«Но уважаемый Пятачок ничего не слышал – так он волновался при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина. Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе и пришел в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса раньше обычного. И с тех пор он всегда мечтал проверить, действительно ли они такие голубые, как ему показалось.»
Алан Александр Милн «Вини-Пух и все-все-все» единственное, не помню, в чьем переводе
«Вот про мозги-то я и забыла! Спасибо, что напомнил! Еще не поздно их вставить!»
Лаймон Френк Баум «Страна Оз»

«-Один ненормальный и один урод,- важно произнес король, закончив осмотр пришельцев.
- Прошу вас, не обижайте бедную женщину, - она вовсе не так уродлива, как вам кажется!- возмутился лягуш.
- Ты урод, - бесцеремонно пояснил лягуш и приступил к допросу.»
Л. Ф. Баум «Страна Оз»

«Ваш мир, - отвечала девушка.- Какой он странный. И вообще, какая причудливая штука жизнь. Вот я, сшитая из старого одеяла Марголоттой, чтобы служить ей верой и правдой, оказалась вольной, как ветер, из-за случая, который никто не мог предвидеть. Я гуляю по белу свету и радуюсь жизни, а женщина, сделавшая меня, стоит каменным истуканом. Если это не смешно, то я тогда не знаю, над чем же смеяться»
Л.Ф. Баум «Страна Оз»