Молодец, классно перевела, я тоже пробовала перевести эту песню. Но, должна признать, у тебя получилось гораздо лучше:))

Розу девушка, подняв глаза
В горах высокий увидала
"Жаль достать ее нельзя"-
Парню так она сказала.

Припев:
Достать нельзя? Не может быть?
О как же хочет он ей угодить!
Здесь старый действует закон-
Что попросит-даст ей он.

Тихий омут женских глаз,
Часто в нем мужчины тонут
Знаешь, бедный Розенрот
Как опасен тихий омут.

Выше, выше за цветком,
Опсаность парню нипочем
Готов он через все пройти,
Чтоб розу милой принести

Припев
Но своевольный камень вдруг
Под сапогом его сломался
И наш герой с цветком в руках
С криком со скалы сорвался