Вчера поймала себя на мысли, что пою “One More Time” the Cure, хотя альбома “Kiss Me Kiss Me Kiss Me” нет в плей-листе уже год, а на бутлежках 89 года сия песня не замечена. Тем не менее, она отказывалась покинуть мой мозг, пока я её не переведу….

Ещё хоть раз (One More Time)

Небес коснуться я б хотел –
Коснуться их сейчас.
Обняв, меня ты подними –
Как будто я дитя.
И высоко меня держи,
И никогда не отпускай….
Ты обними,
Сегодня ночью обними меня.

И высоко держи, держи меня,
Не позволяй мне вниз упасть,
Так высоко держи, держи меня,
Чтоб неба я коснуться мог
Ещё хоть раз.

Сегодня ночью обними,
Ты обними меня.
Ещё хоть раз,
Ещё хоть раз,
Ещё хоть раз….

"One More Time"

I'd love to touch the sky tonight,
I'd love to touch the sky….
So take me in your arms,
And lift me like a child.
And hold me up so high,
And never let me go….
Take me,
Take me in your arms tonight.

Hold me,
Hold me up so high,
And never let me down….
Hold me,
Hold me up so high:
To touch the sky
Just one more time….

Take me in your arms tonight,
Take me in your arms….
Just one more time,
Just one more time,
Just one more time.