-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Кудрявая_Мысль



Я верю, что происходящие вещи окрашены именно в тот цвет, в какой ты сам их окрашиваешь своим восприятием...


В процессе написания диплома.

Пятница, 14 Мая 2010 г. 21:28 + в цитатник

from Chekhov

 
"Did Nikolai publish his akathists?" I asked Ieronym.
 
"Where would he publish them?" he sighed. "And it would be strange to publish them. What for? In our monastery nobody's interested in them. They don't like it. They knew Nikolai wrote them, but they paid no attention. Nowadays, sir, nobody respects new writings."
 
"Are they prejudiced against them?"
 
"Exactly so. If Nikolai had been an elder, the brothers might have been curious, but he wasn't even forty years old. There were some who laughed and even considered his writings a sin."
 
"Then why did he write?"
 
"More for his own delight. Of all the brothers, I was the only one who read his akathists. I used to come to him on the quiet, so that the others wouldn't see, and he was glad I was interested. He embraced me, stroked my head, called me tender words as if I were a little child. He would close the door, sit me down next to him, and start reading . . ."
 
fr. "Easter Night"
in Stories by Anton Chekhov
tr. Richard Pevear & Larissa Volokhonsky
[New York: Bantam Books, 2000]
______________________________
 
— Николай печатал свои акафисты? — спросил я Иеронима.
— Где ж печатать? — вздохнул он. — Да и странно было бы печатать. К чему? В монастыре у нас этим никто не интересуется. Не любят. Знали, что Николай пишет, но оставляли без внимания. Нынче, сударь, новые писания никто не уважает!
— С предубеждением к ним относятся?
— Точно так. Будь Николай старцем, то, пожалуй, может, братия и полюбопытствовала бы, а то ведь ему еще и сорока лет не было. Были которые смеялись и даже за грех почитали его писание.
— Для чего же он писал?
— Так, больше для своего утешения. Из всей братии только я один и читал его акафисты. Приду к нему потихоньку, чтоб прочие не видели, а он и рад, что я интересуюсь. Обнимет меня, по голове гладит, ласковыми словами обзывает, как дитя маленького. Затворит келью, посадит меня рядом с собой и давай читать...
 
_____________________________

Пока читала блогспоты, нашла там кусочек из Чехова. Вот и захотелось сопоставить оригинал и перевод.

Ну, эта тема давно уже является общим местом в мире перевода. Просто в очередной раз с досадой отмечаю про себя блеклость и кошерность перевода. Так. Профдеформация у меня обращать внимание на это.

Ругать переводчика, считаю, глупо, поскольку где я и где этот переводчик. Мне еще сопли зеленые в кармашки собирать, а он уж Антон Палыча перевел. Как смог, будучи ограниченным со всех сторон и выразительными, и семантическими, и грамматическими особенностями ЯП (язык перевода). Да и вообще. Культурой, в которой ТП (текст перевода) должен быть как-то воспринят.

Так, зарядка для мозга. Попыхтеть и придумать, а как можно было бы это сделать адекватнее. Кто мешает попробовать : ) Можно долго говорить, как это сложно и как надо долго этому учиться. Пшшшшш. Попробовать никто не мешает.

Наверное, только переводчики могут понять эти, казалось бы, бессмысленно-демагогичные ковырялки в тексте. Ну, собственно, ни на что не претендую. : ))

Просто зацепилась глазом за текст и зацепилась : Р

 


Impressions.

Пятница, 14 Мая 2010 г. 11:17 + в цитатник
Какие все-таки разные и интересные судьбы.

Читала блог семьи мормонов. Мама попала в авиакатастрофу. На лицо смотреть больно, но, наверное, к этому привыкаешь. Детишки на фотках ее постоянно обнимают, целуют, видно, что все счастливы и довольны. Она источает свет. Четверо детей, любящий муж. Все фотки и посты полны тепла и счастья.

Другая пара. Оба родились в штате Юта. А встретились и познакомились в Китае, где оба преподавали английский язык. В 2004 году поженились. В 2006 году переехали в Нью Йорк. Муж получил две какие-то очень важные степени в области хиропрактики. Сейчас они вернулись в Юту. Он преподает в университете, она нянчит новорожденного (в марте 2010) сыночка. Фотки и посты - счастливые.

И это только малая часть...

Читается медленно, ищется медленно. Вообще копаюсь откровенно. Вот уже 4 день как меня давлением к полу прибило. Выпила витаминку, жду чуда. Читаю блоги, не тороплюсь. Моя позиция - лучше сразу делать нормально и опоздать со сдачей "формы", чем сделать абы как и сдать "форму", в которой потом только дольше проковыряешься, выуживая оттуда осмысленное содержание.

I feel kinda rebellious about that. I'd say rather reasonable. It seems ridiculous to hand in the "form of my thesis" when its content, in my opinion, is quite far from the suitable one. I guess I won't be killed for that. Actually, I'm pretty sure I won't. (sigh, green tea' sip, back to work)

Стырено с ЖЖ.

Четверг, 06 Мая 2010 г. 10:32 + в цитатник

Пренатальная память и сало

Пренатальная память, видимо, все же существует. И эта дрянь имеет меня как хочет практически каждый день рожденья.


Обычно день предшествующий я провожу в бесприютной тоске, когда становится понятно, что рождение неизбежно, что завтра оно состоится и мир будет холоден и жесток и кто-то большой и невкусно пахнущий будет лупить меня резиновой ручищей по полусиней жопе и орать на ухо: "Дышим, дышим!!". Да, и ручища будет отбивать какой-нибудь фанковый ритм - ради веселья.

А тут еще такая дата, такая дата...

Поэтому я заранее поставил себе на этот волшебный предшествующий день дежурство и бросился в пучину трудового энтузиазма. Помогло.
У меня ведь на работе в холодильнике сало припрятано. Такое с чесноком, в меру солёное. Такое, как надо. Сильнейший антидепрессант. Хохол я или нет?

Я, пока никого в ординаторской никого не было, его достал, развернул, начал любоваться. Я очень не люблю, когда я сало разворачиваю, если кто-то над ухом пыхтеть начинает. У меня протоненависть сразу возникает.

Тут пришел аспирант Анисимов и сказал: "О, сало!"...

Для открывателя сала люди, которые говорят "о, сало!" еще более неприятны, чем те, которые без слов сопят над ухом. Мало ли почему они сопят. Может, у них насморк. Может они о сале даже не думают.

А вот если человек сказал: "О, сало!" - то всё, обратного пути нет. Если это сказал хороший человек, ты должен поделиться своим салом. Всех остальных нужно немедленно расстрелять. Аспирант Анисимов - хороший человек, поэтому он начал резать сало и я его не расстрелял...

Быть может, нужно внести коррективы в своё Дао сала, что-то менять в устоявшихся схемах. Потому что аспирант Анисмимов позвал на сало девочку Майю в синих одеждах, а расстреливать девочку Майю, как молодого сотрудника, непедагогично. 

А потом пришла заведующая и сказала: "Что это тут у вас такое? У нас щас здесь консилиум будет!". Я было начал заворачивать сало, но заведующая сказала: "Какие у вас красивые бутерброды выходят. Я тоже хочу". И аспирант Анисимов взял из моих мертвых рук сало, которое рвалось ко мне, обратно, и отрезал... нет, не могу...

А потом пришел консилиум. Уважаемые люди, между прочим, доктора медицинских наук и хуже. Мои надежды на то, что часть из них отшатнется от сала по конфессиональным причинам, не оправдались. Никто не отшатнулся. Ни-кто.

Я пребывал во сне, в котором все кругом ели сало. Мое сало. Из этого сна, хоть общипайся, выхода не было. Доктора, клекоча, кружили над моим крупным беззащитным телом и рвали моё сало на части. За дверью гиенами ходили медицинские сестры, принюхивались.

Битва была проиграна. Апокалипсис надругался над катарсисом.


...Но не всё так плохо. Протоненависть вытеснила пренатальную память. Я перестал думать о дате!!

Поэтому переход в новое состояние состоялся совершенно незаметно.

Как говорил папаша Мюллер, за сороковым рубежом жизнь есть.

Сегодняшнее утро это доказало.

И осанна протоненависти!!!

___________________

(с) hagnir 

З.Ы. Название поста кликабельно и выведет вас на путь истинный.

АПД! Еще.

Вчера ходил в «Седьмой континент» за туалетной бумагой и колбасой из нее же. Смотрю, а рядом с бумагой лежат бритвенные станки. Из тех, которые с тремя лезвиями. И каждое бреет чище предыдущего. Вот я и подумал – отчего не выпускают наборы туалетной бумаги из трех, к примеру, рулонов. Сразу-то не смейтесь. Послушайте. Простой человек – он, конечно, такой набор не купит. Он вообще может газетку взять, повернуть портретом к соответствующему месту и возить этот портрет мордой об… А человеку богатому скучно. Хочется ему разнообразия и новизны даже в таком деле как самизнаетечто. Отрывает он кусок от первого рулона из наждачной толстой бумаги и делает все, можно сказать, вчерне, грубыми мазками. Потом берет… Ну, и так далее вплоть до последнего рулона, которым производится в некотором роде полировка. Мало того. Можно каждому рулону сообщить свой аромат. Клубничный, яблочный или вишневый. К концу процесса вытирания это будет не жопа, а ваза с фруктами. Или букет с цветами, если ароматы цветочные… Нет, ну не хотите – как хотите. Могла бы и польза быть. У многих жопы ого-го какие толстые, а тонкости обращения с ними нет никакой.

(с) Synthesizer

отседа


Занятно о японцах

Среда, 05 Мая 2010 г. 16:24 + в цитатник

thread2 показал фрагмент из мемуаров В. И. Арнольда:

"Абстрактная идея числа (безотносительно к тому, что именно считается) неочевидна, и абстрактные числа имеются не во всех языках. Например, по-японски употребляются разные числительные, в зависимости от того, стоят считанные объекты или лежат, съедобны ли они и т.п. По-русски тоже есть счёт «один, два, три...» и есть «раз, два, три...», не вполне взаимозаменяемые.
Несколько лет назад японцам пришлось столкнуться с неудобством различных числительных в законодательстве. Дело в том, что во время дебатов о продовольственной проблеме один из депутатов обратил внимание собрания на то, что по японским горам бегают зайцы — прекрасная, но не используемая населением пища. Беда оказалась связанной с тем, что зайцы считаются числительными, означающими несъедобные предметы — потому зайцев и не едят.
Была создана комиссия по решению проблемы. Она через небольшое время предложила законопроект, который был принят и решил проблему. Новый закон гласит: «заяц — птица». 
 
 
Спрашивали об этом у японки из нашей лаборатории, она говорит - правда. 
 
Взято у Catta 



Процитировано 3 раз

Стырила у кого-то с ЖЖ. Понравилась песня. Понравился сайт. Можно без геморроя слушать и качать. Наслаждайтесь приятной композицией!

Среда, 05 Мая 2010 г. 15:55 + в цитатник

И это тоже. Очень.

Среда, 05 Мая 2010 г. 15:18 + в цитатник

Очень нравится.

Среда, 05 Мая 2010 г. 15:15 + в цитатник

Вдогонку к посту о цирке.

Понедельник, 03 Мая 2010 г. 11:53 + в цитатник
В пятницу оч насыщенный день был.
Почти впритык.
Йога.
Салон красоты.
Встреча с менти.
Японский.
А потом неожиданно встреча с любимой Черкашиной.
И еще более неожиданно прогон чая в Тинто с Ви.
Жисть прекрасна ; )


Поиск сообщений в Кудрявая_Мысль
Страницы: 53 ... 45 44 [43] 42 41 ..
.. 1 Календарь