Nulla tuum nobis subducet femina lectum:
hoc primum iuncta est foedere nostra uenus.
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe
formosa est oculis ulla puella meis.
Atque utinam posses uni mihi bella uideri!
Displiceas aliis: sic ego tutus ero.
Nil opus inuidia est, procul absit gloria uulgi:
qui sapit, in tacito gaudeat ille sinu.
Sic ego secretis possum bene uiuere siluis,
qua nulla humano sit uia trita pede.
Tu mihi curarum requies, tu nocte uel atra
lumen, et in solis tu mihi turba locis.
Nunc licet e caelo mittatur amica Tibullo,
mittetur frustra deficietque Venus;
hoc tibi sancta tuae Iunonis numina iuro,
quae sola ante alios est mihi magna deos.
Quid facio demens? Heu! heu! mea pignora cedo;
iuraui stulte: proderat iste timor.
Nunc tu fortis eris, nunc tu me audacius ures:
hoc peperit misero garrula lingua malum.
Iam faciam quodcumque uoles, tuus usque manebo,
nec fugiam notae seruitium dominae,
sed Veneris sanctae considam uinctus ad aras:
haec notat iniustos supplicibusque fauet.


Верь мне, что ради другой не покину я брачное ложе
И никому, никогда наш не расстроить союз.
Только одна, только ты, только одна в целом свете
Нравишься мне, и никто больше уже мне не мил.
Если б ты только могла одному мне прекрасной казаться,
Если б отвергла других, как бы спокоен я был!
Что нам людская молва, зависть и слава людская,
Если мы только с тобой в тихом живём уголке!
Я и в дремучем лесу жил бы с тобою спокойно,
Там, где никто, кроме нас, больше уже не ходил.
Ты — утешенье в скорбях, ты мне покой и отрада,
Ты мне как солнце с ночи, всё заполняешь собой.
Если б подругу с небес вдруг послали внезапно Тибуллу,
Я б на неё не взглянул; нет, не нужна мне она.
Милая, верь мне, клянусь: я не нарушу обетов
И ни за что, никогда больше тебя не предам.
Горьким печальный урок был, но теперь-то, конечно,
Нечего будет про нас сплетникам злобным сказать.
Всё, что ты, хочешь, скажи, сделаю я и до смерти
Только твоим, госпожа, верным останусь рабом.
Всё, в чём тебе поклянусь, я непременно исполню,
Только прости, не сердись, только останься со мной.
Здесь я не вижу других: в городе я, как в пустыне.
Нет, мне не нужен никто; есть только ты, только ты.
(c)перто