zakava, ты мне напомнила один случай из жизни. Сестра двоюродная вышла за немца, который к тому времени русским не владел еще, она не владела немецким, я знала английский, но он его не знал. Повела их в Третьяковку, рассказываю сестре чуть ли не про каждую картину что-то, она пытается на пальцах ему перевести, но все-таки он мало что понял, потому просто смотрел картины. В итоге, когда вышел из галереи, сказал: "Россия - это кровь, страдания и тюрьма". Я разозлилась. Пришла домой, вытащила альбом по станковой немецкой живописи, открыла и ткнула пальцем. А там кровь рекой, войны и т.д. Когда сказала, что это немецкая живопись, он не поверил:)
Так что везде страданий полно. А счастье просто всеми трактуется по-разному. И в толковании русских классиков счастье как раз в России есть.