-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Светлана_Бой

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.12.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 6048


Любимые сонеты В. Шекспира

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Swetlana_Kramnaja   обратиться по имени Воскресенье, 23 Марта 2008 г. 21:11 (ссылка)
а мне этот нравится, сонет 88
есть много вариантов перевода, но Маршака мне больше всего понравился)
перевод С. Маршака
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
Ответить С цитатой В цитатник
Светлана_Бой   обратиться по имени Воскресенье, 23 Марта 2008 г. 22:23 (ссылка)
Swetlana_Kramnaja, Да они все хороши, но у каждого есть любимые...
Ответить С цитатой В цитатник
Isilindil_Faelivrin   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 19:43 (ссылка)
154 моя самая любимая))
Ответить С цитатой В цитатник
lussiava   обратиться по имени Среда, 26 Марта 2008 г. 22:18 (ссылка)
Я люблю многие сонеты Шекспира. Спасибо.
Вот 66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку