Мама, мама, шо я буду делать...ку! )). Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

SmilingBarracuda обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 10:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Наверное, надо посмотреть... Я еще вчера наметил в киоске фильм Вуди Аллена "Мечта Кассандры", тоже надо бы. :)

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 11:20 (ссылка)

ага, я тоже все собираюсь его посмотреть. Правда вот тоже перевод странный. Мне кажется, что Кассандре сны больше подходят, чем мечты )))

Ответить С цитатой В цитатник

SmilingBarracuda обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 11:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Хорошо подмечено насчет снов... Тем более надо посмотреть. :)

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 14:32 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

Ну если честно, то я просто вспомнила что во время прошлых Каннов его наши так и называли ) Не знаю, откуда взялись эти мечты )) Надеюсь, что перевод самого фильма другие люди делали, а то смысл и всякая там игра слов может куда-нить пропасть. Говорят, что фильм послабее, чем Матч-пойнт, хотя кто знает ))
Но вообще уже не первый раз меня удивляют переводчики названий фильмов в нашем прокате. Навена креатив проявляют свой. Это же счас так модно быть креативными )))

Ответить С цитатой В цитатник

SmilingBarracuda обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 15:06 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Когда-то я об этом упоминал... Ну, про переводчиков... А, вот! http://www.liveinternet.ru/users/smilingbarracuda/post10387077/

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Четверг, 28 Февраля 2008 г. 15:55 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

ага, почитала, смяшно ))) я правда те фильмы не смотрела. Но тоже замечала в таком роде, главное что еще ладно, как с Арабскими ночами переводят дословно, а некоторые ить еще фантазию пытаются проявить или зрителя завлечь? Был такой фильм A Love Song for Bobby Long, там кстати Скарлетт Иоханссон играет с Траволтой. Ну такой фильм...блюзовый )) Так его в прокат выпустили под названием Любовная лихорадка. Там конечно про любовь, но совершенно про другую - дружескую, родственную скорее. А люди навена думали незнамо что, когда шли смотреть ))

Ответить С цитатой В цитатник

SmilingBarracuda обратиться по имени Пятница, 29 Февраля 2008 г. 09:20 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

Творчество - хорошая вещь...

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 29 Февраля 2008 г. 13:59 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

она хорошая для авторов фильма, а не переводчиков ))) которые мучались, придумывали название )) это ведь на самом деле сложная штука.

Ответить С цитатой В цитатник

SmilingBarracuda обратиться по имени Понедельник, 03 Марта 2008 г. 09:09 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

Жизнь_в_удовольствие, кстати, посмотрел т.н. "Мечту Кассандры". Неплохо в целом, хотя без обычного алленовского юмора, скорее с сарказмом и моралью "Жить лучше честно". Актеры хороши - Макгрегор и Фаррелл. Типажи такие... сочные в целом. Но... немного монотонно, я бы сказал.

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Понедельник, 03 Марта 2008 г. 17:08 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

Эх, надо и мне посмотреть что ли... или уж не надо? )) раз монотонно?

Ответить С цитатой В цитатник

SmilingBarracuda обратиться по имени Понедельник, 03 Марта 2008 г. 17:13 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

Это мое восприятие. Может, у тебя будет другое мнение. Я на всякий случай еще Матч-пойнт купил. Чтобы сравнить. Я бы не сказал, что "Кассандра" - совсем никуда. Просто там мораль и сюжет довольно просто "читаются" по-моему. А в целом все неплохо. Но скажем так, "Проклятие нефритового скорпиона" и еще вот... вылетело название... ну, про временно ослепшего режиссера... как-то было получше.

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Понедельник, 03 Марта 2008 г. 17:17 (ссылка)

Ответ на комментарий SmilingBarracuda

ну все как-то так и отзываются )) примерно в тех же словах ) Как-то хочется че-та такого... ух чтобы )))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Я - фотограф

флешмоблюся)

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Мама, мама, шо я буду делать...ку! ))