Что-то вроде личной летописи

Тебе 14. Ты девственница. Ты влюблена, как кошка. Отсиживать в лицее по семь уроков. Семь уроков подряд не слышать, не видеть и не думать ни о чем, кроме. Зачитываться Северяниным и не признаваться в любви к Блоку. Не плакать, не плакать, не плакать – но реветь в подушку. Тихо.

Тебе 16. У тебя было трое мужчин. Хвастаешься букетами и колечками из серебра. Считаешь проституцию нормой, но не для себя. Делаешь вид, что радуешься жизни и не любишь. Никого из тех трех и никого другого. И тебе все равно, что и с кем будет дальше. Какое невероятное вранье…

Тебе 18. У тебя было … достаточно мужчин. И ты под пытками не назовешь точного числа. Потому что возникает проблема с подсчетами. Нет, помнишь ты всех, но вот допустим секс без поцелуев в губы – после этого можно считать, что мужчина у тебя – был?

Мне 19. Сколько-то мужчин, полторы девушки. Замалчиваемая любовь, попытки влюбиться хоть в кого-нибудь. Не плакать, не плакать, не плакать – реветь в подушку и выть на луну. Пора бы убедительно отыгрывать позу «мне все равно, мне давно безразлично». И опять сочинять равнодушие, лгать его, врать. Самое странное и печальное, что я до сих пор верю.

Внимание! Поиск музыки часть 2

К посту о поисковой машине, который знают многие жители Лиру имеется очень солидное дополнение, предложенное юзером ЖЖ, известным, как geezzzer.

Он предлагает набрать в Google следующую комбинацию: ?intitle:index.of? mp3 и вставить между вторым вопросительным знаком название нужной вам композиции. Попробуем протестировать эту штуку. Для этого я решил запросить что-нибудь такое, что не валяется кругом и всюду. Навскидку забил "Мишку" Леонида Утёсова. Жму на ENTER, мне выдают много ссылок, но мне хватило одной, самой первой.


читаем дальше

трудности перевода

Переводчики иной раз рулят, причем вовсе не по фарватеру.
Ну, мелочи вроде перевода "What do you think about it?" как "О чем это ты задумался?" я упоминать не буду.
Но иногда просто песня получается.
Человеку залезли пальцами в голову, чтобы выкачать энергию (сериал про магию, так что в принципе действо не из необычных).
- My head! My head! What's with my head? - вопрошает человек, очнувшись.
- Моя шляпа! Где моя шляпа? - озвучивает переводчик.

Но круче всего, конечно, свалившийся с неба баран.
Падает на землю нехилый такой булыжник, прибежавшие на место падения киногерои видят в булыжнике дырку и пустоту - в общем, из небесного булыгана кто-то явно вылез.
- I think this is a spaceship, - предполагает героиня.
- Я думаю, это космический баран.

Я рыдаю просто вся.
Spacesheep. Ага.