В кон. 1674 султан Турции Магомет IV, усилив орду крымского хана Мурад-Гирея отрядом из 15 тыс. отборнейших янычар, повелел ему "...уничтожить всех запорожцев, а саму их Сечь стерзть с лица земли". Скрытно продвигаясь, турки и крымч жи ворвались на территорию коша Запорожского, но захватить врасплох загулявших казаков им не удалось.
Они сожгли 18 городов, множество сел и хуторов, убили либо увели в рабство тысячи христиан, но запорожцы дали им достойный отпор и выдворили за пределы Сечи Запорожской.
Во главе с Иваном Сирко (он был кошевым атаманом с 1663 по 1678) запорожцы двинулись во владения Мурад-Гирея, разбили его войско, освободили многих пленников и захватили богатые трофеи. 23 сент. 1675 г. Иван Дмитриевич Сирко отправил крымскому хану письмо, объяснив причину своего похода необходимостью отомстить за коварный набег и освободить из рабства христиан. Напомнив соседу о многих подобных рейдах запорожцев под водительством атаманов Самуила Кушки, Петра Сагайдачного, Богдана Хмельницкого и др., когда казаки крепко били турок и татар, Иван Сирко предложил хану в будущие времена соблюдать принципы дружбы и добрососедства. Закончив свое послание словами: "Желаем Вам доброго здоровья и счастливой жизни..." - И. Д. Сирко подписал его так: "Вашей ясновельможной масце (персоны. - Авт.) доброжелательные приятели Иван Сирко, атаман кошовый зо всим Войска низового товариством".

Это письмо крымский хан передал турецкому султану. Но Магомет IV направил Ивану Сирко высокопарный ультиматум: "Я, султан, сын Магомета, брат солнца и луны, внук и наместник Божий, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского. Великого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем не noбeдимый, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан, - повелеваю вам, Запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоить. Магомет IV".

И получил в ответ:

Ты - шайтан Турэцъкий
проклятого черта брат и товарищ
и самого Люцыпэра сэкрэтар!
Якый ты в черта лыцарь,
колы ты голою сракою йижака нэ вбьеш?..
Черт высирае, а твое вийско пожирае.
Нэ будеш ты годэн сынив Христианских
пид собою маты;
твого вийска мы нэ боимось,
зэмлэю и водою будэм бытыся з тобою,
Вавилонський ты кухарь, Макэдоньский колэсник,
Иерусалимський броварнык,
Александрийський козолуп,
Вэлыкого и Малого Егыпту свынарь,
Вирмэнська свыня. Татарский сагайдак,
Камьянецкий кат, Подолянський злодиюка,
самого гаспида внук.
и всього свиту и пидсвиту блазэнь,
а нашого Бога дурэнь,
свыняча морда, кобыляча срака, ризныцька собака,
нэ хрэщэный лоб... хай бы взяв гпэбэ черт!
Отак тоби козакы видказалы, плюгавче!
Нэ годэн есы маты вирных Християн!
Числа нэ знаем, бо калэндаря нэ маем,
Мисяць на нэби, год у кнызи,
А дэнь такый у нас, як у вас,
Поцилуй за тэ ос куды нас!..



Ты, султан, чёрт турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ,
и самого
Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь,
когда голою жопой ежа не
убьёшь? Чёрт высрет, а твоё войско пожирет.
Не будешь ты, сукин ты сын сыновей христианских под собой иметь,
твоего войска мы не боимся,
землёй и водой будем биться с тобой, ёб твою мать.
Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар,
Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянский
свин, Подолянская злодеюка, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, и
всего света и подсвета шут, а для нашего Бога — дурак,
самого аспида внук и нашего хуя ( ) крюк.
Свинячья морда, лошадиная срака, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!
Вот так тебе запорожцы ответили, плевавши!
Не годен ты и свиней христианских пасти!
Числа не знаем, ибо календаря не имеем,
месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас,
и за это целуй в сраку нас!

Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским