Очепатка.

Понедельник, 14 Июня 2010 г. 15:21 + в цитатник

Благодаря Аматэрасу был выяснен выжный вопрос. Те, кого я ошибочно называла мидиями (асари) не есть мидии, а есть моркой ПЕТУШОК!!! А хамагури - Спизула (Сахалинская мактра.
осталось только выяснить, кто такие сазаи. Красивые фотографии мидий представлены Аматэрасу на 2 поста ниже.

http://www.busseoysters.com/petushok.html

Метки: морские обитатели

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

IROGAMI обратиться по имени Понедельник, 14 Июня 2010 г. 15:31 (ссылка)

А по мне так...всё это ракушки:)))) Асари и мидии пишутся одним иероглифом, который обозначает "ракушка", "моллюск".

Ответить С цитатой В цитатник

Фуджи_но_хана обратиться по имени Понедельник, 14 Июня 2010 г. 15:40 (ссылка)

и электронный переводчик выдает тоже - все моллюск. И тот и этот. Но они прибавляют моллюск, а мидии как раз пишутся катаканой ムール貝・ Тонкости перевода.И рыбу можно звать просто рыбой. .

Ответить С цитатой В цитатник

IROGAMI обратиться по имени Понедельник, 14 Июня 2010 г. 15:48 (ссылка)

Фуджи_но_хана, А у меня в словаре мидии пишутся как "игай".То есть "ракушка", но впереди еще "и". Хираганой. По-моему, даже на вид - всё это ракушки:))) И "петушки", и "гребешки".

Ответить С цитатой В цитатник

Фуджи_но_хана обратиться по имени Понедельник, 14 Июня 2010 г. 15:50 (ссылка)

IROGAMI,
в кулинарных книгах (итальянской кухни конкретно) мидия Среднеземноморская как раз родом оттуда, по рецептам она проходит с таким названием.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Очепатка.