Да у нас любят "осовременнить" книгу разными словечками.. такая манера свойственна так называемым новым историкам.. им ведь нужно, чтобы молодые люди забывали свою настоящую историю.. скоро блин мы будем виноваты в Великой Отечественной Войне...Ну и еще народ же хавает)