ой, да. Я тоже обожю копаться в текстах, мучаться, как по красивее перевести ту или иную фразу, бывает надолго затягивается поиск. Постоянное стремление к соовершенству убивает переводчика. Ибо переводы в таком случае запаздывают к заказчику. =))