêà, óäîáíî îáîçíà÷àòü â íàïèñàíèè àôôèêñîâ ãëàñíóþ èëè ñîãëàñíóþ, èìåþùóþ âàðèàíòû,
çàãëàâíûìè áóêâàìè: íàïðèìåð,
Ïîíà÷àëó âûáîð ïðàâèëüíîé ãëàñíîé ìîæåò âûçûâàòü çàòðóäíåíèÿ, íî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé çàíÿòèé ÿçûê íà÷èíàåò ïðèâûêàòü è âñå íóæíûå âàðèàíòû àôôèêñîâ âûãîâàðèâàþòñÿ ñàìè ñîáîé.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óäàðåíèå â ñëîâàõ ïàäàåò íà ïîñëåäíèé ñëîã. Îäíàêî åñòü íåêîòîðûå èñêëþ÷åíèÿ. Äàëåå â òåêñòå óðîêîâ óäàðíàÿ ãëàñíàÿ â òàêèõ ñëîâàõ áóäåò âûäåëåíà
æèðíûì øðèôòîì ñèíåãî öâåòà. Íàïðèìåð, "
Aferin! — Ìîëîäåö!". Èñêëþ÷åíèÿ òàêæå ñîñòàâëÿþò ñëîâà ñ íåóäàðíûìè àôôèêñàìè.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îáðàçóåòñÿ ïóòåì ïðèáàâëåíèÿ ê ñëîâó àôôèêñà
-lAr(-lar/-ler). Óäàðåíèå ïàäàåò íà àôôèêñ.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı, o, u | -lar |
| e, i, ö, ü | -ler |
Kit
ap — kitap
lar(êíèãà — êíèãè)
Kap
ı— kapı
lar(äâåðü — äâåðè)
Pil
ot — pilot
lar(ëåò÷èê — ëåò÷èêè)
Mem
ur — memur
lar(ñëóæàùèé — ñëóæàùèå)
v — ev
ler(äîì — äîìà)
Res
im — resim
ler(ðèñóíîê — ðèñóíêè)
G
öz — göz
ler(ãëàç — ãëàçà)
G
ül — gül
ler(ðîçà — ðîçû)
Åñëè ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì ñòàâèòñÿ ÷èñëèòåëüíîå èëè ñëîâà, òèïà
çok(ìíîãî),
az(ìàëî) è äð., òî àôôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà
íåñòàâèòñÿ: iki bira (äâà ïèâà).
Ëè÷íûå àôôèêñû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðèáàâëÿþòñÿ ê ñëîâó, ïðè ýòîì óäàðåíèå ïàäàåò íà ïîñëåäíèé ñëîã îñíîâû ñëîâà, ïîñêîëüêó ýòè àôôèêñû
íåóäàðíûå.
| Ïîñëåäíèé ãëàñíûé èìåíè | a, ı | e, i | o, u | ö, ü | |
| Ãëàñíûé ëè÷íîãî àôôèêñà íàñòîÿùåãî âðåìåíè | ñõåìà | ı | i | u | ü |
| Ben (ÿ) | -(y)Im | -(y)ım | -(y)im 1) | -(y)um | -(y)üm |
| Sen (òû) | -sIn | -sın | -sin | -sun | -sün |
| O (îí, îíà, îíî) 2) | (-DIr) | (-dır/-tır) | (-dir/-tir 3)) 4) | (-dur/-tur) | (-dür/-tür) |
| Biz (ìû) | -(y)Iz | -(y)ız | -(y)iz | -(y)uz | -(y)üz |
| Siz (âû) | -sInIz | -sınız | -siniz | -sunuz | -sünüz |
| Onlar (îíè) | (-DIrlAr) | (-dırlar/-tırlar) | (-dirler/-tirler 3)) 4) | (-durlar/-turlar) | (-dürler/-türler) |
Àôôèêñ, íà÷èíàþùèéñÿ ñî çâîíêîé ñîãëàñíîé
y, ïðèáàâëÿåòñÿ ê ñëîâó, îêàí÷èâàþùåìóñÿ íà ãëàñíóþ.
 òóðåöêîì ÿçûêå íåò ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè ðîäà.
Ëè÷íûå àôôèêñû 3-ãî ëèöà åä. è ìíîæ. ÷èñëà, íà÷èíàþùèåñÿ ñ
d, ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê ñëîâó, îêàí÷èâàþùåìóñÿ íà ãëàñíóþ èëè çâîíêóþ ñîãëàñíóþ. Àôôèêñû, íà÷èíàþùèåñÿ ñ
t, ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê ñëîâó, îêàí÷èâàþùåìóñÿ íà ãëóõóþ ñîãëàñíóþ.
Ëè÷íûå àôôèêñû íåîáÿçàòåëüíû äëÿ 3 ëèöà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
| öğrenci — ñòóäåíò Ben öğrenciyim. — ß ñòóäåíò. Sen öğrencisin. — Òû ñòóäåíò. O öğrenci(dir). — Îí/îíà ñòóäåíò. Biz öğrenciyiz. — Ìû ñòóäåíòû. Siz öğrencisiniz. — Âû ñòóäåíò(û). Onlar öğrenci(dirler). — Îíè ñòóäåíòû. doktor — âðà÷ Ben doktorum. — ß äîêòîð. Sen doktorsun. — Òû äîêòîð. O doktor(dur). — Îí/îíà äîêòîð. Biz doktoruz. — Ìû äîêòîðà. Siz doktorsunuz. — Âû äîêòîð(à). Onlar doktor(durlar). — Îíè äîêòîðà. |
hasta — áîëüíîé Ben hastayım. — ß áîëåí. Sen hastasın. — Òû áîëåí. O hasta(dır). — Îí áîëåí. Biz hastayız. — Ìû áîëüíû. Siz hastasınız. — Âû áîëüíû. Onlar hasta(dırlar). — Îíè áîëüíû. pilot — ëåò÷èê, ïèëîò Ben pilotum. — ß ëåò÷èê. Sen pilotsun. — Òû ëåò÷èê. O pilot(tur). — Îí ëåò÷èê. Biz pilotuz. — Ìû ëåò÷èêè. Siz pilotsunuz. — Âû ëåò÷èêè. Onlar pilot(turlar). — Îíè ëåò÷èêè. |
Îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû
değil [äåèëü], êîòîðàÿ íèêîãäà íå èçìåíÿåòñÿ.
| bilgin — ó÷åíûé (èìÿ ñóù.) Ben bilgin değilim. — ß íå ó÷åíûé. Sen bilgin değilsin. — Òû íå ó÷åíûé. O bilgin değil(dir). — Îí íå ó÷åíûé. Biz bilgin değiliz. — Ìû íå ó÷åíûå. Siz bilgin değilsiniz. — Âû íå ó÷åíûå. Onlar bilgin değil(dirler). — Îíè íå ó÷åíûå. |
çalışkan — òðóäîëþáèâûé (èìÿ ïðèë.) Ben çalışkan değilim. — ß íå òðóäîëþáèâûé. Sen çalışkan değilsin. — Òû íå òðóäîëþáèâûé. O çalışkan değil(dir). — Îí íå òðóäîëþáèâûé. Biz çalışkan değiliz. — Ìû íå òðóäîëþáèâûå. Siz çalışkan değilsiniz. — Âû íå òðóäîëþáèâûå. Onlar çalışkan değil(dirler). — Îíè íå òðóäîëþáèâûå. |
Èíôèíèòèâû îáðàçóþòñÿ ïðè ïîìîùè óäàðíîãî àôôèêñà
-mAk. Èìååò äâà âàðèàíòà: -mak/-mek â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ðàñïîëîæåíà â ïîñëåäíåì ñëîãå îñíîâû ñëîâà.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı, o, u | -mak |
| e, i, ö, ü | -mek |
öğren -> öğren
mek(ó÷èòü)
yaşa -> yaşa
mak(æèòü)
Îòðèöàíèå (ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå) îáðàçóåòñÿ ïóòåì ïðèáàâëåíèÿ ê îñíîâå ãëàãîëà àôôèêñà
-mA. Èìååò äâà âàðèàíòà: -ma/-me â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ðàñïîëîæåíà â ïîñëåäíåì ñëîãå îñíîâû ñëîâà.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı, o, u | -ma |
| e, i, ö, ü | -me |
Îñíîâà ãëàãîëà ÿâëÿåòñÿ òàêæå
ïîâåëèòåëüíûì íàêëîíåíèåì 2 ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
yapmak — yap — yap
ma(äåëàòü — äåëàé — íå äåëàé)
sevmek — sev — sev
me(ëþáèòü — ëþáè — íå ëþáè)
okumak — oku — oku
ma(÷èòàòü — ÷èòàé — íå ÷èòàé)
yazmak — yaz — yaz
ma(ïèñàòü — ïèøè — íå ïèøè)
Àôôèêñ
-lIîáðàçóåò îò ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûå ñî çíà÷åíèåì "ñîäåðæàùèé â ñåáå", "îáëàäàþùèé êàêèìè-òî ñâîéñòâàìè", à òàêæå "æèòåëü ãîðîäà, ñòðàíû". Èìååò 4 âàðèàíòà: -lı/-li/-lu/-lü â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ðàñïîëîæåíà â ïîñëåäíåì ñëîãå îñíîâû ñëîâà.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı | -lı |
| e, i | -li |
| o, u | -lu |
| ö, ü | -lü |
süt -> süt
lükahve (ìîëîêî -> êîôå ñ ìîëîêîì)
et -> et
libörek (ìÿñî -> ïèðîæîê ñ ìÿñîì)
limon -> limon
luçay (ëèìîí -> ÷àé ñ ëèìîíîì)
Moskova -> Moskova
'lı(Ìîñêâà -> ìîñêâè÷) (ïðè ïðèáàâëåíèè àôôèêñà ê ãåîãðàôè÷åñêèì íàçâàíèÿì äîáàâëÿåòñÿ àïîñòðîô)
Àôôèêñ
-sIzîáðàçóåò îò ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûå ñî çíà÷åíèåì "îòñóòñòâèå ñâîéñòâà". Èìååò 4 âàðèàíòà: -sız/-siz/-suz/-süz â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ðàñïîëîæåíà â ïîñëåäíåì ñëîãå îñíîâû ñëîâà.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı | -sız |
| e, i | -siz |
| o, u | -suz |
| ö, ü | -süz |
süt -> süt
süzkahve (ìîëîêî -> êîôå áåç ìîëîêà)
para -> para
sızadam (äåíüãè -> ÷åëîâåê áåç äåíåã)
şeker -> şeker
sizçay (ñàõàð -> ÷àé áåç ñàõàðà)
Àôôèêñ
-CIîáðàçóåò äåÿòåëÿ (ò.å. îáðàçóåò ñëîâà, íàçûâàþùèå ëþäåé ïî ðîäó äåÿòåëüíîñòè, ïðîôåññèè) îò îñíîâû ãëàãîëà è ñóùåñòâèòåëüíîãî. Èìååò 8 âàðèàíòîâ: -cı/-ci/-cu/-cü/-çı/-çi/-çu/-çü â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ è ñîãëàñíàÿ ðàñïîëîæåíû â ïîñëåäíåì ñëîãå îñíîâû ñëîâà.
| Ãëàñíàÿ ïîñëåäíåãî ñëîãà ñëîâà | Ïîñëåäíÿÿ ñîãëàñíàÿ ñëîâà | Àôôèêñ |
| a, ı | çâîíêàÿ | -cı |
| e, i | -ci | |
| o, u | -cu | |
| ö, ü | -cü | |
| a, ı | ãëóõàÿ | -çı |
| e, i | -çi | |
| o, u | -çu | |
| ö, ü | -çü |
öğr
en-> öğren
ci(ó÷èòü -> ó÷åíèê, ñòóäåíò)
bal
ık-> balık
çı(ðûáà -> ðûáàê)
-> iş
çi(ðàáîòà, çàíÿòèå, äåëî -> ðàáî÷èé)
Îïðåäåëåíèÿ (íàïðèìåð, ïðèëàãàòåëüíûå) ñòàâÿòñÿ
ïåðåäîïðåäåëÿåìûì ñëîâîì (íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíûì). Ïðè ýòîì, ïðè èçìåíåíèè ñóùåñòâèòåëüíîãî îïðåäåëåíèå
íåèçìåíÿåòñÿ.
masa — êðàñíûé ñòîë
masa
lar- êðàñíûå ñòîëû
müdür — ôèíàíñîâûé äèðåêòîð
müdür
ler— ôèíàíñîâûå äèðåêòîðà
ben
malimüdür
üm— ÿ ôèíàíñîâûé äèðåêòîð
ben
malimüdür
değilim— ÿ íå ôèíàíñîâûé äèðåêòîð
| Ñëîâî/ôðàçà | Ïåðåâîä |
| Evet | Äà |
| Hayır | Íåò |
| Teşekkür ederim! | Ñïàñèáî! (ÿ áëàãîäàðþ) |
| Teşekkür ederiz! | Ñïàñèáî! (ìû áëàãîäàðèì) |
| Çok teşekkür ederim! | Áîëüøîå ñïàñèáî! |
| Teşekkürler! | Ñïàñèáî! (ïðè áîëåå ïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè) |
| Çok teşekkürler! | Áîëüøîå ñïàñèáî! (ïðè áîëåå ïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè) |
| Sağ ol! | Ñïàñèáî! |
| Rica ederim! | Ïîæàëóéñòà! (íà "òû") (îôèöèàëüíûé îòâåò) |
| Rica ederiz! | Ïîæàëóéñòà! (íà "âû") (îôèöèàëüíûé îòâåò) |
| Bir şey değil! | Íå çà ÷òî! (áîëåå íåîôèöèàëüíûé îòâåò) |
| Merhaba! | Çäðàâñòâóéòå! |
| Merhabalar! | Çäðàâñòâóéòå! (ïðè áîëåå ïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè) |
| Gün aydın! | Äîáðîå óòðî! |
| İyi günler! | Äîáðûé äåíü! (ïðè ïðèâåòñòâèè è ïðè ïðîùàíèè) |
| İyi akşamlar! | Äîáðûé âå÷åð! (ïðè ïðèâåòñòâèè è ïðè ïðîùàíèè) |
| İyi geceler! | Äîáðîé íî÷è! (ïðè ïðèâåòñòâèè è ïðè ïðîùàíèè) |
| İyi rüyalar! | Ïðèÿòíûõ ñíîâèäåíèé! |
| Hoşça kal! | Äî ñâèäàíèÿ! (íà "òû") (ãîâîðèò óõîäÿùèé) |
| Hoşça kalın! | Äî ñâèäàíèÿ! (íà "âû") (ãîâîðèò óõîäÿùèé) |
| Allahaısmarladık! | Äî ñâèäàíèÿ! (ãîâîðèò óõîäÿùèé) |
| Güle güle! | Äî ñâèäàíèÿ! (ãîâîðèò îñòàþùèéñÿ) |
| Görüşürüz! | Äî âñòðå÷è! Óâèäèìñÿ! |
| Görüşmek üzere! | Äî âñòðå÷è! Óâèäèìñÿ! |
| Kolay gelsin! | Ïîæåëàíèå ëåãêîé ðàáîòû |
| İnşallah! | Äàñò áîã! Íàäåþñü! |
| Maşallah! | Àëëèëóéÿ! Ìîëîäåö! (êîãäà ñâåðøèëîñü ÷òî-òî õîðîøåå) |
| Aferin! | Ìîëîäåö! |
| Aferin sana! | Òû ìîëîäåö! |
| Aferin size! | Âû ìîëîäåö! |
| Affedersin! | Èçâèíè! |
| Affedersiniz! | Èçâèíèòå! |
| Özür dilerim! | Ïðîøó ïðîùåíèÿ! |
| Buyurun | Ïîæàëóéñòà (ò.å. ÿ ãîòîâ ê âàøåé ïðîñüáå) |
| Lütfen | Ïîæàëóéñòà (ïðè ïðîñüáå, íàïðèìåð, ïðè çàêàçå) |
| Afiyet olsun! | Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Êóøàéòå íà çäîðîâüå! (ãîâîðèòñÿ è äî, è ïîñëå åäû) |
| Çok yaşa! | Áóäüòå çäîðîâû! (÷èõàþùåìó) |
| Sen de gör! | Ñïàñèáî! (îòâåò íà "òû") |
| Siz de görün! | Áóäüòå çäîðîâû! (îòâåò íà "âû") |
| Şerefe! | Çà çäîðîâüå! (òîñò) |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |