Это всего лишь разновидность сабов... ))) Софтсаб - текстовые субтиры, идущие отдельным файлом (например srt, ssa, ass и пр.); хардсаб - субтитры приклееные к видео намертво путём кодинга... Многие не любят хардсаб за то, что его нельзя отключить... ))) Однако возможности хардсаба намного выше... Например, на софтсабе нельзя сделать качественного караоке, который бы не грузил сильно систему, а, соответственно для слабеньких компов это непозволительная роскошь... Ненавижу хардсаб который сделан через ж#%&!!! Ибо приходится искать другой вариант видео и качать заново... К счастью, "Наруто" сделан достаточно качественно... По крайней мере, в сравнении с тем, что у меня было раньше - небо и земля... ))) Блин... Будто лекцию читаю... )))
А по поводу английских сабов... Меня это всегда смешило! Есть американцы, которые великолепно переводят аниме, есть русские, которые великолепно переводят аниме, есть американцы, которые хреново переводят аниме, есть русские, которые хреново переводят аниме... Зачем привязывать ярлыки, типа американцы - хорошо, русские - плохо?? Стереотипы!.. Однако, тот факт что у американцев выше процент хорошистости по той простой причине, что они все переводят с оригинала (с японского)... А у нас процентов 80 переводов делается с их перевода... Поэтому их косяки кочуют к нам... )))