Ирландский_дневник обратиться по имени
Понедельник, 13 Августа 2007 г. 17:57 (ссылка)
"Сестре"
Дорогая сестра,
вспомнила бы ты меня
если бы я голодал,
или зараженный СПИДом
лежал бы под белым потолком?
Вспомнила бы ты меня
если бы
я переродился
еще до прихода завтра?
Дорогая сестра,
не считаешь ли ты все небезопасным:
жарить сою, кормить уток, ходить на рыбалку?
Женщина, старых незыблемых идеалов,
Американка.
Неужто я нужен тебе, только чтоб кормить детей,
читать обо мне в газетах,
и думать, что ты все контролируешь?
И я бы не хотел тебя разочаровать,
Точно так же, как я не смог бы оправдать твои надежды
Что если бы ты узнала, что я был голубым?
Что мою радость и усталость посеяли мужчины
Все думали, что я великий и богатый
Но я уйду как нищий, бросив тело на твоих руках
И ты заплачешь, женщина, ведь ты меня любила
2
Сестра,
ты не знала меня в пламени революций,
ты считала, что я скиталец со странностями и эксцентрик...
("И чего бы ему не сидеть на месте?")
ты считала, что я сумасшедший,
с огненными глазами.
когда пламя погасло - ты считаешь меня стариком
подолгу сидящим в кресле,
но я остался собой,
я остался прежним
"Cестрі" (Оригинал)
Любо моя, сестро,
а чи згадала б ти мене,
коли я голодуючий,
чи хворіючий СНІДом,
лежав би під білою стелею?
Чи згадала б ти мене,
якщо б я
встиг переродитися до завтра?
Люба сестро,
а чи не вважаєш ти все небезпечним:
смажити сою, кормити качок, ходити на полювання?
Добра жінко, старих, неперекладних ідеалів,
Американка
Невже я потрібен тобі лише, щоб годувати дітей,
Читати про мене в газеті,
І думати, що ти мене контролюєш?
Невже я тобі не цікавий?
І я не хотів би розчарувати тебе,
Так само, як не зміг би справдити твої надії
Щоб трапилось, якби тобі сказали, що я був голубим?
Що мою радість та скорботу лишили по собі чоловіки, та їх торкання?
Так, всі вважали, що я багатій і геній,
Проте померши, як жебрак
Я б скинув своє тіло на твої теплі руки
Ти плакатимеш, жінко, бо ти мене любила
Сестрі 2
Люба сестро, ти не знала мене у вогні революцій
Ти вважала, що я жебрак, і дивак, і ексцентрик
("І чому б не сидіти на місці?)
Ти вважала, що я божевільний,
Із огнивом у оці
Коли полум'я згасло,
Ти вважаеш мене стариганом
Але я лишився собою
--------------------------------------------------------------------------------
Посвящается Аллену Гинзбергу и Самоопознанию