Долли_Дурманова, Переводы безусловно великолепны! И порой весьма несравнимы с переводами других авторов))

Вспомнил!!! Он же перевёл Гамлета!))

Олифант, ага! и ещё про Тараска)))

Долли_Дурманова, Тараск? Упс... мимо))

Олифант, Подожди... Тараск - чудовище, живущее в озере, близ Тараскона!!! Я помню)))

Олифант, ))))))
вот только я не знала, что Пастернак и А.Доде переводил)))))))

Долли_Дурманова, Сам город впервые упомянут в древней рукописи, повествующей о жизни святой Марфы. Она пришла на берега Роны из города Сан-Мари-де-ла-Мер проповедовать слово Божие. А в те времена на этих берегах обитало чудовище — полурыба-полузверь, которое скрывалось то в густых зарослях деревьев, то в зеленоватой воде — и пожирало всякого, кто неосторожно приближался к нему, будь то человек или зверь.

Бедные местные жители выяснили, что если Тараск сожрет за один присест восьмерых человек, то в течение последующих полугода он совершенно безопасен. И установили очередность на выплату этого кошмарного оброка.

Много смельчаков, в том числе первейших в округе силачей, пытались истребить зловредного Тараска, но все они сложили свои головы в неравной борьбе.

Олифант, Хе))) Посмотри у меня Собаку №52))))

Олифант, ну - я собственно всвязи с комментариями к этой собаке про Тараска + Пастернака и вспомнила)

Долли_Дурманова, Торможу))) Весь в след. собаке)))

Олифант, Вы наш Муз! Вдохновитель и автор))))

Долли_Дурманова, Ага... мне уже собаки сниться начали)))