Вот, собственно, потому и спрашиваю. У меня получилось следующее (старалась сохранить несколько архаичный стиль):

А затем, когда исчезают Фантомы, узри свящённый аморфный Огонь, что мчится и проносится сквозь скрытые глубины Вселенной, услышь голос Огня!

По сему сначала тот Жрец (Священник), что управляет Огнём, должен окропить его Лустральными водами Широкославного моря.

Такой Огонь существует, простирающийся в дуновениях Воздуха, или даже Огонь аморфный (бесформенный), откуда исходит призрак Голоса, или даже вспыхнувший свет - богатый, вращающийся, мчащийся вперёд, вопящий.

Не покорись зловеще ослепительному миру, в котором бесконечно простираются безмерные глубины и Преисподняя, скрытая в сумраке, восхищающем нечеткими образами; безудержная, беспорядочная, вечно вращающаяся Бездна, неизменно поддерживающая тело, неясное, бесформенное и бесполезное.

Спасибо огромное. Текст - из оккультной области.
На самом деле дальше я уже сам подгоню, Алиса-в-Зазеркалье и croissant громадное спасибо. Blessed be!

Тень_Хаоса, :)))) Всегда пожалуйста!

croissant, с латынью не знакомы? И вообще, если есть желание посотрудничать пишите в личку.

Тень_Хаоса, Ой, честно говоря, не знакома, хотя изучала ещё в школе. :))))

Эмм. Вы в школе проходили латынь? Или по собственному желанию?

Тень_Хаоса, да, в школе.

"И когда, после того, как исчезнут Фантомы, увидишь ты тот Священный и Не Имеющий Формы Огонь, что блещет и проносится сквозь скрытые глубины Вселенной, - слушай Глас Огня!

Затем, сначала Жрец, который управляет действами Огня, должен окропить [сказуемое явно отсутствует] Очищающей Водой из Громоисполненного Моря!

Такой Огонь существует длящимся в потоках Воздуха, или же Огнем, не имеющим формы, откуда приходит подобие Гласа, или даже блистающим светом, наполняющим всё вокруг, вращающимся, кружащимся во все стороны, кричащим во весь голос.

Не склонись к ослепительному миру тьмы, где непрестанно ждет необъятная глубина и Аид, окутанный сумраком, радующиеся смутным образам, безумные, блуждающие; черная, вечно вихрящаяся Бездна, вечно преданная телесному, бессветная, не имеющая формы и пустая."

Тень_Хаоса, merry meet :) и спасибо за задачу, интересно!
Алиса-в-Зазеркалье и croissant, спасибо за ваши версии, сознаюсь - подглядывал!
В своей остался недоволен местами в конце последних двух абзацев, где идет перечисление эпитетов. Вообще - стойкое ощущение, что текст неоднократно переводился с языка на язык. Английская версия целиком - http://www.rahoorkhuit.net/library/ceremonial/evocation/bartzabel.html

amlugos, О! Прикольно получилось! :)))

croissant, спасибо :) Ваше "splendid = ослепительный" очень помогло, я не сразу сообразил, почему.