Как интересно! А у меня однажды было как раз наоборот: я замечательно понимаю английский, но художественный фильм Heartbreakers (Сердцеедки) был снят для того, чтобы доказать мне обратное. )) Пыталась несколько раз посмотреть в оригинале - диалоги ужа-а-асТные
Just_Metro, мы как раз обсуждали это с друзьями и получилось так по отзывам-- молодым людям не особо вперло, а тем кто постарше прям ваще-ваще. Ну поскольку я во второй категории, то есть шанс, что мне понравится. Просто наверное на другую возрастную категорию с обильным жизненным опытом рассчитано, не знаю)) Посмотрю -- будет понятно.
djsmama, я английски знаю плохо, но когда смотрю английские с субтитрами со мной происходит то же самое. Но там чистота эксперимента все же нарушена, потому как плох -- но что-то помню и возможно от умственного расслабления и погружения в полузнакомый язык я просто что-то вспоминаю и действительно понимаю речь. С французским же забавно тем, что я кроне алягер ком алягер ничего не знаю))