ÂÐÅÌß ÒÂÎÅÉ ÆÈÇÍÈ |

Christian Colombier and his Orchestra - Sleepy Shores

Ïîêóäà æèâ, æèâè, íå íåñÿ íè ñåáå, íè òåì æèçíÿì, ÷òî çà ýòî ñëàâíîå âðåìÿ ñîïðèêàñàþòñÿ ñ òâîåé, íè óðîäñòâà, íè ñìåðòè.
Èùè âñþäó äîáðî, à îòûñêàâ, âûâîäè åãî â ñâåò è ïóñòü îíî áóäåò ñâîáîäíûì è ãîðäûì. Íå äîðîæè ìàòåðèàëüíûì è ïëîòñêèì, â íåì ãíåçäèòñÿ ñìåðòü è îíî íåïðåìåííî óìðåò.
Ðàñêðûâàé âî âñåì ÷èñòîòó è íåâèííîñòü. Ïîîùðÿé äîáðîäåòåëü âî âñÿêîé äóøå,ãäå îíà ïðèòàèëàñü è ñòîíåò îò ìèðñêîãî ñóäà è íàñèëèÿ. Èçáåãàé î÷åâèäíîãî,îíî íå äîñòîéíî ÿñíîãî âçîðà è äîáðîãî ñåðöà.
Íå ñòàâü ñåáÿ âûøå èëè íèæå ñâîèõ áëèæíèõ. Ïîìíè, êàæäûé ÷åëîâåê åñòü ðàçíîâèäíîñòü òåáÿ ñàìîãî. Âèíà òâîåãî áëèæíåãî ëîæèòñÿ è íà òåáÿ, ðàâíî êàê è åãî íåâèííîñòü.
Ïðåçèðàé çëî è áåçáîæèå, íî íå áåçáîæíèêîâ è çëîäååâ. Èõ íå ñóäè.
Íå ñòûäèñü äîáðîòû è âåëèêîäóøèÿ, íî åñëè ïðèäåò â òâîåé æèçíè ïîðà óáèâàòü, óáèâàé è íå êàéñÿ.
Æèâè, ïîêóäà æèâ, íå äîáàâëÿÿ ê ìèðñêèì ñòðàäàíèÿì è ãîðþ, à óëûáàÿñü áåçãðàíè÷íîìó î÷àðîâàíèþ è òàèíñòâó ýòîãî ÷óäíîãî âðåìåíè.
Óèëüÿì Ñàðîÿí.
ïåðåâîä Ãàÿíý Áàãäàñàðÿí
Ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ "Âðåìÿ òâîåé æèçíè" (â ïîñòàíîâêå Òåàòðàëüíîé Ãèëüäèè ïðè ñîòðóäíè÷åñòâå Ýääè Äîóëèíãà) ñîñòîÿëàñü â Òåàòðå Áóò, â Íüþ-Éîðêå, 25 îêòÿáðÿ 1939 ãîäà.
ÀÂÒÎÐ ÊÎËËÀÆÀ : À. Êîâàëåâè÷
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |