Амбассадор-крейзи, хехе. не знаю, как правильно это называется, но, думаю, то, что украинец слышит и, как ему кажется, говорит, как Е в слове "такоэ", русский слышит, как Э. Т.е это как бы Е но приглушенное, смягченное, нечто среднее между Е и Э. Потому что я слышала, как в Киеве говорят это слово, для меня оно звучало с Э на конце)

Амбассадор-крейзи, наверное во многих словах так и есть, но все равно на слух разнятся русское такое и украинское такоэ =) украинское выразительное очень. универсальный ответ на все =)