julia_kh, вы несомненно правы. В ней сочетаются не две, а даже три культуры. Она владеет не только своим родным русским, но и украинским, знает много украинских народных песен, стихов,посещала украинский детский сад, Сейчас учится в английской школе и владеет английским не хуже своих соучеников. Пишет стихи на английском языке. Главное, как мне кажется, не потерять себя в такой ситуации и знать "кто я есть и откуда идут мои корни".