Sigurjón’s Friends (русск. Друзья Сигурьоуна) - исландский музыкальный коллектив, созданный специально для конкурса "Евровидение-2011".

В состав группы входят Гуннар Олафсон (Gunnar Ólafson), Вигнир Снайр (Vignir Snær Vigfússon), Паульми Сигурхьяртарсон (Pálmi Sigurhjartarson), Матиас Матиасон (исл. Matthías Matthíasson), Греймур Орн (Hreimur Örn Heimisson) и Бенедихт Брюнлейфсон (Benedikt Brynleifsson).

12 февраля группа приняла участие в национальном исландском отборе на Евровидение (исл. Söngvakeppni Sjónvarpsins 2011) с песней «Aftur heim» («Обратно домой»), и выиграла его. Изначально песню «Aftur heim» должен был исполнить Сигурьоун Бринк, однако незадолго до финала отбора стало известно, что исполнитель скончался у себя дома в Гардабайре (городке в 20 км от столицы Исландии) от сердечного приступа (у Сигурьоуна осталась жена и четверо детей). Узнав об этом, лучшие друзья певца (нынешний состав группы) объединились в коллектив под названием «Sigurjón’s Friends» (назван в честь покойного музыканта)



Sjonni's Friends - Coming Home (текст песни)

Some say I’m a bit of a fool,
sitting on a hill and counting raindrops.
Keep thinking I just wanna go
to the peaceful place I know,
that I call home.

But oh oh oh it’s time to go,
I’ll see you, I’ll see you soon.

Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.

Some say I’m a bit of a fool.
Driving down the road I stop to listen.
I hear your laughter in the trees,
your whisper in the breeze,
my love is you.

But oh oh oh it’s time to go,
I’ll see you, I’ll see you soon.

I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.

Cause no one knows
his where or when.
When my time on earth comes to an end,
then I’ll find you and I know
that you will be my love again.

I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again,

Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming home to you.
I just wanna see your face again,
I’m coming home.

Sjonni's Friends - перевод песни "Coming Home" ("Дорога домой")

Когда-нибудь я слегка потеряю голову
и буду сидеть на холме, пересчитывая капли дождя.
Продолжая думать, что я просто хочу уйти
в спокойное место, которое я знаю,
которое я называю домом.

Но, о, о, пора идти,
Скоро, очень скоро увидимся.

Потому что я не могу дождаться завтра
чтобы сказать то, что я хочу сказать,
твоя улыбка всегда будет сопровождать меня по пути.
Я не могу ждать, я скоро приду,
Я просто хочу снова тебя увидеть.

В один прекрасный день я слегка потеряю голову
Проезжая по дороге, я остановлюсь, чтобы послушать
Я слышу твой смех в листве деревьев
твой шёпот в дуновении ветерка,
ты — моя любовь.

Но, о, о, пора идти,
Скоро, очень скоро увидимся.

Не могу дождаться завтра
чтобы сказать то, что я хочу сказать,
твоя улыбка всегда будет сопровождать меня по пути.
Я не могу ждать, я скоро приду,
Я просто хочу снова тебя увидеть.

Потому что никто не знает,
где и когда что может произойти
Когда моё земное существование подойдёт к концу
тогда я найду тебя и я знаю
что ты снова станешь моей любовью.

Не могу дождаться завтра
чтобы сказать то, что я хочу сказать,
твоя улыбка всегда будет сопровождать меня по пути.
Я не могу ждать, я скоро приду,
Я просто хочу снова тебя увидеть.

Потому что я не могу дождаться завтра
чтобы сказать то, что я хочу сказать,
твоя улыбка всегда будет сопровождать меня по пути.
Я не могу ждать, я скоро приду,
Я просто хочу снова тебя увидеть,
Я возвращаюсь домой.
Источник: golden-blog.ru