Они прекрааасныыы ^^ Я всю самую соль уловила вообще только тогда, когда мой любимый - противник всяких переводов - заставил-таки меня посмотреть на английском, правда, с субтитрами. До этого я лет пять, кажется, не могла понять, в чем же прикол этой шутки про помидоры, а тут прямо глаза открылись

Istren, хы. а мне казалось, что кетчуп он и есть кетчуп, с переводом ли, без перевода. И да, анекдот не смешной)

леопольд_шмютцлер, вот я тоже всю жизнь думала, что кетчуп и кетчуп, что с него возьмешь, а потом выяснилось, что там непереводимая игра слов О_о Она мне от неожиданности даже смешной показалась :)

Istren, о. а я думала, что раздавленный помидор=кетчуп)