Твоя англичанка дейтсвительно права. Англичанин думает по-другому. И ты когда думешь, что скзаать на английском - сначала ведь фразу на русском в голове быстро составляешь, а потмо на инглю её переводишь быстро. А надо сразу думать на английском. английскими словами. Так что это совсем не бред.