-Ìóçûêà

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Àëèñà_Ïîïëàâñêàÿ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 2) axeeffect_ru Shopping_Online

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 25.11.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 69


Êîãäà áûë Ãèòëåð ìàëåíüêèì

×åòâåðã, 10 Àïðåëÿ 2008 ã. 13:16 + â öèòàòíèê
 (250x309, 55Kb)
Ðîìàí Íîðìàíà Ìåéëåðà "Çàìîê â ëåñó" è åãî ðóññêèé ïåðåâîä.
Random House, 2007. – 479 p.
Íîðìàí Ìåéëåð. Ëåñíîé çàìîê. Ðîìàí. Ïåð. ñ àíãë. Â.Òîïîðîâà. – ÑÏá: Àìôîðà, 2008. – 446 ñ.
Íîðìàíà Ìåéëåðà (1923–2007) âñåãäà ïðèâëåêàëè ëè÷íîñòè, âûëàìûâàþùèåñÿ èç ðàìîê îáûäåííîãî. Áóäü òî èçîùðåííûé ïñèõîïàò-õèïñòåð (îí æå Áåëûé íåãð) èëè óáèéöà, ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòíîé êàçíè è îòêàçàâøèéñÿ ïðîñèòü î ïîìèëîâàíèè. Èëè ýêçèñòåíöèàëüíûå VIP`û – ïðåçèäåíò Êåííåäè, Ìåðèëèí Ìîíðî, Ôèäåëü Êàñòðî, Ìîõàììåä Àëè, Ìàäîííà... Ïðåäåëüíîé ïîïûòêîé ïðîíèêíóòü â ÷óæóþ ñóùíîñòü ñëåäóåò ïðèçíàòü åãî ðîìàí «Åâàíãåëèå îò Ñûíà Áîæüåãî» (1997), íàïèñàííûé îò èìåíè Èèñóñà Õðèñòà. Ïîñëåäíèé ðîìàí Ìåéëåðà «Çàìîê â ëåñó» (2007) – ïîïûòêà çàïðåäåëüíàÿ.
Ïî âûõîäå ðîìàíà àìåðèêàíñêèå êðèòèêè ãàäàëè: ÷åãî õîòåë Ìåéëåð? Ïîíÿòü òàéíó Àäîëüôà Ãèòëåðà? Èëè ïîíÿòü, ÷òî òàì íåò íèêàêîé òàéíû, à åñòü, êàê âûðàçèëàñü êîãäà-òî Õàííà Àðåíäò, «áàíàëüíîñòü çëà»? Íî, êàæåòñÿ, âñå íåñêîëüêî ñëîæíåå.
×àñ çà÷àòèÿ
Ñîáñòâåííî, ýòî èñòîðèÿ ñåìüè Àäîëüôà Ãèòëåðà, íà÷èíàþùàÿñÿ çàäîëãî äî åãî ðîæäåíèÿ. Åå èçëàãàåò îôèöåð ÑÑ Äèòåð, èëè, íà àìåðèêàíñêèé ìàíåð, Ä.Ò. «Ñêó÷íî íå áóäåò», – îáåùàåò ðàññêàç÷èê. È îáåùàíèå ñâîå â îáùåì âûïîëíÿåò.

Íà ñàìîì äåëå ëè÷íîñòü Äèòåðà, èñòèííîãî (áåëîêóðîãî, ãîëóáîãëàçîãî) àðèéöà, áûëà âðåìåííî îêêóïèðîâàíà ñëóãîé Ñàòàíû, äåìîíîì ñðåäíåé êàòåãîðèè. Êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ, óæå â äðóãîì îáëèêå, îáðåòàåòñÿ â Àìåðèêå («Çàáàâíàÿ ñòðàíà», – óñìåõàåòñÿ îí) è ïèøåò êíèãó ïîä íàçâàíèåì «Çàìîê â ëåñó».
 1930-å ãîäû Ä.Ò. ñëóæèë ïîä íà÷àëîì Ãèììëåðà, îò êîòîðîãî ïîëó÷èë çàäàíèå: âûÿñíèòü, íå áûë ëè îäèí èç äåäóøåê Ãèòëåðà åâðååì. Ñîáðàâ êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ, Ä.Ò. äîêëàäûâàåò: åâðååâ â òåõ êðàÿõ íå áûëî, ÷òî Ãèììëåðó, êîíå÷íî, íðàâèòñÿ… ×èòàòåëü, îäíàêî, ïîçæå óçíàåò, ÷òî åâðåè âðîäå áû áûëè, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îòåö ôþðåðà, Àëîèñ, íàïîëîâèíó åâðåé… Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñòðàõ îêàçàòüñÿ åâðååì Ãèòëåðà ïðåñëåäîâàë âñåãäà.
Âîîáùå äåìîí Ä.Ò. ïî ïîðó÷åíèþ áîññà, òî åñòü Ñàòàíû, âçÿë ïîä êîëïàê ñåìüþ Ãèòëåðà çàäîëãî äî ðîæäåíèÿ áóäóùåãî ôþðåðà. È, êîíå÷íî, çíàåò âñþ åå ïîäíîãîòíóþ, à òàì àëêîãîëèçì, áàñòàðäû, èíöåñòû…
Ðîäèòåëè Ãèòëåðà, Àëîèñ Øèêëüãðóáåð-Ãèòëåð è Êëàðà ϸëüöëü, – êàê ìèíèìóì äÿäÿ è ïëåìÿííèöà, à ñêîðåå âñåãî – îòåö è äî÷ü. À çíà÷èò, Àäîëüô – èíöåñòèàðèé ïðîäâèíóòîé ñòåïåíè, èç òåõ, êîìó Ñàòàíà ãîòîâ óäåëÿòü îñîáîå âíèìàíèå.
Áóäóùèé ôþðåð áûë çà÷àò â ñàìîì öåíòðå èíöåñòà. Çà êðàñî÷íîñòü, ñ êîòîðîé âîñïðîèçâåäåí â ðîìàíå àêò çà÷àòèÿ, Íîðìàí Ìåéëåð óäîñòîèëñÿ ïðåìèè àíãëèéñêîãî æóðíàëà The Literary Review çà õóäøåå îïèñàíèå ñåêñóàëüíûõ ñöåí â ëèòåðàòóðå (Bad Sex in Fiction) â 2007 ãîäó. È òàêèì îáðàçîì îêàçàëñÿ ïåðâûì ëàóðåàòîì, êîìó ïðåìèÿ áûëà ïðèñóæäåíà ïîñëå ñìåðòè. ×ëåíîâ æþðè ýòî íå ñìóòèëî, îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî ñàì ïèñàòåëü îòíåññÿ áû ê ýòîìó ñ þìîðîì.
Íà öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ ïðåìèè â Ëîíäîíå ïàìÿòü Íîðìàíà Ìåéëåðà ïî÷òèëè ñî âñåì óâàæåíèåì. Ïàññàæ, çàñëóæèâøèé íàãðàäó, ÷èòàëè àêòðèñû: «…Îõîòíèê íà÷àë îæèâàòü. Ïðÿìî ó íåå âî ðòó. Ýòî åå ïîðàçèëî. Âåäü Àëîèñ òàê îñëàá. Íî òåïåðü îí âíîâü áûë ìóæ÷èíîé! Åãî óñòà ïåíèëèñü åå ñîêîì, îí ïåðåâåðíóëñÿ è âïèëñÿ ãóáàìè, ëèöîì â åå ëèöî ñî âñåé ñòðàñòüþ, ãîòîâûé íàêîíåö âîíçèòü â íåå Îõîòíèêà, çàñàäèòü åãî â åå áëàãî÷åñòèå, äà, ýòî ïðîêëÿòîå áëàãî÷åñòèå, äóìàë Àëîèñ, – ïðîêëÿòàÿ öåðêîâíàÿ ìûøü æåíà, ïðîêëÿòàÿ öåðêîâü! – îí âîññòàâàë îò ñìåðòè – ýòî ÷óäî, îí âåñü áûë òàì, ïðåäìåò åãî ãîðäîñòè, íå óñòóïàþùèé ïî êðåïîñòè ìå÷ó. Ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì øòîðì íà ìîðå! È çíà÷åíèå ýòîãî âûõîäèëî çà ïðåäåëû ìîìåíòà: âåäü îíà – ñàìàÿ àíãåëüñêàÿ æåíùèíà â Áðàíàó – çíàëà, ÷òî îòäàåò ñåáÿ Äüÿâîëó; îíà çíàëà, îí áûë òàì, òàì ñ Àëîèñîì è ñ íåé, îíè âòðîåì ðàñòâîðèëèñü â ýòîì ãåéçåðå, êîòîðûé èñõîäèë îò íåãî, ïîòîì îò íåå, òåïåðü âìåñòå; è ÿ áûë òàì ñ íèìè, ÿ áûë òðåòüèì è áûë îõâà÷åí âîçáóæäåíèåì âñåõ íàñ òðîèõ; ñîäðîãàÿñü â åäèíîì ðèòìå, Àëîèñ è ÿ ïðîíèêëè â ìàòêó Êëàðû ϸëüöëü-Ãèòëåð, ÿ â ñàìîì äåëå çíàþ ìîìåíò, êîãäà çà÷àòèå ñâåðøèëîñü». (Çäåñü è äàëåå ïåðåâîä ìîé, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ. – Â.Ø.)
Ìîæåò, è íå áåçäíà âêóñà, íî ýòî âñå-òàêè ðå÷ü äåìîíà ñðåäíåé êàòåãîðèè, ñëóãè Ñàòàíû… ×åãî îò íåãî æäàòü.
Êðîìå òîãî, ÷óòü ïîçæå Ä.Ò., ññûëàÿñü íà òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè, ñîîáùàåò, ÷òî â ïîñòåëè ÷åòû Ãèòëåðîâ íàõîäèëñÿ íå îí, à íåêèé ìëàäøèé áåñ, êîòîðûé ïîòîì âîñïðîèçâåë äëÿ íåãî àêò çà÷àòèÿ â ïîäðîáíîñòÿõ. Íî òåîðèÿ îòíîñèòåëüíîñòè çäåñü íè ïðè ÷åì. Ýòî ïðåèìóùåñòâî (è àìáèöèè) ðîìàíèñòà: ïðîæèâàòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò íå ñ íèì, â äðóãîì ìåñòå, â äðóãîå âðåìÿ.
Êðîøêà Àäèê
«Ãèòëåð – ñàìîå çàãàäî÷íîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ýòîãî âåêà», – çà ýòè ñëîâà Ìåéëåðó òîæå äîñòàëîñü îò êðèòèêîâ. Îäíàêî ïðîèçíîñèò èõ îïÿòü æå äåìîí. («Îïèñûâàÿ ñåìüþ, ÿ îñòàþñü äåìîíîì, à íå ðîìàíèñòîì», – íàïîìèíàåò Ä.Ò.)
 âåäîìñòâå Ñàòàíû òåõ, êòî èõ èíòåðåñóåò, íàçûâàþò êëèåíòàìè. Ãèòëåð – êëèåíò îò ñàìîãî çà÷àòèÿ è äî ñìåðòè. Òàê êîìó êàê íå ñëóãå Ñàòàíû ðàññêàçûâàòü î íåì.
Ìåðíûé, îáñòîÿòåëüíûé ðàññêàç î æèçíè îáû÷íîé ïàòðèàðõàëüíîé àâñòðèéñêîé ñåìüè íàïîìèíàåò ñîöèàëüíî-áûòîâûå ðîìàíû XIX âåêà.
Êëàðà ëþáèò ñâîåãî ìóæà, íåñìîòðÿ íà îãðîìíóþ ðàçíèöó â âîçðàñòå è åãî òÿæåëûé õàðàêòåð. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî Àëîèñ – íàïîëîâèíó åâðåé, íî ýòî åå íå áåñïîêîèò. Äàæå ðàäóåò: çíà÷èò, â æèëàõ åå äåòåé òå÷åò ñâåæàÿ êðîâü, ïðèäàþùàÿ èì æèçíåííóþ ñèëó. Ê òîìó æå Àëîèñ íå ðàç ãîâîðèë: åâðååâ íåíàâèäÿò òîëüêî íåêóëüòóðíûå ëþäè.
Íî áîëüøå âñåãî Êëàðà ëþáèò ñâîèõ äåòåé – îñîáåííî Àäîëüôà. «Ïîñìîòðèòå, ðàçâå Àäè íå àíãåë? – âîñêëèöàåò îíà. – Ìàëåíüêèé àíãåë».
«Ñàìàÿ äîñòîéíàÿ ìàòü ìîæåò ïðîèçâåñòè íà ñâåò ìîíñòðà», – çàìå÷àåò ðàññêàç÷èê, íàïîìèíàÿ ÷èòàòåëþ î áóäóùåé êàðüåðå ëþáèìöà ìàòåðè. È ìû âîëåé-íåâîëåé èùåì óêàçóþùèå çíàêè â äåòñòâå Àäèêà. Âîò ìàëü÷èêó øåñòü ëåò. Îòåö ðàññêàçûâàåò åìó îá óñòðîéñòâå óëüåâ, è â ãîñóäàðñòâåííîñòè óëüÿ ëåãêî óâèäåòü òîòàëèòàðíóþ ìîäåëü.
Êîãäà Àëîèñ óíè÷òîæàåò çàáîëåâøèõ ï÷åë ñ ïîìîùüþ ãàçà (ïðèãîâàðèâàÿ: «Ïðèðîäà íå çíàåò æàëîñòè ê ñëàáûì»), ìû ñðàçó âñïîìèíàåì î ãàçîâûõ êàìåðàõ. (À åñëè çàáóäåì, òî Ä.Ò. íàïîìíèò: êîãäà â 1942 ãîäó áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îá óñòàíîâêå â êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðÿõ ãàçîâûõ êàìåð, ýòà «àêöèÿ ñìóòèëà äàæå Ãèììëåðà è ÑÑ, íî Àäîëüô áûë ãîòîâ. È Áîã íå íàêàçàë åãî. Îí íàáëþäàë».)
 ðàìêàõ ðàáîòû ñ êëèåíòîì Ä.Ò. äåëèêàòíî, íî íàñòîé÷èâî âòîðãàåòñÿ â ñíû Àäèêà, âíóøàåò åìó ÷óâñòâî èñêëþ÷èòåëüíîñòè, íåïîìåðíûå àìáèöèè, æàæäó âëàñòè è ò.ï.
È âñå-òàêè ÷òî â ýòîì ìàëü÷èêå áûëî òàêîãî îñîáåííîãî, ÷òî ïðåäâåùàëî åãî áóäóùåå? Íó, äîïóñòèì, Àäèê îòëè÷àåòñÿ íåïîñåäëèâîñòüþ, îò íåãî èñõîäèò äóðíîé çàïàõ, îí íå ëþáèò äíåâíîãî ñâåòà (êîììåíòàðèé Ä.Ò.: «Íå âñå êëèøå î äüÿâîëå ëãóò»). Îí íàðî÷íî çàðàæàåò ìëàäøåãî áðàòà êîðüþ. À åùå ìàñòóðáèðóåò íà äåðåâüÿ è ëèñòüÿ... Äîñòàòî÷íî ëè ýòîãî, ÷òîáû àíãåë ïðåâðàòèëñÿ â ìîíñòðà?
Drang nañh Osten
Íåîæèäàííûé çèãçàã ñþæåòà: â êîíöå 1895 ãîäà äåìîí Ä.Ò. ïî ïðèêàçó áîññà ïîêèäàåò Àâñòðèþ è îòïðàâëÿåòñÿ â Ðîññèþ. ×èòàòåëÿì, êîòîðûì ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåèíòåðåñíûì, Ä.Ò. ñîâåòóåò ïðîïóñòèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñòðàíèöû. Íî ïðîïóñêàòü íå ñòîèò. Ñëàâÿíñêèé àðåàë «íàìíîãî áëèæå è ê Áîãó, è ê Äüÿâîëó, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ çåìëÿ âûøå ýêâàòîðà», è ñîáûòèÿ, ðàçâîðà÷èâàþùèåñÿ çäåñü, âåñüìà äðàìàòè÷íû.
Öåëü ïîñåùåíèÿ Ðîññèè – èçó÷èòü ðóññêóþ äóøó êîíöà XIX âåêà. À ãëàâíîå – âíåñòè õàîñ â êîðîíàöèþ Íèêîëàÿ II, â ïèêó Áîãó. Ïîòîìó ÷òî Áîãó íóæíà áûëà ýòà öåðåìîíèÿ, îíà äîëæíà áûëà óêðåïèòü ñîþç êîðîíû è êðåñòà. Ãëàâíàÿ ðîëü â ýòîì îòâîäèëàñü âåäîìîìó Èì ìîëîäîìó öàðþ, êîòîðûé ìîã áû îïèðàòüñÿ íà áåçãðàíè÷íóþ, ïî÷òè íå ðàñòðà÷åííóþ ýíåðãèþ ðóññêîãî íàðîäà. «Ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíîå ðåøåíèå, – âîñêëèöàåò Ä.Ò. – Âïàñòü â çàâèñèìîñòü îò Ðîññèè – ñ åå êîððóïöèåé, íåñïðàâåäëèâîñòüþ è ò.ï. Òî, ÷òî íàì (ò.å. ñèëàì òüìû. - Â.Ø.) íàäî!»
Íà ïðèìåðå Ðîññèè äåìîíñòðèðóþòñÿ è äðóãèå ðîêîâûå îøèáêè Áîãà. Íàïðèìåð, áóäóùèé öàðü ðîäèëñÿ 6 ìàÿ (ïî ñò. ñòèëþ) – â äåíü, êîòîðûé Ðóññêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü îòìå÷àåò êàê äåíü Ñâÿòîãî Èîâà Ìíîãîñòðàäàëüíîãî, ñàìûé çëîâåùèé äåíü êàëåíäàðÿ. «×òî, â ñàìîì äåëå, èìåë â âèäó Áîã?» – çàäàåòñÿ âîïðîñîì Ä.Ò.
Ñàìîå ñåðüåçíîå, ÷òî óäàåòñÿ óñòðîèòü â Ðîññèè ñèëàì òüìû, – Õîäûíêà. Íî ýòî òîëüêî íà÷àëî.
À â öåëîì ðóññêèé îïûò èäåò íà ïîëüçó Ä.Ò. Îí ïðîäâèíóëñÿ â ñâîåì ïðîôåññèîíàëüíîì ðàçâèòèè: íàó÷èëñÿ ïðåäâèäåòü ïîñëåäñòâèÿ çíà÷èòåëüíûõ ñîáûòèé. Óçíàë, êàê ìàíèïóëèðîâàòü òîëïîé. Ýòè íàâûêè è óìåíèÿ îí ïåðåäàñò ñâîåìó êëèåíòó Àäîëüôó Ãèòëåðó.
Ðóññêîìó ÷èòàòåëþ îñîáåííî èíòåðåñíî áóäåò óçíàòü, ÷òî Ä.Ò. âåðíåòñÿ â Ðîññèþ â 1908 ãîäó è îñòàíåòñÿ çäåñü äî óáèéñòâà Ðàñïóòèíà (òîæå èõ êëèåíò, ñîîáùàåò Ä.Ò., íà÷èòàâøèéñÿ Ðàäçèíñêîãî).
Äåìîíû è ëèòåðàòóðà
Èñòîðèÿ ñåìüè Ãèòëåðîâ – îñíîâíàÿ, íî íå åäèíñòâåííàÿ ëèíèÿ ðîìàíà. Êðîìå òîãî, ýòî ðîìàí î òîì, êàê (è ïî÷åìó) ïèøåòñÿ ðîìàí. È êàê åãî ñëåäóåò ÷èòàòü.
Âðåìÿ îò âðåìåíè Ä.Ò. íàïðÿìóþ îáðàùàåòñÿ ê ÷èòàòåëÿì. Òî íàïîìèíàÿ, ÷òî îí – òîæå ïåðñîíàæ êíèãè. Òî ðàññóæäàÿ î åå æàíðîâîé ïðèðîäå: «Îíà [êíèãà] áîëüøå, ÷åì ìåìóàðû è, áåçóñëîâíî, ãîðàçäî èíòåðåñíåå êàê áèîãðàôèÿ, îáëàäàþùàÿ òåìè æå ïðåèìóùåñòâàìè, ÷òî è ðîìàí. ß îäåðæèì ñâîáîäîé ïðîíèêàòü âî ìíîãèå óìû». (Ñð. èç «Ñàìîðåêëàìû» Ìåéëåðà (1959): «…ß ìîãó ëåãêî ñòàòü ÷åì óãîäíî… Íàïðèìåð, ñòàðûì äîìîì, ãäå ïðîèçîéäåò ðàçâÿçêà ýòîé èñòîðèè. ß ìîã áû ñòàòü ñîáàêîé… Íî äîâîëüíî! Ìíå íå ïðèñòàëî õâàñòàòüñÿ óìåíèåì ïåðåìåùàòüñÿ èç ñîçíàíèÿ îäíîãî áûòèÿ â äðóãîå...».)
Ä.Ò. çàáîòëèâî âåäåò ÷èòàòåëÿ ïî ëàáèðèíòàì ñâîåé êíèãè, ïðåäóïðåæäàÿ âîçìîæíûå íåäîðàçóìåíèÿ: «Êòî-òî ìîæåò îùóòèòü äèñêîìôîðò, îáíàðóæèâ, ÷òî èñïûòûâàåò ðàäîñòü, ÷èòàÿ î ïåðâûõ óñïåõàõ ðåáåíêà Àäîëüôà Ãèòëåðà… Óñïîêîéòåñü».
Êðîìå òîãî, ýòà êíèãà è î òîì, êàê óñòðîåí ìèð. Îñîáåííî â òîé åãî ÷àñòè, êîòîðóþ ïðèíÿòî íàçûâàòü âåäîìñòâîì òüìû. Êîñìîãîíèÿ Ìåéëåðà ïðîñòà: Áîã (God, Lord, Creator, He, All-Good, All-Powerfull), Ñàòàíà (Satan, Devil, Evil One) è ïðåäìåò èõ ðàçäîðà – ÷åëîâåê.  äàííîì ñëó÷àå – Àäîëüô Ãèòëåð.
Ñâîåãî áîññà, Ñàòàíó, Ä.Ò. íàçûâàåò Ìàýñòðî. Áîãà, Òâîðöà – Dummkopf (íåì.), òî åñòü áîëâàí, ïðèäóðîê. «Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû ñ÷èòàåì Áîãà ãëóïûì, íè â êîåì ñëó÷àå!» – ãîâîðèò Ä.Ò. Óíè÷èæèòåëüíîå ïðîçâèùå íóæíî Ñàòàíå, äàáû óáåðå÷ü áåñîâ, äåìîíîâ è ïðî÷èõ åãî ñëóã îò íåâîëüíîãî âîñõèùåíèÿ Âñåìîãóùèì. Âïðî÷åì, Ìàýñòðî/Ñàòàíà íàïîìèíàåò: Áîã, âîçìîæíî, ìîãóùåñòâåí, íî Îí íå âñåìîãóù. Ó Íåãî âñåãäà áûëè ñâîè îòíîñèòåëüíûå óñïåõè è ñâîè ðîêîâûå îøèáêè.
Ìàýñòðî/Ñàòàíà íå óïóñêàåò ñëó÷àÿ ïîäâåðãíóòü Áîãà êðèòèêå: «Dummkopf ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ êàê Âñåìîãóùåå Áîæåñòâî Ëþáâè. Îí åñòü ëþáîâü, è âñå, êòî ëþáèò Åãî, ïðåèñïîëíåíû ëþáâè, è ëþáîâü ñàìà ïî ñåáå ðàçðåøèò âñå ëþäñêèå ïðîáëåìû. Ýòèì ïàãóáíûì çàáëóæäåíèåì Îí îáìàíûâàåò íå òîëüêî äîáðûõ òðè ÷åòâåðòè ÷åëîâå÷åñòâà, íî è ñåáÿ ñàìîãî». Ê òîìó æå Áîã – ðåäêèé îïòèìèñò, Îí âåðèò â ëó÷øåå â ÷åëîâåêå. Íàïðîòèâ, Ìàýñòðî âñåãäà ó÷èòûâàåò ïîðî÷íîñòü ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû.
Èòàê, Àäîëüô Ãèòëåð – îøèáêà Áîãà. Ê ñîæàëåíèþ – íå åäèíñòâåííàÿ. Íî íå âñå òàê ïëîõî.
Òåîäèöåÿ
Âðåìÿ â ðîìàíå òî îòñòóïàåò íàçàä, òî çàáåãàåò âïåðåä.  êîíöå àïðåëÿ 1945-ãî Ä.Ò. ïûòàåòñÿ áåæàòü èç Áåðëèíà, íî áåçóñïåøíî: åãî ïðèñòðåëèò íà äîïðîñå ïñèõèàòð-åâðåé. Äåìîíó îñòàåòñÿ òîëüêî ïîêèíóòü îáæèòîå òåëî îôèöåðà ÑÑ è ïåðåìåñòèòüñÿ â Àìåðèêó – íà íîâóþ òåððèòîðèþ, êîòîðîé çàèíòåðåñîâàëñÿ Ñàòàíà. Òàê ñõîäÿòñÿ íà÷àëî è êîíåö ðîìàíà. È òàê Íîðìàí Ìåéëåð âûðàæàåò ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå â Àìåðèêå.
Ïîäâîäÿ èòîãè, Ä.Ò. îáúÿñíÿåò, îòêóäà âçÿëîñü íàçâàíèå «Çàìîê â ëåñó». Îêàçûâàåòñÿ, çàêëþ÷åííûå íàçûâàëè òàê ñâîé êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü, õîòÿ òàì íå áûëî íè äåðåâüåâ, íè ëåñà. Íå áûëî äâîðöà – áûë áàðàê. Çàêëþ÷åííûå òàê øóòèëè...
Òóò æå ðàñêðûâàþòñÿ ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì Ä.Ò. âçÿëñÿ çà ðîìàí: åãî áîññ ðåøèë, ÷òî äàëüøå âåñòè Àäîëüôà Ãèòëåðà áóäåò äåìîí áîëåå âûñîêîé êàòåãîðèè, òî åñòü îí ñàì, – Ä.Ò. îáèäåëñÿ. È íà÷àë, íàðóøàÿ ïðàâèëà âåäîìñòâà, ðàññêàçûâàòü âñå, ÷òî çíàë. Òàêèì îáðàçîì, êíèãà «Çàìîê â ëåñó» - áóíò ïðîòèâ Ñàòàíû. È ïåðåõîä íà ñòîðîíó Áîãà.
×òîáû ðîìàí áûë ðîìàíîì, íàäî êîìó-òî èç ïåðñîíàæåé ñî÷óâñòâîâàòü. Èëè õîòÿ áû ñèìïàòèçèðîâàòü. Íàèáîëåå ïîäõîäÿùàÿ äëÿ ýòîãî êàíäèäàòóðà – ðàññêàç÷èê, äåìîí Ä.Ò. Îí òàêîé îáàÿòåëüíûé, øóòêè åãî ïî áîëüøåé ÷àñòè óäà÷íû. Ó íåãî çàâîðàæèâàþùèé, ðàñïîëàãàþùèé ê ñåáå ãîëîñ. Îí çàáîòèòñÿ î ÷èòàòåëå, áåñïîêîèòñÿ, ÷òîáû òîò âñå ïîíÿë ïðàâèëüíî.  òî æå âðåìÿ Ä.Ò. íå äåðæèò ÷èòàòåëÿ çà äóðàêà è îñòàâëÿåò êàêèå-òî âàæíûå âîïðîñû áåç îòâåòîâ.
Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ êíèãà Ìåéëåðà – «Î Áîãå. Íåîáû÷íàÿ áåñåäà». Åãî Áîã – Òâîðåö, âåëèêèé õóäîæíèê, êîòîðûé ñîçäàë è ëþäåé, è ðàñòåíèÿ, è æèâîòíûõ è ìîæåò ðåèíêàðíèðîâàòü èõ ïî ñâîåé ïðèõîòè.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî (èëè ÷òî) îêàæåòñÿ ïîëåçíûì â Åãî áîðüáå ñ Äüÿâîëîì.
Áîã áîðåòñÿ ñî çëîì, íî íåò óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïîáåäèò äîáðî. Ïîòîìó ÷òî ó Äüÿâîëà åñòü Hi-Tech. È, êàæåòñÿ, Äüÿâîë ïîáåæäàåò.
Äà, Áîã äàëåêî íå âñåìîãóù, ãîâîðèò Ìåéëåð – òåïåðü óæå îò ñâîåãî èìåíè, – íî Îí (èëè ýòî Îíà?) ó÷èòñÿ âìåñòå ñ íàìè.
Áîã – ýêñïåðèìåíòèðóåò. Òàêàÿ âîò òåîäèöåÿ.
Ðóññêàÿ âåðñèÿ
Íå áåç òðåïåòà ïðèñòóïàþ ÿ ê ïåðå÷èñëåíèþ íåäîðàçóìåíèé ïåðåâîäà. Ïåðåâîä÷èêè ÷àñòî îáèä÷èâû áåç ìåðû. À ïåðåâîä÷èê Â.Òîïîðîâ íå ïðîñòî îáèä÷èâ, íî è ñòðàøåí â îáèäå. Òåì íå ìåíåå ðèñêíó.
1. Êîíå÷íî, ìíå áîëüøå, ÷åì «Ëåñíîé çàìîê», íðàâèòñÿ «Çàìîê â ëåñó», íî ýòî äåëî âêóñà.
2. Â îðèãèíàëå ìåñòîèìåíèÿ, íàïèñàííûå ñ ïðîïèñíîé – Îí, Åãî, Åìó è ò.ï., – îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê Áîãó. Â ïåðåâîäå òàêîå óâàæåíèå âûêàçûâàåòñÿ è ïî îòíîøåíèþ ê Ñàòàíå.
3. Ìåéëåð ðàçáðîñàë ïî ðîìàíó âêðàïëåíèÿ íåìåöêîé ðå÷è: îíà ïðèäàåò ìåðíîìó, êâàçèáåññòðàñòíîìó ïîâåñòâîâàíèþ îñîáûå æåñòêèå îáåðòîíû. Ïåðåâîä÷èê æå ÷àñòî ïðåíåáðåãàåò ýòèì – è íàïðàñíî. Íàïðèìåð, «Grosser Gott Wir Loben Dich» â óñòàõ Àäèêà çâó÷èò êóäà óáåäèòåëüíåå, ÷åì «Îò÷å Íàø» (êí. 11 ÷. 2). Ê òîìó æå ýòî âîîáùå íå ìîëèòâà «Îò÷å Íàø», êàê ðåøèë Â.Òîïîðîâ, à èçâåñòíîå íåìåöêîå öåðêîâíîå ïåñíîïåíèå «Òåáÿ, Áîãà, õâàëèì».
4. Ïðåëàò (â áåíåäèêòèíñêîì ìîíàñòûðå) çàñòàåò 9-ëåòíåãî Àäèêà çà êóðåíèåì. È ãîâîðèò åìó: «…you will die in great misery», òî åñòü: «…òû áóäåøü óìèðàòü â ñòðàøíûõ ìóêàõ» (êí. 11 ÷. 3). «Òû óìðåøü â ÷óäîâèùíîé íèùåòå», – ïåðåâîäèò Â.Òîïîðîâ. Ïåðâîå çíà÷åíèå ñëîâà «misery» – ñòðàäàíèå, ìó÷åíèå; âòîðîå – íèùåòà. Âðÿä ëè ñâÿùåííèê ñòàë áû ïóãàòü ñìåðòüþ â íèùåòå.
5. Â.Òîïîðîâ ÷àñòî îãðóáëÿåò, âóëüãàðèçèðóåò Ìåéëåðà.
Âîò Êëàðà îò÷èòûâàåò Àäèêà çà ïëîõîå îáðàùåíèå ñ ìëàäøèì áðàòîì: «How can you be so bad?» Òî åñòü: «Êàê òû ìîæåøü áûòü òàêèì ïëîõèì?» «Êàê òû ìîæåøü áûòü òàêîé ãàäèíîé?» – ãîâîðèò ýòà ëþáÿùàÿ ìàòü â ïåðåâîäå Â.Òîïîðîâà.
Âîò Àëîèñ ïîåò ñîëäàòñêóþ ïåñåíêó: «He was the best I ever had,/ Together through good and bad,/ The drum called us to fight,/ He was always on my right». Òî åñòü: «Îí áûë ëó÷øèì èç âñåõ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî çíàë,/ Ìû âìåñòå ïåðåæèâàëè è õîðîøåå, è ïëîõîå,/ Ïðèçâàë íàñ áàðàáàí íà âîéíó,/ Îí âñåãäà áûë ðÿäîì ñî ìíîé». Ýòè íåâèííûå ñòðîêè (÷òî-òî âðîäå ïåñíè «Ñëóæèëè äâà òîâàðèùà â îäíîì è òîì ïîëêó…») Â.Òîïîðîâ ïðåâðàùàåò â ëèõèå ãîìîýðîòè÷åñêèå ÷àñòóøêè: «Ìîèì îí ñàìûì ëó÷øèì áûë/ È êàê íèêòî ìåíÿ ëþáèë./ Îí áûë ñîëäàò, ÿ áûë ñîëäàò,/ È îí ëþáèë ñîëäàòà â çàä» (êí.11 ÷.2). Î÷åíü ìèëî, íî îò îðèãèíàëà äàëåêî.
Ñâÿòàÿ Òðîèöà ó Â.Òîïîðîâà «êàòàñòðîôè÷åñêè ñëàáà íà ïåðåäîê» (êí. 8 ÷. 9). Ìåæäó òåì ðàññêàç÷èê, â ÷üè óñòà ïåðåâîä÷èê âêëàäûâàåò ýòè ñëîâà, – íå óëè÷íàÿ øïàíà. Äåìîí Ä.Ò. – âåðòêèé, óêëîí÷èâûé, õèòðûé – ïðåäïî÷èòàåò âûðàæàòüñÿ âèòèåâàòî, íàìåêàìè, ýêèâîêàìè è ýâôåìèçìàìè, à íå ëåïèò ãðóáî ïðî ïåðåäîê. Äàæå îïèñûâàÿ ãîìîñåêñóàëüíûé àêò (êí. 9 ÷. 6) èëè òîò æå àêò çà÷àòèÿ Àäîëüôà Ãèòëåðà (êí. 3 ÷. 4), îí ñòàðàåòñÿ äåðæàòüñÿ â ðàìêàõ âíåøíåé ïðèñòîéíîñòè.
Â.Òîïîðîâ áóäòî íå ÷óâñòâóåò, ÷òî êîñìîïîëèòè÷åñêîå fucking – ñîâñåì íå òî æå ñàìîå, ÷òî ðóññêàÿ «å..ÿ». À ìîæåò, è â ñàìîì äåëå íå ÷óâñòâóåò. È ïîýòîìó ñäâèãàåò ëåêñèêó íà íåñêîëüêî ðåãèñòðîâ íèæå òîãî, íà êîòîðîì ðàáîòàåò Ìåéëåð. Íàâåðíîå, Â.Òîïîðîâ òàê – ãðîòåñêíî, ãðÿçíî, ãðóáî – âèäèò è ñëûøèò. È íè÷åãî ñ ýòèì ïîäåëàòü íå ìîæåò. Íî âñå ðàâíî îáèäíî.
7. È íàêîíåö, ãëàâíûé íåäîñòàòîê: â ðóññêîé âåðñèè îòñóòñòâóåò áèáëèîãðàôèÿ, êîòîðîé çàêàí÷èâàåòñÿ ðîìàí «Çàìîê â ëåñó».  íåé: áèîãðàôèè Ãèòëåðà è Ñòàëèíà; ðàáîòû ïî èñòîðèè Òðåòüåãî ðåéõà; ñî÷èíåíèÿ Íèöøå, Õàéäåããåðà, Þíãà; Âñåìèðíàÿ èñòîðèÿ ï÷åëîâîäñòâà è ñáîðà ìåäà; ïåðåïèñêà Íèêîëàÿ II è Àëåêñàíäðû; êíèãà Ðàäçèíñêîãî î Ðàñïóòèíå; «Äîêòîð Ôàóñòóñ» Ìàííà è «Ïîòåðÿííûé ðàé» Ìèëüòîíà, à òàêæå «Ñìåðòü Èâàíà Èëüè÷à» è «Àííà Êàðåíèíà» Òîëñòîãî, ëþáèìîãî ïèñàòåëÿ Ìåéëåðà, è ò.ä.
Ðîìàí ñ áèáëèîãðàôèåé – âåùü íåîáû÷íàÿ. Ïèñàòåëü, íàçûâàÿ êîíêðåòíûå èñòî÷íèêè, äàâàâøèå ïèùó åãî âîîáðàæåíèþ, óòâåðæäàåò äîñòîâåðíîñòü ñàìîãî âîîáðàæåíèÿ.

Êîãäà-òî Ìåéëåð äàë ñâîåé non-fiction êíèãå «Àðìèè íî÷è» ïîäçàãîëîâîê: «Èñòîðèÿ êàê ðîìàí/ðîìàí êàê èñòîðèÿ». Ïîëó÷èëîñü èñêëþ÷èòåëüíî òî÷íîå îïðåäåëåíèå æàíðà.  ñëó÷àå ñ «Çàìêîì â ëåñó» åãî ñîñòàâíûå ñëåäóåò ïîìåíÿòü ìåñòàìè: «Ðîìàí êàê èñòîðèÿ/èñòîðèÿ êàê ðîìàí».


Èñòî÷íèê: http://exlibris.ng.ru/kafedra/2008-03-20/4_hitler.html
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó