улитка_Освальд, это была, как вы наверное поняли, наша красота), а вот еще

улитка_Освальд, они самые.
Да, красота просто сказочная, спасибо!

Краснодеревщик октябрь! На горах желотокипенных стружек

Долли_Дурманова, классные фотки!

Андрей_Коваль, а хочется сейчас винноцветного моря :)
Всегда желаю невозможного

ЭД_из_Сибири, вот у Освальда действительно классные :)

А водкоцветного моря не хочется?

Андрей_Коваль, нет, только вино! (с)

Ну ладно. А вот ты мне скажи-ка, "виноцветное" (ойнопс у Гомера) море -- это какого цвета, по-русски?

цвета бутылочного стекла, вероятно )))

Ха! Остроумно, но пальцем в небо. Не было тогда бутылок винных.

но теперь уже есть :)
" древний и греческий" аналог мне трудно подыскать, но попробую

Что-то я не врубился в то, вот что ты, похоже, не врубилась. Давай сначала. Слово "виноцветный" изобрёл Гнедич, когда переводил Илиаду. Это вполне корректная и даже красивая калька с гомеровского ойнопс. Так. Онос - вино, опс -- нутам в данном случае может и цвет. Вопрос: Это какого цвета море, ойнопс?

Андрей_Коваль, хорошо, а у греков виноцветный какого цвета? В переводе на русский, для неврубившихся :)

Хм! Так именно об этом-то я тебя и спросил: КАК ПО-ТВОЕМУ, какой это цвет?

это не цвет, скорее цвета. Пласты цветов, волны.
Ведь цвет вина и бутылочного стекла бывает разным. И даже одно и то же вино(и стекло) может быть разного цвета в зависимости от освещения, как и море.
Здесь именно и дорога эта "неточность", оставляющая простор для фантазии.
Поэтому мне так по душе это виноцветие - удивительно красивая находка и трудно подыскать подобную ей.
вот так ПО МОЕМУ :)

Ну верно говоришь. На ьему цветовосприятия целые библиотеки написаны. Но от "виноцветности" мы уже никуда не денемся. Благодаря кальке с греческого.

а ещё - из чего вино делается - виноград!
он даже ближе по цветовой гамме, даром что не жидкий. Грозди от черных матовых до прозрачных, светлозеленых - разнообразие.

Да, только по гречески это разные слова. Виноград ампелос, а вино ойнос. От последнего виноцветный: ойнопс.

ампелос - очень красиво

Ударение на первом слоге: Ампелос.

и ойнос на первом?
Есть какие-то правила по ударениям или просто надо знать?
Я что-то про имена собственные читала, но увы, уже плохо помню

Надо просто знать. Греческое ударение -- сложная тема, но всё же несравненно проще русского. Вот русское -- это уже мистицизм чистой воды.