Я тоже это слово с детства не любил, но потом его как-то забыл, а потом долго жил в Дании, и там постоянно, для оплаты услуг присылали так называемые GIRO-карты.
Это просто такой бланк, в котором написана сумма, которую ты должен заплатить, заплняешь ее, если не хочешь платить по кредитке/через интернет, и идешь с ней в банк или на почту, и там платишь по ней. Кусочек ее отрывают, и он является твоей квитанцией оплаты. Ничего противного в ней нет, просто нужно тащиться на почту, если почему-то захотелось платить по ней, а не через сеть. НО это явно от этих GIRO-карт и произошло название жировка, но как всегда, что -то взятое со стороны/уцелевшие с дореволюционных времен, в Совке окрасилось в неприятные цвета, обросло муторной и убогой бытовухой и …