Let it be

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

дарк обратиться по имени Суббота, 23 Декабря 2006 г. 00:46 (ссылка)

попробуй перевести с английского "Lock, Stock & Two Smoking Barrels"

если получиться то сравни с фразой: "Карты, деньги и 2 ствола". :) но всёровно название перевели гениально и прямо к контексту.

А как бы ты хотела, что бы это было переведено? "Давайте сделаем это?"... хотя жрать пчёл ещё круче) наверное контекст соответствующий. де взяла?

Ответить С цитатой В цитатник

Полосатый_тапир обратиться по имени Суббота, 23 Декабря 2006 г. 01:14 (ссылка)

)))Да уж) Да песню захотелось послушать, стала придумыать переводы этой песни. Потом искать, что есть. http://polt.livejournal.com/225147.html
My Dear Friend тогда переводится "Мой друг - Олень!"...))Долго смеялась.

Ответить С цитатой В цитатник

TwistiMailo обратиться по имени Суббота, 23 Декабря 2006 г. 13:33 (ссылка)

А я бы перевела "Позволь этому случиться!"... Я чё, не в теме, что ли?... Скажите, где надо смеяться, а то я снова торможу..)

Ответить С цитатой В цитатник

ZaRamkami обратиться по имени Суббота, 23 Декабря 2006 г. 15:23 (ссылка)

Я представила себе серьезных и лиричных битлов, распевающих "давайте жрать пчел" и умерла ))))))))))))

Ответить С цитатой В цитатник