Знаешь, я уже давно не обижаюсь на мужское пренебрежение "женская логика". Просто с гордостью говорю "А то!", а потом "ненароком" добавляю: "Выражения "мужская логика" вообще не существует. Смекаешь?!"
Я читала "Письмо незнакомки", и взгляд постоянно цеплялся на простых, часто повторяющихся словах, что очень раздражало. Возможно надо читать в оригинале и что-то другое)