Трудности перевода-1
Автор - 
Космополит-
Русский: Не пойму я ваш украинский язык. Вот это "незабаром" - это ПЕРЕД баром или где?
Украинец: Та и я вашу росийську нэ дужэ розумию. Напрыклад, "сравни" - цэ вжэ срав чи ще ни?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Факт. Давным-давно, шумный многолюдный прокуренный бар где-то в Югославии. Я в стране недавно, "скелетное" знание языка имеется, но словарный запас - в стадии активного пополнения. Сижу, пью, курю, общаюсь.
Кончился коробок спичек, привезённый из Союза. Обращаюсь к соседу по стойке
"Комшийа, ели имаш... (
Приятель, есть ли у тебя...) и тут понимаю, что как по-сербски "зажигалка" я НЕ ЗНАЮ! Но точно знаю, что как-то непохоже. И как будут "спички" по-сербски мне тоже неведомо. Но "спички" - вроде по-славянски звучит. Была-небыла! заканчиваю затянувшуюся паузу:
...спички?"
Развесёлый сосед вдруг как-то оцепеневает, перестаёт смеяться и внимательно всматривается в моё лицо. Пауза затянулась... Вокруг начала образовываться тишина. Я мимикой изображаю "А шо такое?"
Чувак, как-то
неуверенно улыбаясь, говорит
"Нэймам пички, есам мушкарац!" (
Нет у меня пички(?), я мужчина!)
Теперь я "в непонятке"! Хотел показать "спички" жестом "чиркание", но вспомил неприятности и даже проблемы, возникавшие у людей неудачно использовавших жесты вроде "ОК!" (два пальца "колечком") или "Во!" (поднятый большой палец) в тех странах, где это имеет
совсем другой смысл. Поднял спичечный коробок и сказал
"То е спички!".
Чувак "тупит":
"В каком смысле?" -
"В прямом. По-русски это называется спички".
"Да ты гонишь!" -
"На, сам читай!"
Чувак читает на коробке крупную надпись "СПИЧКИ" и орёт
"Эй, вы все, замолчите!" Затем, в наступившей атмосфере всеобщего заинтересованного внимания, просит у бармена
шыбичы (
спички!), показывает всем коробок югославских спичек и громко меня спрашивает:
"Как это называется по-русски?" Я чётко рапортую: "Спички!"
Толпа в экстазе! Часть народа в состоянии "ржунимагу!", часть "пацтулам", некоторые энергично просят "не вступать в половой контакт" с их ушами и даже мозгами. Я чувствую, что атмосфера доброжелательная, народ меня любит, но не пойму
за что именно. И это беспокоит... :-)
Сосед обносит мой родной советский коробок по бару и народ, отсмеявшись, подтягивается к стойке с настойчивыми вопросами что я буду пить, потому, что за такую "ржачку" они
обязаны меня угостить. Я прикидываю, что выбрать: джин-тоник или пиво, но вначале требую сказать чего ради они смеялись. И мне объясняют, что "пичка" по-сербски означает женский половой орган...
Я тут же прошу
"три вудки в едну скляницу!" (
три водки [по 30 мл.] в одном стакане!) Юги с уважением наблюдают как лихо пьёт "бравый рус" и показывают бармену "наливай ещё, мы платим!"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А тот пустой спичечный коробок мой сосед в жестокой конкурентной борьбе с несколькими другими посетителями бара выменял у меня на весьма неплохую пьезозажигалку.
Космополит-
