llpp, угу, его, наверное, всем в школе еще примером демонстрируют. У меня некоторые варианты чувство брезгливости вызвали.

Пчёлы, наверняка еще целая куча таких переводов существует. Вообще они все занятны, если простить им нарушение ритма и размера стихотворного. Потому что, по идее, при переводе это надо сохранять.


Надо будет еще чего-нибудь занятное поискать потом : )

Кудрявая_Мысль, мне тут вспомнились переводы песен Битлз. Так там аж несколько групп переводов - дословный, адаптированный, первод с рифмой и самое непостижимое для меня когда сохраняется ритмика песни.
П.С. сразу вспомниля анекдот, что американское f*ck нельзя так протяжно кричать как русское *ля :)

Пчёлы, хороооооооооший анекдот : ) Спасибо, что напомнил : ))
Я не сведуща в битловских текстах, к сожалению, но факт интересен. Ну да это уже просто высший пилотаж - красиво, ладно, по-русски, суть передана и сохранена ритмика песни. Это, имхо, или дано, или нет.

У тебя есть эти тексты?