Ну, так уж сложилось, что книжное дело мне ближе всего. Не думаю, что ситуация в книгопечатании как-то разительно отличается от общекультурной, хотя это всего лишь мое предположение.

Вы ведь не в оригиналах читали?

Когда как, всякое бывало. В разговорном английском я вообще не силен, но текст разбираю неплохо, так что сравнивать приходилось неоднократно. С прискорбием констатирую, что качественный художественный перевод в России редкость -_-

)) интересно было бы посмотреть, как в Европе обстоят дела с качеством художественного перевода. Раз уж претендовать на объективность )).

Но это я уже сама отвлекаюсь от темы. На самом деле я имела ввиду средний интеллектуальный уровень. Скользкая тема, согласна.
Но при всей её скользкости, невозможно же без слёз умиления слушать реплики участников всевозможных реалити-шоу с претензией на.
(Просто, я живу с лингвисткой, она постоянно качает, среди прочего, всякой дряни, и гоняет её до полного просветления. Так что, представителей среднего американского класса в этом смысле я и насмотрелась, и наслушалась. Можно не сравнивать с подобными изысками у нас. Нас к этому уже больше десяти лет и кнутом и калачом гонят. Скоро пригонят, наверное).