-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Øïðîòåã

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 28.09.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 3145


ßïîíñêèå ñóôôèêñû

Ñðåäà, 17 Ìàðòà 2010 ã. 15:15 + â öèòàòíèê
Èìåííûå ñóôôèêñû â ÿïîíñêîì ÿçûêå (ÿï. 日本語の敬称 íèõîíãî íî êýéñ¸:) — ñóôôèêñû, êîòîðûå äîáàâëÿþòñÿ ê èìåíè (ôàìèëèè, ïðîçâèùó, ïðîôåññèè è ò. ï.) ïðè ðàçãîâîðå ñ ÷åëîâåêîì èëè î í¸ì. Èìåííûå ñóôôèêñû èãðàþò âàæíóþ ðîëü â îáùåíèè ÿïîíöåâ. Îíè óêàçûâàþò íà ñîöèàëüíûé ñòàòóñ ñîáåñåäíèêîâ îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà, íà èõ îòíîøåíèå äðóã ê äðóãó, íà ñòåïåíü èõ áëèçîñòè. Óïîòðåáèâ íåóìåñòíûé èìåííîé ñóôôèêñ, ìîæíî ñëó÷àéíî (èëè óìûøëåííî) íàíåñòè ñîáåñåäíèêó îñêîðáëåíèå, èëè æå íàîáîðîò — âûðàçèòü åìó ñâî¸ ãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå.
-ñàí (さん) — íåéòðàëüíî-âåæëèâûé ñóôôèêñ, äîâîëüíî áëèçêî ñîîòâåòñòâóþùèé îáðàùåíèþ ïî èìåíè-îò÷åñòâó â ðóññêîì ÿçûêå. Øèðîêî óïîòðåáëÿåòñÿ âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè — â îáùåíèè ëþäåé ðàâíîãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
-êóí (君) — áîëåå «ò¸ïëûé», ÷åì «-ñàí», âåæëèâûé ñóôôèêñ. Îçíà÷àåò çíà÷èòåëüíóþ áëèçîñòü, òåì íå ìåíåå, íåñêîëüêî ôîðìàëüíûõ îòíîøåíèé. Ïðèìåðíûé àíàëîã îáðàùåíèÿ «òîâàðèù» èëè «äðóã». Èñïîëüçóåòñÿ ìåæäó ëþäüìè ðàâíîãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, ÷àùå âñåãî îäíîêëàññíèêàìè, ïðèÿòåëÿìè.
Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê äåâóøêàì, êîãäà ñóôôèêñ «-òÿí»
-òÿí (ちゃん) âñòðå÷àåòñÿ êàê -÷àí) — ïðèìåðíûé àíàëîã óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõ ñóôôèêñîâ â ðóññêîì ÿçûêå. Óêàçûâàåò íà áëèçîñòü è íåîôèöèàëüíîñòü îòíîøåíèé.
-ñàìà (様) — ñóôôèêñ, äåìîíñòðèðóþùèé ìàêñèìàëüíîå óâàæåíèå è ïî÷òåíèå. Ïðèìåðíûé àíàëîã îáðàùåíèÿ «ãîñïîäèí», «äîñòîïî÷òåííûé».Óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè îáðàùåíèè ñâÿùåííèêà ê áîæåñòâàì, ïðåäàííîãî ñëóãè ê ãîñïîäèíó, ðîìàíòè÷åñêîé äåâóøêè ê âîçëþáëåííîìó, à òàêæå â òåêñòå îôèöèàëüíûõ ïîñëàíèé.

-ñýìïàé (先輩) — ñóôôèêñ, èñïîëüçóåìûé ïðè îáðàùåíèè ìëàäøåãî ê ñòàðøåìó.
Èíîãäà ê èìåíè ìëàäøåãî ïðèáàâëÿþò ñóôôèêñ «-êóí(君)».

-ñýíñýé (先生) — ñóôôèêñ, èñïîëüçóåìûé ïðè îáðàùåíèè ê ïðåïîäàâàòåëÿì è ó÷èòåëÿì (â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå), à òàêæå âðà÷àì, ó÷¸íûì, ïèñàòåëÿì, ïîëèòèêàì è ïðî÷èì îáùåñòâåííî èçâåñòíûì è óâàæàåìûì ëþäÿì. Óêàçûâàåò ñêîðåå íà ñîöèàëüíûé ñòàòóñ ÷åëîâåêà è îòíîøåíèå ê íåìó ãîâîðÿùåãî, íåæåëè íà äåéñòâèòåëüíóþ ïðîôåññèþ. Êàê è «ñýìïàé», ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê îòäåëüíîå ñëîâî.

-äîíî (殿) — íàèìåíåå èçâåñòíûé è íàèìåíåå óïîòðåáëÿåìûé ñóôôèêñ. Îí áîëåå îôèöèàëåí, ÷åì «ñàí», íî ìåíåå îôèöèàëåí, ÷åì «ñàìà». Âî-ïåðâûõ, åãî èñïîëüçóþò â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ, îáðàùàÿñü ê êîìó-òî íèæå ðàíãîì. Ïîñêîëüêó äîêóìåíòû âñåãäà áîëåå îôèöèàëüíû, ÷åì ðàçãîâîð, óïîòðåáëÿòü «ñàí» â äàííîì ñëó÷àå íåóìåñòíî, à «ñàìà» íå êîððåêòíî äëÿ íà÷àëüíèêà, êîòîðûé òàêèì îáðàçîì îïóñêàåò ñåáÿ äî óðîâíÿ ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî. Âî-âòîðûõ, â àðìèè ïðè îáðàùåíèè ê îôèöåðó. Â-òðåòüèõ, ïðè ñîîáùåíèè ïëîõèõ íîâîñòåé. Âåðîÿòíî, ýòî íå âñå ñëó÷àè èñïîëüçîâàíèÿ «äîíî».

Òàêæå ÷àñòî âñòðå÷àåò îáðàùåíèå òîëüêî ïî èìåíè áåç ñóôôèêñîâ. Ýòî óêàçûâàåò íà äîñòàòî÷íî áëèçêèå, ôàìèëüÿðíûå îòíîøåíèÿ.
 (699x465, 62Kb)

Ms__Brightside   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 19 Ìàðòà 2010 ã. 20:14 (ññûëêà)
è òû òóäà æå????Î.Î
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Øïðîòåã   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 19 Ìàðòà 2010 ã. 20:44 (ññûëêà)
Êóäà èìåííî? )))))
Âîîáùå, ïðîñòî çíà÷åíèå ñóôôèêñîâ ýòèõ èñêàëà) íàäî áûëî äëÿ äðóãà íàéòè)
ÿ â äíåâ ñêèäûâàþ ïðàêòè÷åñêè âñ¸ ÷òî ïîòîì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ms__Brightside   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 19 Ìàðòà 2010 ã. 20:49 (ññûëêà)
Øïðîòåã, ààà. à òî ëþáèòåëè ßïîíèè óæå, ñóêà, çàåáàëè)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Øïðîòåã   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 19 Ìàðòà 2010 ã. 21:42 (ññûëêà)
Rock-n-roll-queeN, ÿ ßïîíèþ ëþáëþ ñ òî÷êè çðåíèÿ äèçàéíåðà) Íå áûëî áû ßïîíèè, íå áûëî êó÷è îôèãåííûõ åâðîïåéñêèõ è ðóññêèõ ãðàô äèçàéíåðîâ) äà è íå òîëüêî èõ)))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ms__Brightside   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 20 Ìàðòà 2010 ã. 23:34 (ññûëêà)
Øïðîòåã, íó, ÿ òîæå ÿïîíöåâ ìíîãî çà ÷òî óâàæàþ, íî ìîëèòüñÿ íà íèõ íå ñîáèðàþñü))))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó