ну вот ты какая железзная)

chertogon,

леопольд_шмютцлер, к сожалению, большинство переводов "Неба над Берлином" какие-то дурацкие. Есть лишь один, замечательный, хранящий атмосферу Петера Хандке, вот не помню чей, увы. Кстати, советую, если вдруг не читали, "Медленное возвращение домой". Очень полезно от хандры.

леопольд_шмютцлер,
ага. заностальгировалось даже слехка.

word-man, Да, уже хочу, но я так поняла, что его издавали в 2001 году и все. Будем искать.

Про перевод в курсе, в торренте все представляли свой вариант фильма, как тот самый, с тем самым переводом) Я когда по телевизору смотрела, вроде ничо был перевод.

леопольд_шмютцлер, жаль, в упор не помню чей был перевод. А кассета с фильмом ушла куда-то. А может быть имеет смысл не полениться и скачать все варианты переводов, вряд ли их много? Всё же фильм один из лучших в истории кино и достоин хорошего перевода.

А книга Хандке того издания у мене есть :)

word-man, да не в лени дело -- половина раздач закрыта там уже. Да я посмотрю, если озвучка дубовая -- не стану мучаться, найду другое.

А как насчет субтитров?

Pitunja-Shara, не попадалось что-то.

....да вы просто сибарить...кстате согласный...конец света лучше пережить с книжкой...какойнибудь старой и малочитаемой...