Ну, народ заявленную проблему уже давно незамысловатым анекдотом осветил: "Бог умер"(с) Ницше. "Ницше умер"(с) Бог
А вообще в разговоре с приличными людьми я начал стесняться Фридриха вспоминать. Любимый автор хомячков с патологическим ЧСВ, жестоко порван на цитаты. От такой популярности бедного философа, наверное, на том свете тошнит)

леопольд_шмютцлер, мда, жил-жил, пыхтел, высмеивал, разоблачал, умер в мучениях, но стал соблазном для хомячков, а сверхчеловеком нарекли Адольфа) И вроде бы понятно, что не дано предугадать, как слово наше отзовется, но Ницше в этом смысле просто уникум. До сих пор, например, тонко чувствующие натуры строчат витиеватые статьи, отмазывая его от нацизма.

Ты попыталась, да))

Гей-удолбаный-в-хлам, по поводу Адольфа:

"Однако более всего репутация Ницше пострадала в годы нацизма. О вдумчивом чтении его текстов уже давно речь не шла. Наступила пора, когда философия Ницше была сведена к популярному цитатнику. Фюрер возомнил себя и был провозглашен сверхчеловеком . А ведь ницшевский Заратустра обращался к людям со словами: «Я учу вас о сверхчеловеке ». Разве это не доказательство того, что Ницше возвестил явление фюрера?! Разве не говорил он о воле к власти?! Лишь единицы знали (Рудольф Штайнер знал и предостерегал!), что «любящая» сестра , скомпилировав заметки уже больного брата, сфабриковала книгу «Воля к власти» и выпустила ее под его именем. С ее «изысканий» началось нацифицированное ницшеанство. Ее, девяностолетнюю, удостоил посещением Адольф Гитлер в 1934 году в Веймаре. Интерпретация Ницше , при помощи которой идеологи нацизма стремились укрепить идейные основы своего движения, оказалась настолько живучей, что пережила саму причину, ее породившую. Ницше оказался надолго «пораженным в правах». Жуткое пугало, в которое его превратили «ницшеанцы», почти столетие работало против него".


В общем, стараниями сестры.

Матвей_2, ну, давайте всё как всегда на злую бабу списывать.

хотя роли разного рода жён, сёстр, подружек и прочих ассоциатов великих мужиков нельзя преуменьшать, но и суть подменять тоже не надо.

что Адольф спиздил идею, переврав и и извратив её, это вовсе не означает, что изначальная-то идея была здравой, полезной, или хотя бы осмысленной.

я читал Ницше, и это пиздец, это бред больного чувака, завидющего и ущербного, и люто злого на современный ему мир.

Гей-удолбаный-в-хлам, Ну, подробности того, как сестренка Фридриха убеждала фюрера, что он и есть тот самый сверхчеловек, доступны в сети. Перечислены конкретные доводы, которые она извлекала из философии братца, дабы Адольф не усомнился в своем величии. Так что без злой бабы не обошлось, хотя суть, конечно, не в этом.
Всерьез дискутировать состоятельность идеи сверхчеловека, как и все творчество Ницше в целом, это уж как-то слишком напряжно, извините, для этого нужен особый настрой) Скажу только, что никогда его поклонником не был, но и с вашей радикальной оценкой не согласен. Опять же, почему не согласен, большой и скучный разговор. Я лучше кино хорошее досмотрю)

Матвей_2, ок, уважаю такую позицию.
всех благ =)

А мне нравится эта книга. И знаки восклицательные не смущают, ибо вся такая, неповторимый авторский стиль и тэ пэ.

Гей-удолбаный-в-хлам, совершенно не в тему, но я в Вашем дневние заблокирована напрочь, а давно хотела сказать: автор романса "Очи черные" не Гребенка, а Гребинка.
ну и
спасибо за пост об этом)

Марта_Непростая, бан щас сниму -- он давний, я помню его причину, это было недоразумение.

про романс давно всё выяснили -- Грэбинка он по-украински, а по-русски Гребёнка.

для особо сомневающихся в правилах русского языка, и пытающихся внедрить в русский язык свои инородные правила, вот ссылка на статью в Википедии -- там даны оба варианта.

статья в русской википедии --
Евгений Павлович Гребёнка, прошу любить и жаловать.

просьба эту тему больше не поднимать, ибо это выглядит глупо -- примерно как если требовать от англичан, чтобы они Москву называли Moskva, а не Moscow.

никто не будет менять правила русского языка в угоду иностранцам.

Марта_Непростая, бан снят =)

Гей-удолбаный-в-хлам, спасибо) но в русской википедии пишут и НА Украине - по причине... смешной причине.
посему она для меня не авторитет. но.. кто такая я, конечно)
в мыслях не было посягать на правила, к тому же я не филолог, к сожалению.
но за земляка обидно)

Марта_Непростая, ничего обидного.
случаи, когда есть устоявшиеся варианты "перевода" фамилий, они нередки.

обида тут просто нелепа и бессмысленна, это не очень здоровый признак -- требовать, чтобы в чужом языке соблюдались правила своего языка.

например, Карл Великий по-английски называется Charlemagne, из старо-французского, и никому не приходит в голову из-за этого спорить, или назло континенту переводить его имя как Carl the Great -- или переводить девиз на гербе британского королевского дома, Dieu et mon droit, непременно на английский, God and my Right.

и живут как-то англичане с гербом, с надписью на чудом языке -- причём на языке страны, с которой много раз воевали -- и совершенно не чувствует себя "обиженными" или ущербными.

а это не поэт второстепенный, это государственный герб!

на любого, кто бы потребовал изменить написание в чужом языке, просто посмотрели бы как на сумасшедшего, вот и всё.

Марта_Непростая, и вообще, а нам за русский язык обидно.

а ну, живо забыли слово "москаль", чуждое русскому языку, и начали-ка называть нас по-украински москвичами, слабо?

а если все зарубежные страны, чьи названия в украинском отличаются от их собственных названий, потребуют "привести в соответствие"?

а ну-ка, забыли про "немечину", пусть будет "вiльна Дойчляндия" -- как вам, понравится?

Гей-удолбаный-в-хлам, секундочку. никак не ожидала таких пламенных ответов. повторяю - правила менять не имею ни наименьшего права и вовсе этого не требовала)
даже в мыслях не было)) хм.. как-то я больше привыкла, что у нашего здешнего брата чересчур воспалено чувство "своего" и он кидается, надо и не надо, в жаровню споров, вечно чего-то "отстаивая" и "борясь". русский брат обычно снисходительно посмеивается при этом. Вы меня удивили!
мое замечание было праздным и невежественным, если хотите. в конце концов, важно, что вообще узнали кто был автором романса, и что еще более важно, признали, что это был украинец)) а там уже и правда, называйте как хотите))
кстати, я бы не сравнивала, потому что украинско-росскийские языковые разделения ну очень заполитизированы. к сожалению.
да, и если уж об украинской транскрипции, то "нимеччина"
так что все хорошо, я ничего не требовала, аминь.

Марта_Непростая, всё просто -- я филолог, и слова -- это моя профессия, а не просто повод посудачить на кухне.

надеюсь, без обид.

Гей-удолбаный-в-хлам, я знаю, что Вы филолог, давно читала Ваш дневник. вполне признаю, что в словах Вы профессионал, дух захватывает.

не уверена на 100% в правильности именования именно поэта-соотечественника, но опять же, готова согласиться из уважения)

Марта_Непростая, спасибо, мне приятно это слышать.
тебе тоже спокойной ночи и приятных снов =)

Гей-удолбаный-в-хлам, спасибо, спокойной ночи)

очень ущербный ницше, да.. бедняга, как ему быть..

к чему ты этот пост затеяла?)