Аня, я замираю от восторга и сочувствия. Очень получилось. (у меня даже мурашки по спине забегали...) Я тобой горжусь (а ведь и фамилии, кроме Дурманова, кажется, не знаю).
Не плачь от стихов! Переводи дальше. Я - первая в очереди за афтографом )))

TatjanaSch, спасибо, Танюша!
Ты будешь мой главный консультант и главный рецензент :)
Я таки зачислена в аспирантуру *хвастается*

ich bin im Bьro, kann nur Deutsch ))) Hurra аспирантурe!!!

TatjanaSch, mit mir nur Deutsch kommunizieren? kühne Idee! :)

Gut, aber nicht nur Deutsch, es wird eher Mischmasch:)

TatjanaSch, aber meine Deutsche Sprache ist echter Mischmasch )))

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, кто найдет в его любимой хоть малейший изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен.

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Какое счастье - плакать от любви,
Чужой любовью сердце наполняя,
Свой век и ритм на прошлое меняя,
Воспев самоубийство от любви !

gedichte, спасибо большое! Мнение профессионала мне очень важно!

Гелена, прекрасно!
Я скорее не от любви -- рыцаря жааалко )

Ответ на комментарий Долли_Дурманова

Вы меня убили своим "ибо не поэт". Был уверен, что встретился с настоящим поэтом, и на тебе, такое разочарование! :)
Только что встретился с вашим плачем в дневнике Улитки, и тут тот же плачь, "А ещё я от них плачу".

Roman_FRF, тут лирицкого героя жаль, а там - просто скучаю )
Я поэт гор. Гор посуды и неглаженного белья! *с гор(достью)*

Ответ на комментарий Долли_Дурманова

Поделюсь своим опытом, бес посуды можно обходится, а бельё можно и не гладить!
И главное, не хвастайтесь, что вы не поэт, будьте скромней. :)

Roman_FRF, да, верно, можно обходиться. Но с дурными привычками, как то пользование посудой и глаженным бельём, так трудно бороться. Вот и думаю, что трудней.

Ответ на комментарий Долли_Дурманова

Как там у поэтов, и вечный бой, покой нам ... :))
Только без слёз!

Roman_FRF, слёзы не порок. С ними удобнее ковыль мять )))